ДЕЛИКАТНЫЙ БАЛАНС на Испанском - Испанский перевод

• delicado equilibrio
• el frágil equilibrio

Примеры использования Деликатный баланс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И надо поддерживать и сохранять деликатный баланс между ними.
El delicado equilibrio entre ambas debe mantenerse y preservarse.

Принятая нами сегодня резолюция отражает очень деликатный баланс.
La resolución que hoy hemos adoptado refleja un delicado equilibrio.

Она подчеркивает деликатный баланс, установленный между правами и обязанностями, изложенными в ДНЯО.
Asimismo, destaca el frágil equilibrio que existe entre los derechos y las obligaciones enunciados en el TNP.

Когда ошибочная война Америки в Ираке низвергла Саддама Хусейна в 2003 году, был нарушен деликатный баланс.
La desacertada guerra de Estados Unidos en Irak, que en 2003 depuso a Saddam Hussein, perturbó un delicado equilibrio.

Европейский союз считает принципиально важным, чтобы в Индонезии был сохранен деликатный баланс в религиозных и этнических отношениях.
La Unión Europea considera fundamental que se preserve el delicado equilibrio étnico y religioso de Indonesia.

Потребуется также обеспечить деликатный баланс между судебной составляющей и компонентом примирения.
También será necesario conseguir el difícil equilibrio entre los aspectos judiciales y los relativos a la reconciliación.

Доклад Шеннона был достигнут ценой напряженных переговоров, и он выражает деликатный баланс забот и интересов всех сторон.
El informe Shannon fue producto de difíciles negociaciones y representa un equilibrio muy delicado entre las ideas e intereses de todas las partes.

Однако в данный момент важно сохранить деликатный баланс, присущий плану действий, и не перегружать его новыми элементами.
No obstante, en el momento actual es importante mantener el delicado equilibrio del plan de acción y no sobrecargarlo con elementos nuevos.

Конференция не может позволить себе игнорировать любую из них, ибо они отражают деликатный баланс интересов среди государств- членов.
La Conferencia no puede darse el lujo de ignorar ninguna de ellas, pues reflejan un delicado equilibrio de intereses entre los Estados miembros.

На нем был отмечен деликатный баланс между международными правами и обязанностями в районах за пределами национальной юрисдикции.
Asimismo, resaltó el delicado equilibrio entre derechos y obligaciones internacionales que existe en las zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional.

Дипломатическая конференция по разработке конвенции могла бы нарушить деликатный баланс, достигнутый в этих статьях.
Una conferencia diplomática reunida para elaborar una convención al respecto podría comprometer el frágil equilibrio que llevan incorporado los artículos.

Четыре ключевые проблемы- ядерное разоружение, ДРМ, ПГВКП и НГБ- составляют деликатный баланс.
Las cuatro cuestiones fundamentales-el desarme nuclear, la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el TCPMF y las garantías negativas de seguridad- constituyen un delicado equilibrio.

CD/ 1863 поистине представляет собой деликатный баланс, искусное изделие, которое всеобъемлющим образом с успехом скомбинировало работу многих лет, когда Конференция была в заторе.
El documento CD/1863 es, ciertamente, un delicado equilibrio, una ingeniosa obra de arte que combina satisfactoriamente la labor de muchos años en que la Conferencia ha permanecido detenida.

Поэтому необходимо проявлять осторожность при вторжении в сферу стандартов в области прав человека, поскольку существующий в этой области деликатный баланс должен быть сохранен.
Por consiguiente, se debe proceder con cautela al introducirse en el régimen de los derechos humanos, ya que en ese ámbito existe un delicado equilibrio que debe preservarse.

Кроме того, немецкие ядерные амбиции могут поставить под угрозу деликатный баланс сил в Европе, например, между Германией и Францией, с неисчислимыми последствиями для долгосрочной сплоченности Евросоюза.
Además, la ambición nuclear alemana puede poner en riesgo el delicado equilibrio de poder en Europa(incluido, por ejemplo, el que existe entre Alemania y Francia), con consecuencias incalculables para la cohesión duradera de la Unión Europea.

Мы разделяем мнение, что этот документ воплощает в себе превалирующее мнение обширного большинства членов Конференции и соответственно выдерживает деликатный баланс интересов, достигнутый после долгих лет предварительных дискуссий.
Compartimos la opinión de que este documento condensa la opinión de la gran mayoría de los miembros de la Conferencia y mantiene adecuadamente el delicado equilibro de intereses conseguido tras años de debates preliminares.

Что касается темы защиты людей в случае бедствий, то должен сохраняться деликатный баланс между суверенитетом затронутого государства и необходимостью оказания помощи пострадавшему населению после бедствия, включая поиск и оказание внешней помощи.
Con respecto al tema de la protección de las personas en casos de desastre, debe mantenerse un delicado equilibrio entre la soberanía del Estado afectado y la necesidad de prestar asistencia a la población víctima de un desastre, por ejemplo recabando y prestando asistencia externa.

Проект договора, представленный Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний как результат более чем двух лет переговоров на Конференции по разоружению, представляет собой компромиссный текст, отражающий деликатный баланс различных интересов.
El proyecto de tratado presentado por el Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, como producto de más de dos años de negociaciones de la Conferencia, es un texto de transacción que refleja un delicado equilibrio entre diversos intereses.

При обеспечении законности демократические государства должны обеспечивать сложный и деликатный баланс между двумя вступающими в противоречие друг с другом принципами: правом человека на личную безопасность и его правом на жизнь, с одной стороны, и свободой личности, с другой стороны.
Al hacer valer el imperio de la ley, los Estados democráticos deben lograr un difícil y delicado equilibrio entre dos principios contradictorios: por un lado, el derecho a la seguridad humana y el derecho a la vida, y por otro, la libertad de las personas.

Этот деликатный баланс нужно сохранить, в том числе при решении в области морского права новых проблем с помощью процессов, созданных Генеральной Ассамблеей и специализированными учреждениями, юрисдикция которых определяется в Конвенции.
Ese delicado equilibrio debe ser preservado incluso al abordar los nuevos desafíos del derecho del mar, tanto en los procesos establecidos en el marco de la Asamblea General como en el abordaje de los temas bajo la competencia específica de organismos especializados reconocida por la Convención sobre el Derecho del Mar.

По их мнению, инициатива Генерального секретаря направлена на рассмотрение вопросов, касающихся морей и океанов, но не отражает должным образом интересы государств- членов и тот деликатный баланс прав, обязательств и интересов, который надлежит учитывать.
En este sentido, consideraron que la iniciativa del Secretario General trataba de abordar cuestiones relacionadas con los mares y océanos, pero no reflejaba adecuadamente los intereses de los Estados Miembros y el delicado equilibrio entre los derechos, obligaciones e intereses que debían tenerse en cuenta.

Кроме того, как это произошло в Польше, лидеры оппозиции Бирмы должны найти деликатный баланс: удовлетворить своих нетерпеливых сторонников( многие из которых сильно пострадали при старом режиме), а также предложить тем, кто еще у власти, перспективу светлого будущего.
Además, como ocurrió en Polonia, los dirigentes de la oposición de Birmania deben mantener un equilibrio delicado: satisfacer a sus impacientes partidarios(muchos de los cuales sufrieron enormemente bajo el antiguo régimen), al tiempo que ofrecen a los que aún ocupan el poder la perspectiva de un futuro válido.

Зимбабве напомнила о том, что ЗОПБ, будучи парламентским актом, не содержит дискриминации по признаку политической принадлежности, расы, пола и т. д. Задача ЗОПБ состоит в том, чтобы обеспечить деликатный баланс между правами демонстрантов и правами других граждан, которые хотели бы беспрепятственно заниматься своими повседневными делами.
Zimbabwe recordó que la Ley de orden público y seguridad, aprobada por el Parlamento, no establecía discriminación alguna sobre la base de la afiliación política, la raza, el género,etc. La razón de ser de la ley era garantizar el delicado equilibrio entre los derechos de los manifestantes y los de aquellos que deseaban dedicarse a su quehacer diario sin impedimentos.

Ряд делегаций выразил мнение о том, что в статье 121 отражен деликатный баланс между интересами прибрежных государств, осуществляющих свои законные права по установлению границ континентального шельфа, и интересами международного сообщества в плане разграничения Района как общего наследия человечества.
Algunas delegaciones señalaron que el artículo 121 establecía un delicado equilibrio entre los intereses de los Estados ribereños en el ejercicio de sus legítimos derechos para fijar los límites de su plataforma continental y los intereses de la comunidad internacional en la delimitación de la Zona, como patrimonio común de la humanidad.

Поскольку ВТО предстоит решить множество задач на пороге нового столетия, необходимо поставить во главе этой организации энергичного генерального директора, который был бы способен руководить Организацией в процессе ее широкомасштабного развития, соблюдать деликатный баланс между интересами развитых и развивающихся стран и активно добиваться развития сотрудничества по линии Север- Юг и Юг- Юг.
La OMC debe abordar numerosos problemas en vísperas del siglo XXI, y para ello necesita un Director General dinámico, capaz de guiar a la organización en su formidable evolución, respetar el equilibrio delicado entre los intereses de los países desarrollados y los países en desarrollo y promover la cooperación Norte-Sur y Sur-Sur.

Ее положения представляют собой деликатный баланс прав и обязанностей государств, которые появились после девяти лет переговоров, и в этом виде они должны быть сохранены всеми государствами индивидуально и как членами международных организаций с компетенцией в вопросах Мирового океана и других организаций, поскольку целью участников переговоров этой подлинной конституции океанов было урегулирование всех вопросов, касающихся морского права.
Las disposiciones de la Convención conforman un delicado equilibrio de derechos y obligaciones de los Estados surgido tras nueve años de negociación y que debe ser preservado por todos los Estados en forma individual y como miembros de organismos internacionales con competencia en temas oceánicos u organizaciones de otro tipo, dado que el objetivo de los negociadores de esta verdadera constitución de los océanos ha sido el de solucionar todas las cuestiones relativas al derecho del mar.

В этой связи Группа также твердо убеждена в том, что любая мера, нацеленная на то, чтобы помешать, полностью или частично, наиболее полному осуществлению этих неотъемлемых прав, серьезно подорвала бы деликатный баланс между правами и обязанностями государств- участников, что противоречило бы объекту и цели Договора и увеличило бы разрыв между развитыми и развивающимися странами в этой области.
En ese sentido, el Grupo también cree firmemente que toda medida que tenga por objeto obstaculizar, en todo o en parte, el pleno ejercicio de esos derechos inalienables, pondría en serio peligro el delicado equilibrio entre los derechos y las obligaciones de los Estados partes, en contravención del objetivo y propósito del Tratado, y amplía la brecha entre los países desarrollados y en desarrollo en ese respecto.

Стоит ли говорить, что эта работа требует деликатного баланса.
Resulta innecesario decir que esto exige un delicado equilibrio.

Благодаря поддержке широкого круга делегаций, предложение пятерки послов являет собой реалистичный вариант проведения столь деликатного баланса.
Con el apoyo de un amplio abanico de delegaciones, la propuesta de los cinco Embajadores es una opción realista para conseguir un delicado equilibrio.