ДЕЛИКАТНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• delicada
• delicadas
• delicado
• delicados
• delicadeza
• carácter sensible

Примеры использования Деликатный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее мандат носит комплексный и деликатный характер.
El mandato es complejo y delicado.

Мы, безусловно, признаем деликатный характер и сложность этой задачи.
Sin lugar a dudas, reconocemos el carácter delicado y complejo de esa tarea.

Обсуждения по этому вопросу носят особенно деликатный характер.
Los debates sobre esta cuestión son especialmente delicados.

Наша дискуссия продемонстрировала деликатный характер и сложность этого вопроса.
Nuestro análisis ha puesto de manifiesto la naturaleza delicada y compleja de esta cuestión.

Миссис Хэнсон, то, что я собираюсь сказать, носит несколько деликатный характер.
Sra. Hanson lo que voy a decirle es algo delicado.

Мы также признаем деликатный характер вопросов для внутренних политических дискуссий в Сербии.
Reconocemos también el delicado carácter de este asunto para el debate político interno de Serbia.

Святой Отец хорошо понимает, что это дело имеет деликатный характер.
El Santo Padre es consciente que esta tarea es de delicada naturaleza.

Эти вопросы носят в некоторых религиях весьма деликатный характер, так как рождение и смерть- это вещи, известные только Богу.
Estos son problemas muy delicados en algunas religiones, pues el nacimiento y la muerte son temas que sólo Dios conoce.

Проблемы, связанные с признанием дипломов, обычно носят очень деликатный характер.
Las cuestiones relativas al reconocimiento de los títulos suelen ser muy delicadas.

Хотя некоторые из остающихся вопросов носят крайне деликатный характер, ожидается, что полезную роль сыграет достижение консенсуса в обществе.
Algunas de las cuestiones pendientes eran sumamente delicadas, pero se esperaba que el consenso nacional permitiera resolverlas.

Он допускает, что вопрос о меньшинствах носит у него в регионе трудный и деликатный характер.
Reconoció que en su región la cuestión de las minorías era difícil y delicada.

Трибунал указал, что данный вопрос носит слишком деликатный характер, чтобы его обсуждать по телефону и не признал его утверждение достоверным.
El Tribunal indicó que era una cuestión muy delicada para abordarla por teléfono y que no estaba convencido de la veracidad de esos hechos.

В политическом отношении борьба с ВИЧ/ СПИДом носит весьма сложный и деликатный характер.
Políticamente, la respuesta a la epidemia del VIH/SIDA es muy compleja y delicada.

Этот вопрос носит крайне деликатный характер, и австрийское правительство стремится найти решение, приемлемое для всех заинтересованных сторон.
Esta cuestión es sumamente delicada, y el Gobierno de Austria se esfuerza en encontrar una solución aceptable para todas las partes interesadas.

Ваша задача- направить нашу Конференцию в верном направлении- носит и трудный, и деликатный характер.
La tarea que le incumbe-orientar a la Conferencia en la buena dirección- es difícil y delicada.

Учитывая деликатный характер этого проекта, прежде чем полностью посвятить вас в суть дела, я должен был удостовериться, что вы- настоящий специалист.
Dada la sensitiva naturaleza de este proyecto, tenía que estar seguro que usted fuera el verdadero McCoy antes de hacerla entrar.

Сбор информации по этим проблемам осуществляется редко, и такая информация, возможно, с политической точки зрения носит деликатный характер.
Rara vez se reúne información sobre esas cuestiones, que pueden ser políticamente delicadas.

Делегация Румынии понимает деликатный характер предложения о прогрессивном развитии, которое привело к включению пункта 4 в проект статьи 26.
Su delegación entiende la naturaleza delicada de esa propuesta de desarrollo progresivo, que ha dado lugar a la introducción del proyecto de artículo 26, párrafo 4.

Необходимость такого диалога становится еще более очевидной с учетом того факта, что вопрос о миграции и развитии носит деликатный характер.
La necesidad de entablar ese diálogo es tanto más importante cuanto que la cuestión de la migración y el desarrollo es delicada.

Группа осознает сложный и деликатный характер этой задачи и настойчиво призывает власти к скорейшему проведению процесса реформ с этой целью.
El Grupo es consciente de la dificultad y el carácter delicado de esta tarea y alienta activamente a las autoridades a iniciar cuanto antes un proceso de reforma en este sentido.

Выделяя позиции крупных держав, моя делегация хочет лишь подчеркнуть политическую сложность и деликатный характер наших усилий.
Mi delegación, al destacar la posición de las Potencias principales, sólo pretende subrayar la complejidad política de nuestros esfuerzos y su carácter sensible.

Тем не менее эта работа носит весьма деликатный характер ввиду определенных трудностей, возникающих в связи с дипломатической защитой в международном праве.
A pesar de ello, se trataba de una tarea sumamente delicada, habida cuenta de ciertas dificultades que plantea la protección diplomática en el derecho internacional.

Вся земля является собственностью граждан Тувалу и в основном регулируется обычным правом, и поэтому все связанные с этим вопросы носят сложный и деликатный характер.
Toda la tierra es suelo nativo, regido mayormente por el derecho consuetudinario y por consiguiente es una cuestión compleja y delicada.

Специальный докладчик выражает сожаление в связи с тем, что во всем мире попрежнему носит деликатный характер положение в плане независимости судебной власти и верховенства права.
El Relator Especial lamenta que la situación de la independencia del poder judicial y el estado de derecho siga siendo delicada en todo el mundo.

Группа призывает безотлагательно и незамедлительно оказать помощь в этой области, поскольку с учетом недавнего опыта этой страны данный вопрос носит чрезвычайно деликатный характер.
El Grupo pide asistencia urgente e inmediata en este aspecto, ya que es una cuestión sumamente delicada en el contexto de la historia reciente del país.

Другие вопросы, такие как проверка соблюдения и контроль, возможно, носят более деликатный характер и потребуют от всех государств- участников гибкости, находчивости и инноваций.
Otras cuestiones, como el cumplimiento y la verificación, son quizás más delicadas y requieren que todos los Estados partes demuestren flexibilidad, iniciativa e innovación.

Хотя вопрос об иммунитете носит деликатный характер, он отражает общепризнанную юридическую точку зрения, согласно которой на Фонд не должно распространяться действие каких-либо внутригосударственных законов.
Aunque la cuestión de la inmunidad es delicada, se deriva de la posición jurídica reconocida de que la Caja no está sujeta a ninguna ley nacional.

В проекте резолюции не учитывается в полной мере деликатный характер ситуации на Ближнем Востоке в контексте вопроса о полном разоружении и транспарентности в вооружениях.
El proyecto de resolución no tiene plenamente en cuenta la delicadeza de la situación en el Oriente Medio en lo que respecta al desarme completo y a la transparencia en materia de armamentos.

Он признает деликатный характер этих вопросов и считает, что для международного сообщества в целом весьма полезным может стать беспристрастное и рациональное обсуждение этих вопросов.
Reconoce el carácter sensible de estas cuestiones y considera que la comunidad internacional en su conjunto sacaría gran provecho de un examen racional y desapasionado de ellas.

Учитывая деликатный характер вопросов, которые необходимо рассмотреть, подготовку к этим выборам, как отмечается в программе работы правительства, следует начать заранее.
Teniendo en cuenta las delicadas cuestiones que es necesario abordar, como se indica en el programa de trabajo del Gobierno, los preparativos de dichas elecciones deben comenzar en breve plazo.