ИЗЯЩЕСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• gracia
• elegancia
• finura
• sutileza
• delicadeza

Примеры использования Изяществом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со вкусом и изяществом.
¡Con estilo y gracia!

С изяществом и толикой злости.
Con elegancia y un toque de rabia.

С мудростью, с изяществом, с легкостью.
Con sabiduría, con elegancia, con calma.

С изяществом и развязностью с бесчисленными партнерами.
Con finura y soltura con incontables parejas.

Мой дядя вскрыл себе вены с гораздо бОльшим изяществом.
¡Mi tío se cortó las venas con más delicadeza!

Я был восхищен изяществом и красотой биологии.
Estaba fascinado por la elegancia y la belleza de la biología.

Впечатлите их вашим коварством, интеллектом и изяществом.
Impresiónalos con tu astucia, intelecto y sutileza.

Он прыгает с камня на камень с изяществом горного козла.
Salta de roca en roca, con la soltura de una cabra en la montaña.

Очень важно провести собаку с контролем и изяществом.
Es importante que guíes al perro con autoridad y gracia.

Видеть, как добычу убивают с изяществом, это… это меня трогает.
Ver que se caza a la presa con elegancia me resulta conmovedor.

Послушай, Нил, ты играешь агрессивно, но с изяществом.
Escucha, Neal, juegas agresivamente, pero con elegancia.

Он обладает изяществом„ Шпионов( англ.)“, но он, безусловно, Шерлок Холмс.
Tiene la delicadeza de'Spooks', pero es sin duda Sherlock Holmes.

Но, надо сказать, что он с изумительным изяществом поддерживал эту иллюзию.
Pero le diré: Ciertamente sostuvo la ilusión con una gracia sorprendente.

Потому что если вы… не только противозаконны и весьма неэтичны… но вы еще и делаете это с изяществом бабуина.
Porque si es así, no sólo es ilegal y totalmente inmoral sino que está haciéndolo con la sutileza de un babuino.

Я никогда не встречал итальянцев, обладавших меньшим изяществом или большими ногами.
Nunca he visto un italiano con menos gracia. O los pies más grandes.

Некоторые экземпляры поражают своим изяществом, а другие- исключительной дерзостью, приведшей их сюда.
Algunas piezas te desconciertan por su gracia y otras por la gran audacia que llevó traerlas aquí.

Посмотрите на те два дерева, они тянутся к свету, отталкивая друг друга, но с изяществом и удивительной неспешностью.
Esos dos árboles pujan por recibir luz solar con gracia y sorprendente lentitud.

Бозон Хиггса не обладает красотой, изяществом, симметрией остального мира элементарных частиц.
El bosón de Higgs no comparte la belleza, la simetría, la elegancia, del resto del mundo de las partículas elementales.

В ходе своего назначения он с примечательной авторитетностью, дипломатическим искусством и изяществом представлял свое правительство.
Desde entonces ha representando a su Gobierno con notable autoridad, capacidad diplomática y elegancia.

За внешним спокойствием и изяществом, за бликами солнца на поверхности, я вижу честность и боль, ужасную боль.
Bajo la tranquilidad, la elegancia y el juego de luces de la superficie, vi la verdad, vi dolor, un dolor espantoso.

Мы благодарим посла Камару за руководство нашей работой на нынешней сессии с большой эффективностью и изяществом.
Damos las gracias al Embajador Camara por guiar nuestros trabajos en el presente período de sesiones con gran eficiencia y tacto.

Моя мать заполнила ботинки моего отца с изяществом и достоинством и управляет той же самой справедливой рукой, что он управлял.
Mi madre siguió los pasos de mi padre con gracia y dignidad y gobernó con la misma mano justa con la que lo había hecho él.

Нет, это просто обычная полицейская будка, вокруг которой мы материализовались с изрядным изяществом, я надеюсь, ты заметил.
No, es sólo una cabina de policía normal,… alrededor de la cual hemos materializado con finura considerable, espero que lo hayas notado.

Сам Ширак организовал свой уход с изяществом, представив себя в самом лучшем свете с фактами из личной жизни и публичными речами.
El mismo Chirac ha manejado con gracia su salida y se presenta a la luz que más le favorece con confidencias personales y discursos públicos.

В ходе своего назначения посол Иногути весьма авторитетно и с восхитительным изяществом излагала и отстаивала политику своего правительства.
Durante su mandato, la Embajadora Inoguchi expuso y defendió la política de su Gobierno con una autoridad notable y una elegancia exquisita.

Дизайнер показалась Афробелле" талантливой… очень умной, удивительно забавной и очень милой" и была впечатлена ее подвижностью и изяществом:.
Ella encontró una diseñadora"talentosa… muy inteligente, extremadamente divertida, y super simpática". Quedó sorprendida con su capacidad de resiliencia y con su gracia:.

В ходе своего здешнего назначения он с отчетливым авторитетом, дипломатическим талантом и невозмутимым изяществом излагал и отстаивал позицию своего правительства.
Durante su estancia aquí expuso y defendió la posición de su Gobierno con innegable autoridad, talento diplomático y tranquila elegancia.

Жизнь постоянно останавливает другую станцию, другую станцию, другую станцию позвольте мне заявление соответствовать следующей станции Я хотел бы передать его с изяществом досуг улыбка.
Vida constantemente se detiene otra estación, otra estación, otra estación vamos motivo de mi coincidir próxima estación me lo pasaría con la gracia ocio sonrisa.

Вместо того, чтобы зареветь, бросить игру и разбудить родителей со всеми вытекающими из этого неприятностями, она широко улыбнулась и залезла обратно на кровать, с изяществом новорожденного единорога…( Смех) и сломанной ногой.
En lugar de llorar, o de suspender el juego, en lugar de despertar a mis padres, con todo lo que me habría caído encima, una sonrisa iluminó su cara y se arrastró ahí mismo a la litera con toda la gracia de un bebé unicornio…(Risas) con una pierna fracturada.

Являющиеся шедеврами и гордостью узбекского народа многочисленные памятники культуры и истории были отреставрированы, а также построены новые мемориальные комплексы, как например, Мемориал Памяти и почестей, Имама Аль- Бухори, Аль- Фергани, музей Амира Тимура и Тимуридов и многие другие памятники, которые, сочетая в себе традиции восточного зодчества и современные достижения архитектуры, отличаются изяществом и яркостью.
Se han restaurado muchos monumentos culturales e históricos, obras maestras y orgullo del pueblo uzbeko, y se han erigido nuevos complejos monumentales, como los monumentos a la Memoria y el Honor, al imán Al-Bujari y a Al-Farghani, el museo de Amir Temur y los timúridas y muchos otros monumentos, en que se fusionan las tradiciones de la arquitectura oriental y los avances de la arquitectura contemporánea y que se distinguen por su elegancia y esplendor.