ДЕЛИКАТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• delicado
• delicadeza
• sensibilidad
• delicada
• sensible

Примеры использования Деликатность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За вашу… деликатность.
Para su… dulzura.

Это называется деликатность.
Se llama ser agradable.

Ну, моя деликатность не работает.
Vale, mi sutileza no está funcionando.

Спасибо, за деликатность.
Gracias por endulzármelo.

Теперь мы можем оставить деликатность.
Podemos dejarnos de sutilezas ahora.

Зови меня м-р Деликатность.
Llámenme señor Sensible.

В Иудее же нужны дипломатия и деликатность.
Judea requiere diplomacia y tacto.

Иди сюда, м-р Деликатность.
¡Ven acá, señor Sensible!

Деликатность не твоя сильная сторона.
La delicadeza no es exactamente tu punto fuerte.

Не было времени на деликатность.
No hay tiempo para delicadezas.

Ты знаешь, что деликатность- это не мое.
Sabes que no me gustan las sutilezas.

Да, думаю, тут требуется деликатность.
Sí, me imagino que se necesita una cierta sensibilidad.

Политическая деликатность и техническая сложность.
Sensibilidad política y dificultades técnicas.

Левин был ему благодарен за его деликатность и был очень рад гостю.
Levin le agradeció mucho la delicadeza y se sintió feliz de su visita.

Если ты думаешь, что деликатность Заставит его замолчать, я попробую.
Si crees que ser amable hará que se calle, lo intentaré.

Или ваша деликатность так непомерна что вы принесете ей в жертву женщину и ребенка?
¿O es tan extremada su delicadeza que sacrificará a una mujer y a su criatura?

Мы понимает деликатность личной жизни.
Entendemos lo delicada que es la privacidad de una persona.

Продолжительность этого периода времени отражает политическую деликатность даже относительно простых перемен.
El tiempo transcurrido refleja la sensibilidad política de un cambio aunque sea bastante sencillo.

Политическая деликатность вопроса, который мы рассматриваем, очевидна.
La sensibilidad política del tema que nos ocupa es obvia.

Их деликатность и важность отражена в Целях развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Su sensibilidad e importancia se han plasmado en los Objetivos de Desarrollo que se derivan de la Declaración del Milenio.

Кончено, но учитывая деликатность этого недавнего развития.
Por supuesto, pero dada la delicadeza de este reciente acontecimiento.

Мы осознаем деликатность этого вопроса в целом, особенно в наше время.
Somos conscientes del carácter delicado de este tema, sobre todo en la época actual.

Правительство высоко оценивает конкретные рекомендации Комитета в отношении Виргинских островов Соединенных Штатов и деликатность, проявленную им в этой ситуации.
Su Gobierno ha agradecido las recomendaciones concretas del Comité a las Islas Vírgenes y la delicadeza que ha mostrado respecto a su situación.

Политическая деликатность этого вопроса, включая публикацию данных;
Sensibilidad política de la cuestión, incluida la publicación de datos;

Принеся мне доказательства существования террористической ячейки, главный детектив- инспектор Гейтс скрепя сердце указал на деликатность его положения в связи с вашим расследованием.
Y cuando me trajo la prueba contra la célula terrorista, el detective Gates se molestó mucho en señalar lo delicado de su posición con respecto a vuestra investigación.

Мне не нужно объяснять вам деликатность этой ситуации, но мы должны что-то сделать.
No necesito decirte lo delicada que es la situación… pero tenemos que hacer algo.

Учитывая сложность и деликатность этого вопроса, следует с особым вниманием следить за тем, чтобы директивные решения основывались на точных данных и результатах анализа.
Dada la complejidad y lo delicado del tema, se ha de tener mucho cuidado en asegurarse de que las decisiones sobre políticas se basen en datos y análisis precisos.

Но полностью осознавая деликатность и сложность этого вопроса, мы считаем, что в духе компромисса следует искать решение, которое было бы приемлемо для всех.
No obstante, conociendo plenamente la sensibilidad y la complejidad de esta cuestión, quisiéramos decir que, con tolerancia, debiera hallarse una solución que sea aceptable para todos.

Хотя в докладе отмечается деликатность вопроса о полигамии, оратор хотела бы знать, какие конкретные шаги правительство готово предпринять для выполнения положений статьи 16.
Si bien el informe dice que la poligamia es un tema delicado, la oradora pregunta qué medidas concretas está dispuesto a adoptar el Gobierno para dar cumplimiento al artículo 16.

Было указано на деликатность вопроса укомплектования полицейских подразделений бронетранспортерами и на иную оперативную концепцию использования полицейских бронеавтомобилей.
La cuestión puso de manifiesto lo delicado que era disponer de unidades de policía equipadas con vehículos blindados de transporte de tropas y que el uso de vehículos policiales blindados obedecía a un concepto operacional diferente.