ЧУТКОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sensibilidad
• capacidad

Примеры использования Чуткость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какая чуткость.
Qué detalle.

Чуткость и спокойствие, идет?
Ligero y tranquilo,¿vale?

Спасибо за чуткость.
Gracias por notarlo.

Чуткость и спокойствие, помнишь?
Ligera y tranquila¿recuerdas?

Спасибо за чуткость.
Gracias por el aviso.

Чуткость и спокойствие, помнишь?
Ligero y tranquilo,¿recuerdas?

Чувства и Чуткость- ложь.
Sentido y sensibilidad- mentiras.

Я уважаю тебя за твою чуткость.
Te respeto por tu sensibilidad.

Мне нравится твоя чуткость по отношению к другим.
Amo tu ternura por los demás.

Время потренировать чуткость.
Es hora de entrenar la sensibilidad.

Я оценил вашу чуткость и осмотрительность.
Le agradezco su sensibilidad y discreción.

Чуткость и спокойствие для него не так просто.
Ligero y tranquilo no es fácil para éste.

Да ладно, когда это ты стал мистером Чуткость?
Vamos,¿Desde cuándo eres el Señor sensible?

Время, терпение, чуткость, понимание- это дать сложнее.
Tiempo, paciencia, sutileza, comprensión, son más difíciles de dar.

То, что я никогда не смогу забыть в своей невесте, так это ее чуткость.
Si hay una cosa que nunca podría olvidarse de mi novia es su reflexión.

Я надеюсь, что могу рассчитывать на вашу чуткость, ответственность и благоразумие.
Espero poder contar con su sensibilidad, madurez, y discreción.

Нам необходимо продемонстрировать бóльшую гибкость и чуткость, создавая таким образом более благоприятную атмосферу для ведения переговоров и достижения прогресса.
Tenemos que demostrar mayor flexibilidad y sensibilidad, y crear así un clima más conducente a las negociaciones y al progreso.

Оратор подтвердил готовность ЮНКТАД и впредь демонстрировать гибкость и чуткость в ответ на чаяния государств- членов.
Reiteró el compromiso de la UNCTAD de mantener el espíritu de adaptabilidad y la capacidad de respuesta a las necesidades de los Estados miembros.

И я хочу искренне поблагодарить посла Хайнсберга за целеустремленность, чуткость и трезвость суждений, которые он демонстрировал в период пребывания на посту Председателя.
Deseo agradecer sinceramente al Embajador Heinsberg la dedicación, sensibilidad y sano juicio que ha mostrado durante su Presidencia.

Отвечая на вопрос об инфантициде, он говорит, что в Камеруне рождение девочки празднуется и приветствуется как благословение свыше, и дочерей любят за их чуткость и послушание.
En respuesta a una pregunta sobre el infanticidio, el orador dice que, en el Camerún, el nacimiento de una niña se celebra y se acoge como una bendición de Dios y se aprecia en las hijas su sensibilidad y su obediencia.

Следует развивать навыки сотрудничества, а также чуткость и понимание особых потребностей других людей".
Se desarrollan la capacidad de cooperación y la sensibilidad y la comprensión de las necesidades especiales de los demás”.

Цель состоит в том, чтобы гарантировать предоставление гражданам качественных услуг и воспитать у служащих различных государственных учреждений повышенное чувство долга, готовность к оказанию услуг и чуткость.
El objetivo era velar por la calidad de los servicios prestados al público y generar un mayor sentido del deber, vocación de servicio y sensibilidad entre los distintos organismos públicos.

Способность моделей функционировать в рамках собственных механизмов общего руководства влияет на их эффективность и чуткость к новым проблемам и в значительной мере определяет их подотчетность.
La capacidad del modelo para manejarse con sus propias disposiciones en materia de gobernanza condiciona su eficacia y su capacidad de respuesta a los problemas que surjan y tiene consecuencias muy importantes en la rendición de cuentas.

Роль, ответственность и подотчетность руководителя по вопросам ИКТ будет определять зрелость операций на базе ИКТ в рамках организации( эффективность с точки зрения затрат, результативность и чуткость реагирования).
La función, la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas del administrador de TIC determinarán el grado de madurez(eficacia en función de los costos, eficiencia y capacidad de respuesta) del funcionamiento de la TIC en una organización.

Правительство должно прислушаться к мнению государств- членов относительно упрочнения положительных тенденций, чтобы продемонстрировать свою чуткость к мнению государств- членов и свою приверженность улучшению ситуации в Бурунди.
El Gobierno debe escuchar las opiniones de los Estados miembros sobre las maneras de consolidar las tendencias positivas a fin de demostrar su capacidad de respuesta a la comunidad internacional y su firme empeño en mejorar la situación en Burundi.

В резолюции, принятой на ее последней сессии в апреле 2000 года, в качестве ключевых элементов благого управления были определены транспарентность, ответственность, подотчетность, участие общества и чуткость к нуждам и чаяниям людей.
De conformidad con la resolución aprobada en su último período de sesiones de abril de 2000, los atributos fundamentales del buen gobierno son la transparencia, la responsabilidad, la rendición de cuentas, la participación y la capacidad para responder a las necesidades de la población.

Персонал Организации Объединенных Наций должен в полной мере уважать права человека, достоинство и ценность всех людей и действовать, демонстрируя понимание, толерантность, чуткость и уважение многообразия и не допуская какой бы то ни было дискриминации.
Los funcionarios de las Naciones Unidas respetarán plenamente los derechos humanos, la dignidad y el valer de todas las personas y actuarán animados de un sentido de comprensión, tolerancia, sensibilidad y respeto por la diversidad cultural, sin ningún tipo de discriminación.

Смешанный состав обеспечит чуткость регулярного процесса к потребностям соответствующих директивных органов в области политики и принятия решений при обеспечении непрерывного взаимодействия и диалога между руководителями и экспертами.
Una combinación representativa garantizaría que el proceso ordinario diera respuesta a las necesidades de políticas y toma de decisiones de las autoridades pertinentes, al tiempo que se garantizaría la colaboración y el diálogo continuos entre los responsables de la toma de decisiones y los expertos.

Однако, растет число корпораций, в которых" женщины назначаются на должности, на которых могут быть использованы их женские качества и чуткость", хотя большинство корпораций утверждают, что они назначают женщин наравне с мужчинами на аналогичные должности с учетом их способностей и профессиональных возможностей.
No obstante, hay cada vez más empresas que dicen que“asignan a las mujeres trabajos en los que pueden emplearse las características y la sensibilidad femeninas”, aunque la mayoría de las empresas dicen que“asignan a las mujeres los mismos trabajos que a los hombres de acuerdo con su capacidad y sus aptitudes”.

Когда происходит серьезная агрессия против природы и окружающей среды, когда материализм и спекуляции стремятся разрушить гуманизм и чуткость, когда лицемерие интересов преобладает над реальностью идеалов, тогда необходимо предпринять общие щедрые духовные усилия, чтобы найти путь мира и существования.
Cuando se producen graves agresiones a la naturaleza y al medio ambiente, cuando el materialismo y la especulación pretenden borrar el humanismo y la sensibilidad, cuando la hipocresía de los intereses vence a la realidad de los ideales, debe hacerse el esfuerzo común de encontrar el camino de la paz y de la convivencia.