МНОГОГРАННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• complejidad
• versatilidad
• múltiples
• el carácter multifacético
• el carácter multidimensional

Примеры использования Многогранность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ага, не нравилась им" многогранность".
Sí, no les gustan los"Palgemists".

Многогранность проблем нищеты и неравенства.
Pobreza multidimensional y desigualdad.

III. Потребление табака: многогранность проблемы.
III. Consumo de tabaco: los diversos aspectos del problema.

Многогранность права на образование 29- 36 20.
Derecho polifacético a la educación 29- 36 15.

Историк Эрин Петтигрю указывает на многогранность проблемы рабства в Мавритании:.
Erin Pettigrew, un experto en Mauritania, explica la complejidad del problema:.

Этот прекрасный календарь дал людям возможность увидеть мою многогранность.
El calendario fue bueno porque le di a la gente la chance de ver mi lado polifacetico.

Она отметила многогранность развития и особенно его устойчивость.
Destacó las múltiples dimensiones del desarrollo e hizo particular hincapié en la sostenibilidad.

Предшествующие нынешней сегодняшней встрече семинары и консультации по проблеме ВПВ выявили ее сложность и многогранность.
Los seminarios y las consultas anteriores al encuentro de hoy relacionados con el problema de los RMEG han revelado su complejidad y múltiples dimensiones.

Осознавая многогранность таких угроз, мы должны избегать соблазна заниматься лишь какой-то одной их гранью.
Si bien reconocemos el carácter multifacético de esas amenazas, debemos evitar la tentación de centrarnos en una sola faceta.

И обладая душой, которая велика и способна на многогранность, как у всех великих умов, Я решил простить тебя и взять тебя под свое крыло.
Y teniendo un alma grande y capaz de complejidades, como las grandes mentes, he decidido perdonarte y llevarte bajo mi ala.

За время своей писательской карьеры длиною в сорок лет этот человек выбирал слова за их красоту и многогранность, как цветок, пробужденный к жизни.
Durante las cuatro décadas en que ha sido escritor este hombre ha elegido las palabras con belleza y versatilidad como una flor abriéndose a la vida.

Классические формы помощи развитию- как ответ на многогранность проблем борьбы с опустыниванием- недостаточны и непригодны.
La ayuda al desarrollo clásica no era una respuesta suficiente y adecuada a la naturaleza polifacética de los problemas de la lucha contra la desertificación.

Впоследствии возникла концепция устойчивого развития, более глубоко отражающая многогранность общества и контекстуальные импликации.
En consecuencia, ha surgido una visión de desarrollo sostenible que refleja mejor las complejidades de las sociedades y las implicaciones contextuales.

Представитель Группы африканских стран( Марокко) отметил, что многогранность информации, изложенной Председателем МСУО, свидетельствует о важном значении Группы.
El portavoz del Grupo Africano(Marruecos) dijo que la riqueza de la información facilitada por el Presidente del Grupo de Trabajo reflejaba la importancia de dicho Grupo.

Многогранность преимуществ, которые дает человечеству использование космического пространства в мирных целях, подчеркивает необходимость укрепления международного диалога.
Los numerosos beneficios que tiene para la humanidad la utilización pacífica del espacio ultraterrestre subrayan la necesidad de fomentar el diálogo internacional.

Отличительными особенностями положения бездомных является отсутствие постоянного надежного жилища и многогранность форм маргинализации, которой подвергаются бездомные.
Las características de esta condición son la falta de una vivienda estable y regular y las formas de marginalización multidimensionales que experimentan las personas sin techo.

Многогранность вопросов Мирового океана прослеживается на примере того, какое отношение морская и прибрежная среда и акватории открытого моря имеют к общим вопросам безопасности.
El carácter multidimensional de los océanos puede apreciarse en el vínculo existente entre el medio marino y las zonas costeras y la alta mar con las cuestiones de seguridad general.

С учетом этих разногласий нам необходимо приступить к реальному и конструктивному диалогу, чтобы понять основу и многогранность каждой культуры и тем самым избежать конфликта и непонимания.
Este desacuerdo exige que iniciemos un diálogo auténtico y constructivo para comprender las bases y las dimensiones de cada cultura e impedir los conflictos y los malentendidos.

Многогранность этой роли продолжает оттенять перенапряжение Ливанских вооруженных сил при имеющихся у них ресурсах и возможностях, несмотря на правительственную поддержку и щедрую помощь, уже оказанную некоторыми донорами.
Estas múltiples funciones siguen poniendo de manifiesto la presión sobre los recursos y las capacidades de las Fuerzas Armadas del Líbano, a pesar del apoyo gubernamental y el generoso apoyo que ya han prestado algunos donantes.

Как известно Ассамблее, 2002 год был также провозглашен Международным годом гор. Горы являются источником надежды; многогранность их функций делает их очевидным фокусом обеспокоенности человека.
Como sabe la Asamblea, 2002 ha sido proclamado también como el Año Internacional de las Montañas. Las montañas son una fuente de esperanza; su multiplicidad de funciones hace de ellas un obvio punto focal de preocupación humana.

СОЗНАВАЯ многогранность присутствующих в проливах интересов и важное значение согласования интересов прибрежных государств и государств- пользователей при уважении суверенитета прибрежных государств;
Consciente de la multiplicidad de intereses que confluyen en los estrechos y de la importancia de compaginar los intereses de los Estados ribereños y usuarios, al tiempo que se respeta la soberanía de los Estados ribereños;

Г-жа Накорнтап( Таиланд) говорит, что Совет проявил свою многогранность, отреагировав на ряд неотложных ситуаций, таких как изменение климата, глобальный финансово- экономический кризис и положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории.
La Sra. Nakornthap(Tailandia) dice que el Consejo demostró su versatilidad al responder ante varias situaciones urgentes como el cambio climático, la crisis económica y financiera mundial y la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado.

Хотя основное внимание уделяется уровню доходов, поскольку главной характеристикой таких инициатив является передача финансовых ресурсов, тем не менее денежные трансферты учитывают многогранность нищеты и ее многообразные причины.
Aunque el aspecto central son los ingresos, ya que el rasgo característico de esas iniciativas es la transferencia de recursos financieros, las transferencias de efectivo abordan la multidimensionalidad de la pobreza y sus múltiples causas.

Разнообразие событий и передовых наработок на национальном уровне иллюстрирует многогранность усилий, которые прилагаются государствами с целью обеспечить осуществление прав человека при отправлении правосудия в соответствии с международными стандартами и нормами прав человека.
Las diversas novedades y buenas prácticas en los países ponen de relieve las múltiples iniciativas emprendidas por los Estados para asegurar la aplicación de los derechos humanos en la administración de justicia con arreglo a los criterios y normas internacionales de derechos humanos.

Многогранность справедливых соглашений о совместной разработке общих нефтяных и газовых ресурсов, таких как те, которые успешно заключила Австралия, свидетельствует об уникальном характере проблем, возникающих в связи с каждой залежью нефти или газа.
La complejidad de los acuerdos equitativos para la explotación conjunta de recursos compartidos de petróleo y gas, tales como los que ha concertado satisfactoriamente Australia, ilustra acerca de las cuestiones peculiares que se plantean con cada depósito de petróleo o gas.

С этого времени Институт стремился развивать целостный и многоплановый подход к изучению социального развития, акцентируя комплексный и зачастую деликатный характер процессов принятия решений, а также многогранность социального воздействия процессов развития и определяющей их политики.
Desde entonces, el Instituto ha tratado de promover un enfoque general y multidisciplinario respecto de las investigaciones sobre desarrollo social y ha hecho hincapié en los aspectos complejos y a menudo sutiles de los procesos de adopción de decisiones así como en las muy diversas repercusiones sociales de los procesos y las políticas de desarrollo.

Признает, учитывая число, масштабы и многогранность стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций, необходимость укрепления координации гуманитарной помощи государствами- членами зоны в целях обеспечения своевременного и эффективного реагирования;
Reconoce, habida cuenta del número, la magnitud y la complejidad de los desastres naturales y otras situaciones de emergencia, la necesidad de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria entre los Estados miembros de la zona con el fin de garantizar una respuesta oportuna y eficaz;

Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), подчеркнув многогранность связей между вопросами беженцев и правами человека, отметил, что Исполнительный комитет УВКБ недавно укрепил свою нормативную базу сотрудничества( вывод№ 95( LIV)).
El representante de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) puso de relieve los múltiples vínculos que existían entre los asuntos de los refugiados y los derechos humanos, y observó que el Comité Ejecutivo del ACNUR había reforzado recientemente su marco normativo para la cooperación(conclusión No. 95(LIV)).

Появление новых угроз и вызовов международной безопасности, актуальность и многогранность современных проблем в области разоружения, сокращения и ограничения вооружений и нераспространения являются более чем весомыми аргументами в пользу созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по разоружению.
Las amenazas y los desafíos a la seguridad internacional, la actual urgencia y versatilidad de las modernas cuestiones de desarme, la reducción y la limitación de los armamentos, así como la no proliferación, son argumentos muy convincentes a favor de la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el desarme.

Признавая сложность и многогранность проблем изменения климата, многие ораторы подчеркивали безотлагательную необходимость не только взглянуть на последствия изменения климата с экологической и экономической точек зрения, но и обратить внимание на социальные и правозащитные аспекты, поставив во главу угла интересы человека и тем самым повысив роль концепции устойчивого развития.
Muchos oradores, si bien reconocieron la complejidad y el carácter multidimensional de las cuestiones del cambio climático, subrayaron la necesidad urgente de ir más allá de los efectos ecológicos y económicos del cambio climático y centrarse en la dimensión social y en las repercusiones en los derechos humanos situando a las personas en el centro del debate y reforzando así el concepto de desarrollo sostenible.