МНОГОАСПЕКТНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• carácter multidimensional
• la naturaleza multidimensional
• el carácter multifacético
• el carácter pluridimensional
• múltiples facetas
• naturaleza pluridimensional
• era multidimensional
• a la naturaleza polifacética
• aspectos multidimensionales
• de las múltiples dimensiones

Примеры использования Многоаспектный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы признаем многоаспектный характер развития.
Reconocemos la índole multidimensional del desarrollo.

Безопасность и стабильность носят многоаспектный характер.
La seguridad y la estabilidad son multidimensionales.

Мы осознаем многоаспектный характер этого явления.
Somos conscientes de las múltiples facetas de este fenómeno.

Делается упор на универсальный и многоаспектный характер крайней нищеты.
Se hace hincapié en el carácter universal y multidimensional de la extrema pobreza.

Реформа Организации Объединенных Наций носит всесторонний и многоаспектный характер.
La reforma de las Naciones Unidas debe ser multifacética y multidimensional.

Все это иллюстрирует многоаспектный характер процесса развития.
Se pone así de manifiesto el carácter pluridimensional del desarrollo.

Многоаспектный характер операций по поддержанию мира является отражением сложности соответствующих конфликтов.
El carácter multifacético de las operaciones de mantenimiento de la paz refleja la complejidad de los conflictos.

Министры подтвердили многоаспектный характер взаимосвязи между культурой и развитием.
Los Ministros reconocieron el carácter multifacético de los vínculos entre la cultura y el desarrollo.

Многоаспектный характер кризиса в южной части Африки крайне затрудняет задачу мобилизации ресурсов.
El carácter multifacético de la crisis del África meridional plantea dificultades particulares para el suministro de recursos.

Эта проблема носит сложный и многоаспектный характер и не поддается никакой упрощенной категоризации.
Esta cuestión es compleja y multifacética, e imposible de categorizar de manera simplista.

Необходимо подходить к миграционной политике на комплексной основе, учитывая многоаспектный характер этого явления.
Dada la naturaleza multidimensional de este fenómeno, las políticas de migración deben encararse de forma amplia.

Международная безопасность приобрела многоаспектный характер в связи с изменением роли военного фактора.
La seguridad internacional se ha convertido en multidimensional con un cambio en la función del factor militar.

Сложность и многоаспектный характер бедности делают решение этой проблемы очень трудной задачей.
La complejidad y la naturaleza multidimensional de la pobreza hacen que sea un problema difícil de abordar.

В этой связи мы считаем, что следует более глубоко изучить последствия и многоаспектный характер миграции.
En este contexto, opinamos que es necesario entender en mayor detalle las consecuencias y la naturaleza multidimensional de la migración.

Lt;< круглый стол>gt; 3-- многоаспектный характер вопроса о международной миграции и развитии, включая денежные переводы;
Tercera mesa redonda- Aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo, incluidas las remesas;

В декларации на уровне министров вновь подтверждается многоаспектный характер этой проблемы на фоне нынешних и возникающих проблем.
En la declaración ministerial se reitera el carácter multidimensional del problema en el contexto de los desafíos actuales y emergentes.

Заседание за круглым столом 3: Многоаспектный характер вопроса о международной миграции и развитии, включая денежные переводы.
Mesa redonda 3: Aspectos multidimensionales de la migración internacional y el desarrollo, incluidas las remesas de fondos.

Многоаспектный характер текущих операций по поддержанию мира ставит новые задачи перед теми, кто работает на местах.
El carácter multifacético de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz plantea nuevos objetivos a quienes trabajan sobre el terreno.

Нынешний кризис носит многоаспектный характер и требует согласования политики на глобальном, региональном и национальном уровнях.
La crisis tiene dimensiones múltiples y hace necesaria la coherencia de las políticas en los planos mundial, regional y nacional.

Многоаспектный характер деятельности по поддержанию мира диктует необходимость большей четкости и транспарентности в их мандатах и целях.
El carácter pluridimensional de las actividades de mantenimiento de la paz exige la mayor claridad y transparencia en sus mandatos y objetivos.

Огромные масштабы и многоаспектный характер ВИЧ/ СПИДа требует согласованных действий международного сообщества.
La enormidad y la naturaleza multidimensional del VIH/SIDA requieren acciones concertadas por parte de la comunidad internacional.

Многоаспектный характер новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций требует точных и четких мандатов.
El carácter multidisciplinario de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz de la Organización exige mandatos claros y precisos.

Общая цель, состоящая в обеспечении защиты и нахождения долговременных решений, носит многоаспектный характер, и для ее достижения будут использоваться различные средства.
El objetivo general relativo a la protección y las soluciones duraderas tiene múltiples facetas y se tratará de alcanzarlo de diversas maneras.

Этот подход не учитывает многоаспектный характер АМИСОМ и негативно сказывается на эффективности работы Миссии по оказанию помощи сомалийскому народу.
Este enfoque obvia la esencia misma de la naturaleza multidimensional de la AMISOM y repercute en la eficacia de la Misión para prestar apoyo al pueblo somalí.

Необходимо более тесно интегрировать политику и подходы в контексте борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и наркоманией, с тем чтобы это отражало многоаспектный характер этой пандемии.
Debemos integrar mejor las políticas y los planteamientos en materia del VIH/SIDA, tuberculosis y drogadicción para reflejar el carácter multifacético de la pandemia.

Авторы этого доклада исходили из того, что глобализация носит многоаспектный характер и что ее можно разбить на многочисленные сложные и взаимосвязанные процессы, имеющие свою собственную динамику.
En ese informe se asume que la mundialización tiene varias dimensiones y que puede dividirse en diversos procesos complejos relacionados entre sí que tienen una dinámica propia.

Всеобъемлющие меры реагирования требуют надлежащего определения основных причин, которые носят многоаспектный характер- юридический, нравственный, политический, культурный, социальный и экономический.
Una respuesta amplia implica la identificación adecuada de los problemas subyacentes que tienen un carácter multidimensional, jurídico, moral, político, cultural, social y económico.

Хотя корпоративное управление носит многоаспектный характер, мой обзор был сосредоточен главным образом на тех аспектах, которые связаны с финансовой отчетностью и ее представлением.
Aun cuando esa buena gestión tiene múltiples facetas, mi examen se centró primordialmente en los aspectos relacionados con la presentación de informes financieros y la divulgación de datos en ellos.

Современный терроризм стал приобретать все более сложный и многоаспектный характер, зачастую объединяя и охватывая широкую совокупность транснациональных и организованных преступлений и/ или преступных методологий.
El terrorismo moderno es cada vez más complejo y polifacético; a menudo comprende una amplia diversidad de delitos o metodologías de la delincuencia transnacional y organizada.

Для решения проблемы нищеты, имеющей многоаспектный характер, все чаще используются стратегии, ориентированные на женщин, детей и на растущее малоимущее городское население.
Cada vez más se está atendiendo a la naturaleza polifacética de la pobreza mediante políticas dirigidas a las mujeres, los niños y el creciente número de pobres de las zonas urbanas.