Примеры использования Complejidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Complejidades y riesgos de los sistemas.
Громоздкость систем и связанные с этим риски.Es tiempo de tomar en serio las complejidades de la globalización.
Ello se debe a complejidades nacionales e internacionales a nivel institucional.
En el informe de los cofacilitadores se pusieron de relieve con acierto las complejidades de la consolidación de la paz.
Las complejidades de un tratado global sobre armas las tecnologías, los militares, los diplomáticos, todo tambalea.
Сложность глобальных договоров об оружии технологические, военные, дипломатические нюансы, это ошеломляющее.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
No obstante, también indicaron que la adopción de las NIIF había supuesto más enredos y complejidades.
При этом они также отметили, что принятие МСФО повысило сложность и запутанность связанных с этим вопросов.En este difícil períodoresulta esencial que se tengan en cuenta las complejidades del clima político interno de esos Estados.
Sin embargo, cada vez que un deudor tenga que descubrir a quién debepagar una deuda se verá obligado a enfrentarse a esas complejidades.
При этом каждый раз, когда должнику необходимо узнать, кому он должен платить,он будет сталкиваться с этими сложностями.Y teniendo un alma grande y capaz de complejidades, como las grandes mentes, he decidido perdonarte y llevarte bajo mi ala.
И обладая душой, которая велика и способна на многогранность, как у всех великих умов, Я решил простить тебя и взять тебя под свое крыло.Ese archivo mental interactúa con un programa,el cual necesita ser sofisticado lo suficiente para duplicar las complejidades de la mente humana.
Этот файл взаимодействует с программой,которую надо доработать так, чтобы она могла повторить сложный человеческий разум.Para tratar las complejidades y la importancia del derecho a la educación, es necesario elaborar estrategias de seguimiento eficaces.
Для решения сложных и важных задач по осуществлению права на образование необходимо разработать стратегии эффективного контроля.Se recalca la evolución del cuerpo de derechos,privilegios y obligaciones que presenta las complejidades modernas del derecho internacional.
В нем представлена эволюция свода прав,привилегий и обязательств, которые составляют современные хитросплетения международного права.Las complejidades de los entornos operacionales actuales reafirman la necesidad de que la respuesta sea flexible y adaptada al contexto.
Сложный характер сегодняшней оперативной обстановки подчеркивает необходимость гибкого реагирования с учетом создавшихся условий.En consecuencia,ha surgido una visión de desarrollo sostenible que refleja mejor las complejidades de las sociedades y las implicaciones contextuales.
Впоследствии возникла концепция устойчивого развития, более глубоко отражающая многогранность общества и контекстуальные импликации.Las complejidades de vivir en un mundo cada vez más independiente demuestra muy claramente la necesidad de que nos apoyemos en el estado de derecho.
Сложные условия жизни во все более взаимозависимом мире наглядно свидетельствуют о том, что необходимо опираться на верховенство права.A pesar de las tareas realizadas hasta la fecha,no se pueden sobrevalorar las dimensiones y complejidades de los problemas y de las tareas que nos ocupan.
Несмотря на проделанную до сих пор работу,вряд ли можно переоценить масштабы и сложность проблем и стоящих перед нами задач. Не подлежит сомнению.Las complejidades de esas actuaciones ayudan a desarrollar aptitudes transferibles y a fortalecer las capacidades generales de los sistemas judiciales.
Сложность таких процедур требует обеспечения преемственности в формировании передаваемых навыков и укрепления общего потенциала судебной системы.Como consecuencia de éste, los gobiernos tienen ante sí undocumento que proporciona una base útil para examinar las complejidades del tema.
Благодаря этому правительствам представлен документ, содержащий в концентрированном видеполезную информацию, которая необходима для изучения сложных вопросов данной темы.Las complejidades del tema no impidieron que, gracias al esfuerzo conjunto y a la flexibilidad mostrada por todas las delegaciones, se lograra aprobar un documento muy sustantivo.
Сложность этого вопроса не помешала нам принять очень важный документ благодаря совместным усилиям всех делегаций и проявленной ими гибкости.El Asesor Especial del Secretarioinformó someramente al Grupo de Expertos sobre las complejidades técnicas de los nuevos instrumentos financieros.
Специальный советник секретаряпровел с членами Группы экспертов инструктаж по сложной технической области, которую представляют собой новые финансовые инструменты.Agregó que el Grupo de Trabajo examinaría la propuesta de destinar un período desesiones independiente a la recopilación de datos desglosados, con todas sus complejidades.
Она добавила, что Рабочая группа рассмотрит предложение посвятить отдельнуюсессию вопросу сбора дезагрегированных данных во всех его сложностях.Después de más de 200 años de experiencia, hemos aprendido que las complejidades políticas, económicas y humanas de este fenómeno no tienen respuestas fáciles.
На протяжении более чем двухсотлетнего опыта мы поняли, что сложные политические, экономические и человеческие аспекты этого явления не поддаются простым решениям.En consecuencia, las deliberaciones en la Comisión requieren las aportaciones de los expertos,además de que se necesita más tiempo para comprender las complejidades de que se trata.
Вследствие этого дискуссии в Комитете требуют участия экспертов, и необходимо дополнительное время,чтобы разобраться с вытекающими отсюда сложностями.En el caso de estas últimas,dicha industria estuvo muy asociada a las complejidades del proceso de distribución de bebidas, que resta eficacia a las exportaciones a mercados distantes.
В секторе производства напитков это во многом связано со сложностями в процессе распределения напитков, которые делают их экспорт на отдаленные рынки менее эффективным.Se examinó la estructura de la Misión yse incluyeron ajustes en la presentación del presente presupuesto que reflejan las complejidades y las circunstancias específicas de la UNMIS.
Структура Миссии была проанализирована, ив настоящий предлагаемый бюджет были внесены коррективы, отражающие сложность и особенности МООНВС.La mitad de los Estados notificantes había impartido capacitación en las complejidades técnicas de los ETA al personal encargado de las actividades de reglamentación y de represión.
Половина ответивших государств сообщили, что они проводили подготовку среди сотрудников правоохранительных и регулирующих органов по сложным техническим вопросам, касающимся САР.Tal posición absolutista no reconoce la ambigüedad y la duda que existen con respecto a la vida fetal yno tiene en cuenta la gama de complejidades morales que rodean cada situación.
Такая абсолютистская позиция не оставляет места для разных взглядов на жизнь плода иигнорирует широкий круг сложных моральных моментов в каждой конкретной ситуации.El texto revisado que acompaña a cadamapa ofrece ejemplos de las cuestiones estudiadas y las complejidades de la interrelación entre las causas y los efectos de la degradación de las tierras.
В пересмотренном пояснительном тексте к каждойкарте приводятся примеры рассматриваемых вопросов и сложных взаимосвязей между причинами и следствиями деградации земель.Mi delegación asigna importancia particular a la cuestión relacionada con las operaciones de mantenimiento de la paz, que, como se observa en la Memoria,enfrentan desafíos y complejidades nuevos e importantes.
Моя делегация придает особое значение вопросу миротворческих операций, которые, как указывается в докладе,стоят перед новыми серьезными вызовами и сложностями.Mientras que las operaciones conjuntas dan la posibilidad de compartir la carga y de impulsar los conocimientos y las prácticas adecuadas,aportan innatamente complejidades y a veces requieren compromisos.
В то время как совместные операции дают возможность распределять нагрузку и накапливать знания и передовой опыт,они по своей природе сложны и временами требуют компромиссов.
