Примеры использования Sutilezas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay sutilezas que.
Oh, el matiz, las sutilezas.
Это нюансы, тонкости.Ahora las sutilezas se han terminado.
Теперь с любезностями покончено.¡Este no es momento para sutilezas!
Oh, deja las sutilezas, Russell.
Ах, избавьте меня от тонкостей, Рассел.No tengo interés en sutilezas.
Hay sutilezas diplomáticas para observar.
Соблюдаются дипломатические тонкости.No es momento para sutilezas.
Las sutilezas de la política a menudo me pierden.
Тонкости политики- не для меня.No tenemos tiempo para sutilezas.
У нас нет времени для деликатности.Las sutilezas sociales han sido suspendidas, Leonard.
No había tiempo para esas sutilezas.
Для таких тонкостей не было времени.Sentimientos, sutilezas, emociones. De pronto todo es trivial.
Un amigo mío quiere aprender las sutilezas.
No sé de rodeos y sutilezas en amor, sino decir sencillamente:.
Я не знаю разных любовных ухищрений, а прямо говорю:" Я вас люблю".Sabes que no me gustan las sutilezas.
Sra. Presidente las sutilezas de ese esfuerzo cooperativo.
Ahora no tenemos tiempo para sutilezas, Ruth.
Conozco las sutilezas políticas y las presiones que se ejercen cada día en todas las capitales y misiones.
Мне известно о политических уловках и давлении, которое оказывается каждый день на все столицы и представительства.Créeme, conozco las sutilezas de la ley.
Поверьте, я знаком все тонкости закона.No soy tan finolis como para apreciar esas sutilezas.
Я не настолько остроумен, чтобы вникать в эти тонкости!Perdón si dejo de lado ciertas sutilezas a la luz de nuestra situación actual.
Прости мнея, если я не учел некоторые тонкости в свете нашего положения.Fue invitada a salir tanto, ella no se molesta con sutilezas.
Ее приглашали на свидания кучу раз, она не заморачивается с тонкостями.No le aburriré con sutilezas técnicas.
Не буду утомлять вас техническими тонкостями.Podemos trabajar con las sutilezas del idioma brillantemente-- y hay preguntas sobre cómo evolucionamos hasta lograrlo muy interesantes.
Мы легко справляемся с нюансами языка- это интересный вопрос о эволюции, как так получилось.Tenía un ojo magnífico y sabía mucho sobre el arte de la fotografía yle enseñó mucho a Cristina sobre las estéticas y las sutilezas de tomar una foto.
У нее был наметанный глаз и она знала много всего об искусстве фотографии иона много рассказывала Кристине об эстетике и тонкости съемки.Ni las argucias de procedimiento, ni las sutilezas tácticas pueden justificar la carencia actual.
Ни процедурные хитросплетения, ни тактические тонкости не могут оправдать нынешнюю несостоятельность.Por ello, insto a los delegados a encarar el período de sesiones con flexibilidad ya centrarse en las cuestiones fundamentales más que en sutilezas de la redacción.
Поэтому я призываю делегатов проявить гибкий подход в отношении этой сессии,сосредоточив свое внимание на ключевых вопросах вместо редакционных тонкостей.No obstante, incluso si se tienen en cuenta todas las sutilezas y los matices, el resultado general va en contra del sentido común.
Но даже с учетом всех тонкостей и нюансов общий результат противоречит здравому смыслу.Gracias a las campañas electorales de los partidos políticos la población está másfamiliarizada ahora con la labor del Comité y con las sutilezas de la relación entre el Territorio y la Potencia administradora.
Благодаря предвыборной кампании политических партий население ближе знакомится ис работой Специального комитета, и с тонкостями отношений между территорией и управляющей державой.
