ХРУПКОЕ РАВНОВЕСИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delicado equilibrio
• frágil equilibrio
• el equilibrio precario

Примеры использования Хрупкое равновесие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хрупкое равновесие нового правительства только усиливает это трезвое толкование.
El frágil equilibrio del nuevo gobierno sólo refuerza esta sobria interpretación.

Следует обеспечить хрупкое равновесие между согласием суверенных государств и целостностью договоров.
Se debería lograr un equilibrio delicado entre el consentimiento de los Estados soberanos y la integridad de los tratados.

Но турецкие политики ясно осознают, что это соглашение может нарушить хрупкое равновесие сил на Ближнем Востоке.
Pero los estrategas políticos turcos son profundamente conscientes de que el acuerdo puede trabucar el frágil equilibrio de poder de Oriente Medio.

Отец, поддерживает хрупкое равновесие между его Дочерью, представляющей светлую сторону, и Сыном, склоняющимся все ближе к темной стороне.
El padre mantiene un frágil equilibrio entre su hija, que se posiciona con la luz, y el hijo, que deambula cercano a la oscuridad.

Он также был частично сформирован благодаря бобровой дамбе с одного конца, которая поддерживала весьма хрупкое равновесие во всей экосистеме.
En parte también por un dique hecho por castores en un extremo, que mantuvo todo ese ecosistema junto en un muy delicado balance.

Это поистине хрупкое равновесие, которое было достигнуто благодаря тщательным усилиям, когда международное сообщество дало свое согласие на заключение Конвенции.
Se trata de un equilibrio delicado, que se forjó cuidadosamente cuando la comunidad internacional selló su acuerdo con la Convención.

Тем не менее, это путь, позволяющий лучше всего сохранить хрупкое равновесие между суверенными правами государств и формированием нового мирового порядка.
Sin embargo, es el mejor camino para la preservación del delicado equilibrio entre los derechos soberanos de los Estados y el surgimiento de un nuevo orden mundial.

В прошлом такие попытки создали препятствия на пути мирного урегулирования и могут нарушить хрупкое равновесие, достигнутое благодаря прямым переговорам.
Intentos similares bloquearon en el pasado el camino a un arreglo pacífico y podrían alterar el equilibrio delicado que se alcanzó gracias a las negociaciones directas.

Правительство Аргентины заявило, что существует хрупкое равновесие между необходимостью защиты государств от угрозы терроризма и соблюдением и обеспечением прав человека.
El Gobierno de la Argentina destacó que existía un delicado equilibrio entre la defensa que el Estado debía realizar ante una agresión terrorista y el respeto y la garantía de los derechos humanos.

Соответственно, следует проявлять осмотрительность при рассмотрении вопросов, подпадающих под режим права, касающегося прав человека, поскольку в этой сфере существует хрупкое равновесие, которое надо сохранить.
En consecuencia, se debe actuar con prudencia cuando se entra al régimen de los derechos humanos, ya que existe un equilibrio delicado en esa esfera que se debe mantener.

Необходимо сохранить достигнутое благодаря этим документам хрупкое равновесие, позволяющее свести к минимуму человеческие страдания и не принести при этом в жертву законные интересы безопасности государств.
Debe mantenerse el delicado equilibrio entre estos instrumentos para reducir al mínimo el sufrimiento humano sin sacrificar los legítimos intereses de seguridad de los Estados.

Вместе с тем делегация Китая также надеется, что нам удастся закрепить успехи, которых мы добились в последние три года, поскольку за этот период было достигнуто хрупкое равновесие.
De hecho, por otra parte, la delegación de China también espera que podamos mantener los resultados que se han logrado durante los tres últimos años, ya que en ese período se ha alcanzado un delicado equilibrio.

Г-н Каземи Абади( Исламская Республика Иран) говорит, что при любом правовом режиме в вопросах дипломатической защиты требуется соблюдать хрупкое равновесие между правами лица и правами государств.
El Sr. Kazemi Abadi(República Islámica del Irán) dice que todo régimen jurídico sobre la protección diplomática debe respetar el delicado equilibrio existente entre los derechos de las personas y los de los Estados.

Гжа Гойкочеа( Куба) говорит, что резолюция 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи отражает хрупкое равновесие, которое необходимо сохранить в ходе следующего обзора в целях укрепления деятельности УСВН.
La Sra. Goicochea(Cuba) dice que la resolución 48/218 B de la Asamblea General constituye un delicado equilibrio que debe preservarse durante el próximo ejercicio de examen, que debe estar dirigido al fortalecimiento de la OSSI.

На данный момент удалось найти хрупкое равновесие текста, а если дожидаться мнения Секретариата по данному вопросу, то это равновесие может нарушиться, что задержит возобновление переговоров.
Se ha logrado alcanzar un equilibrio delicado y, si hay que esperar a que la Secretaría exponga sus opiniones sobre la cuestión, ese equilibrio podría romperse, lo que retrasaría la reanudación de las negociaciones.

Несмотря на различия во мнениях по отдельным деталям, эти статьи отражают широкий общий консенсус, и попытки разработать конвенцию могут поставить под угрозу достигнутое в них хрупкое равновесие.
A pesar de las diferencias de opinión sobre detalles concretos, los artículos reflejan un consenso ampliamente compartido, y la tentativa de concertar una convención tal vez ponga en peligro el delicado equilibrio interno de esos artículos.

Несмотря на противоположную точку зрения, изложенную некоторыми делегациями, считается, что проекты статей 10- 12 соблюдают хрупкое равновесие, успешно достигнутое Комиссией в разработке предыдущих проектов статей.
A pesar de la opinión contraria de algunas delegaciones, se ha considerado que los proyectos de artículo 10 a 12 mantienen el delicado equilibrio que la Comisión de Derecho Internacional ha logrado en la formulación de los proyectos de artículo anteriores.

Делегация оратора по-прежнему считает, что будет нецелесообразно приступать к переговорам по разработке конвенции в настоящее время, поскольку это может нарушить установившееся хрупкое равновесие в формулировке этих статей.
Israel sigue considerando que el momento actual no es propicio para embarcarse en negociaciones para la concertación de una convención, ya que se podría destruir el frágil equilibrio establecido en la redacción de los artículos.

Несмотря на отсутствие безопасности и хрупкое равновесие террора в течение трех лет гражданской войны в Бурунди, все же в стране существует организованное и дееспособное государство, в отличие от других стран, раздираемых внутренними конфликтами.
Pese a la inseguridad y el equilibrio precario del terror que han marcado los tres años de guerra civil en Burundi, subsiste aún un Estado organizado y capaz de actuar, contrariamente a otros países desgarrados por conflictos internos.

В свете всего этого мы вновь обращаемся с призывом к сторонам воздерживаться от действий, которые нанесли бы ущерб решению вопроса об окончательном статусе и нарушили бы хрупкое равновесие, достигнутое с таким большим трудом.
A la luz de ello, reiteramos nuestro llamamiento a las partes para que se abstengan de realizar actos que prejuzguen sobre el estatuto definitivo y que puedan destruir el delicado equilibrio que con gran esfuerzo se ha logrado.

Данная позиция суда отражает хрупкое равновесие между свободой преподавателя выбирать одежду, которую он носит, что является частью его неотъемлемых личных свобод, и обязательством проявлять сдержанность, которое он должен соблюдать как служащий государственного учреждения.
Esta posición refleja un equilibrio delicado entre la libertad de indumentaria del docente, que es una de las libertades individuales inalienables, y su obligación de reserva en su condición de agente público.

Пересмотренный текст ни в коей мере не должен поставить под сомнение результаты идущих в настоящее время в Шестом комитете переговоров или нарушить хрупкое равновесие, достигнутое по проблеме терроризма на Всемирной встрече на высшем уровне 2005 года.
El texto revisado no debe prejuzgar en modo alguno los resultados de las negociaciones que se están llevando a cabo en la Sexta Comisión ni afectar el frágil equilibrio logrado sobre la cuestión del terrorismo en la Cumbre Mundial 2005.

Делегация Австрии, как и делегация Германии, также считает, что второе предложение пункта 1 отражает хрупкое равновесие между понятием" оптимальное использование" и понятием" надлежащей защиты водотока", что необходимо будет учесть на этапе редактирования.
Además, la delegación austríaca coincide con la alemana en que la segunda frase del párrafo 1 establece un delicado equilibrio entre la utilización óptima y la protección adecuada del curso de agua que habrá que tener presente en la fase de redacción.

В нашей повестке дня соблюдается хрупкое равновесие между необходимостью оптимального использования скудных ресурсов, с одной стороны, и в равной мере безотлагательной необходимостью определения прав и обязанностей прибрежных государств, с другой стороны.
Nuestro programa establece un delicado equilibrio entre la necesidad de una utilización óptima de esos escasos recursos, por una parte, y la necesidad igualmente imperativa de definir los derechos y las obligaciones de los Estados ribereños, por la otra.

Полномочия наблюдательных договорных органов определяются государствами- участниками договора, решение которых обычно отражает хрупкое равновесие, которое может быть нарушено в случае введения дополнительных полномочий по оценке обоснованности оговорок.
Las facultades de los órganos encargados de la aplicación del tratado están determinadas por los Estados partes en él, y sus decisiones normalmente reflejan un delicado equilibrio que podría perturbarse si se introdujeran otras facultades para evaluar la validez de las reservas.

Сингапур постоянно указывал на то, что действия Австралии нарушают хрупкое равновесие, предусмотренное в Конвенции, между интересами прибрежных государств и интересами пользователей проливами, которые используются для международного судоходства.
Singapur ha señalado constantemente que las medidas de Australia afectan el delicado equilibrio que prevalece en la Convención entre los intereses de los Estados ribereños de los estrechos y los intereses de los Estados usuarios de los estrechos utilizados para la navegación internacional.

Кроме того, Верховный суд дал интерпретацию принципов, изложенных в законе о содержании под стражей комбатантов, относящихся к нерегулярным вооруженным силам, стремясь установить хрупкое равновесие между общими нормами, принятыми в области прав человека, и легитимными требованиями безопасности.
Además, el Tribunal Supremo interpretó que los principios enunciados en la Ley sobre la detención de combatientes irregulares apuntaban a instaurar un equilibrio sutil entre las normas generalmente aceptadas de derechos humanos y las exigencias legítimas de la seguridad.

В этой связи важно поддерживать хрупкое равновесие между деятельностью главных органов Организации Объединенных Наций, в частности, Совет Безопасности должен прекратить посягательства на сферы компетенции Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.
A este respecto, es importante mantener el delicado equilibrio existente entre las actividades de los principales órganos de las Naciones Unidas; el Consejo de Seguridad, en particular, debe dejar de injerirse en el ámbito de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social.

Одним из наиболее важных аспектов Конвенции является хрупкое равновесие между правами и обязанностями государств, граничащих с проливами, используемыми для международного судоходства, и свободой транзитного прохода.
Uno de los aspectos más relevantes de la Convención es el delicado equilibrio que logra entre los derechos y las obligaciones de los Estados ribereños de los estrechos utilizados para la navegación internacional y la libertad de paso en tránsito.

Важнее всего, чтобы не было нарушено хрупкое равновесие, зафиксированное в проекте статей, и поэтому делегация Австрии будет выступать против любых попыток внести существенные изменения, которые могут поставить под угрозу достигнутые на данный момент результаты.
Lo más importante es que no se quiebre el delicado equilibrio del proyecto de artículos y, en ese sentido, la delegación de Austria rechazará todo intento de introducir cambios sustantivos que pongan en peligro los resultados obtenidos hasta la fecha.