МНОГОАСПЕКТНЫЙ ХАРАКТЕР НИЩЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el carácter multidimensional de la pobreza
• la naturaleza multidimensional de la pobreza

Примеры использования Многоаспектный характер нищеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо отразить многоаспектный характер нищеты в повестке дня на период после 2015 года.
El carácter multidimensional de la pobreza tiene que reflejarse en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Изучение возможности создания широких статистических рамок, отражающих многоаспектный характер нищеты;
Investigación de la viabilidad de elaborar un marco estadístico amplio que refleje los múltiples aspectos de la pobreza;

ЦТР принимают во внимание многоаспектный характер нищеты, занимаясь такими вопросами, как образование, здравоохранение и занятость.
En los objetivos se tiene en cuenta el carácter multidimensional de la pobreza al abordar cuestiones como la educación, la salud y el empleo.

Многоаспектный характер нищеты был хорошо изучен Комитетом и получил определение в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года.
El carácter multidimensional de la pobreza había sido bien definido por el Comité y por el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995.

Страны, которые достигли значительных успехов в деле сокращения масштабов нищеты, добились этого путем принятия долгосрочных стратегий, учитывающих многоаспектный характер нищеты и имеющиеся различия среди бедных групп населения, при одновременном учете национального экономического, социального и культурного положения.
Los países que han conseguido avances significativos en la reducción de la pobreza lo han logrado mediante la adopción de estrategias a largo plazo que abordan la naturaleza multidimensional de la pobreza y la diversidad de los pobres, teniendo en cuenta al mismo tiempo la situación económica, social y cultural del país.

Если многоаспектный характер нищеты является общепризнанным фактом, то признание наличия связей между ее социальными аспектами и макроэкономической архитектурой на самом деле не находит отражения в политических стратегиях.
Si bien la naturaleza multidimensional de la pobreza se reconoce más ampliamente, el reconocimiento de los vínculos entre sus aspectos sociales y la arquitectura macroeconómica no ha tenido eco realmente en las políticas.

Благодаря более детальным результатам, полученным в ходе исследований, проводимых с использованием методов всеобщего участия, и расширению сбора данных на уровне домашних хозяйств был высвечен многоаспектный характер нищеты и тот факт, что проблема нищеты затрагивает разные группы населения на разных этапах жизненного цикла.
Informaciones más detalladas resultantes del empleo de métodos de investigación participativa y del aumento de la recopilación de datos a nivel de los hogares han arrojado luz sobre el carácter multidimensional de la pobreza y sobre el hecho de que afecta a diferentes personas en distintos momentos en el ciclo de vida.

Признавая многоаспектный характер нищеты, ЮНФПА активно содействует расширению выбора и возможностей в рамках различных поддерживаемых им программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья.
En reconocimiento de las múltiples dimensiones de la pobreza, el FNUAP fomenta activamente la ampliación de las opciones u oportunidades en los distintos programas demográficos y de salud reproductiva a los que brinda su apoyo.

Поэтому стратегии сокращения масштабов нищеты должны предусматривать реализацию комплексного подхода, позволяющего учитывать многоаспектный характер нищеты и в то же время уделять приоритетное внимание мерам, которые содействуют социальной интеграции, сплоченности и обеспечению доступа к социальным услугам и возможностям.
A este respecto, en las estrategias de reducción de la pobreza debería adoptarse un enfoque integrado a la hora de hacer frente a la naturaleza multidimensional de la pobreza en que se asignara prioridad a las medidas que fomenten la integración social, la cohesión y el acceso a los servicios sociales y a las oportunidades.

Признает необходимость комплексно, внятно и на представительной основе формулировать политику социального развития, в которой нищета признавалась бы в качестве многоаспектного явления, призывает разрабатывать взаимосвязанные государственные программы по этому вопросу, подчеркивает необходимость включения государственных программ во всеобъемлющую стратегию развития и обеспечения благосостояния и предлагает правительствам рассмотреть вопрос о том, чтобы выработать дополнительные меры, которые бы в большей степени отражали многоаспектный характер нищеты;
Reconoce la necesidad de formular políticas de desarrollo social de forma integral, articulada y participativa, reconociendo que la pobreza es un fenómeno pluridimensional, pide que se formulen políticas públicas al respecto relacionadas entre sí, subraya la necesidad de incluir las políticas públicas en una estrategia amplia de desarrollo y bienestar e invita a los gobiernos a que consideren la posibilidad de elaborar medidas complementarias que reflejen mejor el carácter pluridimensional de la pobreza;

Необходимо также пересмотреть систему оценки масштабов нищеты, чтобы при определении многоаспектного характера нищеты учитывались неденежные факторы и конкретные национальные условия.
También es preciso redefinir las mediciones de la pobreza que abordan factores no monetarios para definir el carácter pluridimensional de la pobreza, a fin de reflejar mejor los contextos nacionales.

Результаты оценок в области искоренения нищеты в мире, проводимых с учетом многоаспектного характера нищеты, дают основания полагать, что страны, которые добились успехов в деле сокращения масштабов нищеты по уровню дохода, по-прежнему сталкиваются с серьезными трудностями в плане удовлетворения других человеческих потребностей.
Las evaluaciones de la erradicación de la pobreza a escala mundial que tienen en cuenta el carácter multidimensional de la pobreza sugieren que los países que han tenido éxito en la reducción de la pobreza económica siguen encarando importantes retos para satisfacer otras necesidades humanas.

В сочетании с первой целью, касающейся нищеты по уровню дохода, пять следующих целей из Декларации тысячелетия, касающихся начального образования, гендерного равенства и расширения возможностей женщин, детской смертности, охраны здоровья матерей и проблемы ВИЧ/ СПИДа, отражают обобщенную картину многоаспектного характера нищеты.
En combinación con el primer objetivo relativo a la pobreza por ingresos, los siguientes cinco objetivos de desarrollo del Milenio, relativos a la enseñanza primaria, la igualdad de género y la promoción de la mujer, la mortalidad infantil, la salud materna y el VIH/SIDA, reflejan colectivamente la naturaleza multidimensional de la pobreza.

Для того чтобы Африка выполнила эту цель, необходимо, чтобы минимальные темпы роста валового внутреннего продукта в год составляли 7 процентов, а также необходима сбалансированная политика для решения конкретных проблем, таких, как распределение доходов и трудоемкие методы производства с учетом многоаспектного характера нищеты.
Para que África logre ese objetivo se requiere una tasa mínima de crecimiento real del producto interno bruto del 7% anual, así como políticas equilibradas para ocuparse de problemas concretos como la distribución del ingreso y los métodos de producción que absorben mano de obra, teniendo presente el carácter multidimensional de la pobreza.

Решения, принятые в ходе работы Комиссии социального развития, сыграли решающую роль в деле обеспечения проведения более содержательных прений между государствами- членами и выдвижения на передний план рассмотрения сложного и многоаспектного характера нищеты, а также выделения приоритетных направлений деятельности по содействию росту занятости в интересах сокращения масштабов нищеты..
Los resultados de las deliberaciones de la Comisión de Desarrollo Social desempeñaron un papel fundamental para aportar información al debate entre los Estados Miembros y llevar a un primer plano la consideración de la complejidad y naturaleza multidimensional de la pobreza, así como para señalar la importancia fundamental de promover el empleo para la reducción de la pobreza..

Для учета такой социальной изолированности и неравенства, многоаспектного характера нищеты или современных реалий рынка труда потребуются упрочение потенциала национальных статистических управлений, наличие более качественных данных, детализированных на уровне домашних хозяйств и на уровне отдельных лиц, подготовка данных с повышенным уровнем дезагрегирования, а также обеспечение открытости для проведения социальных исследований в принципиально новых направлениях и реализации потенциала новых технологий сбора данных.
Para detectar ese tipo de exclusión y desigualdades, el carácter multidimensional de la pobreza o la realidad actual del mercado laboral es necesario fortalecer la capacidad de los organismos estadísticos nacionales, obtener mejores datos a nivel individual y de los hogares y aumentar el desglose y la apertura de los datos a nuevas vías de investigación social y al potencial de las nuevas tecnologías de recopilación de la información.

К числу основных принципов, положенных в основу ДССПН, относятся уделение особого внимания результатам деятельности, осуществляемой в интересах бедных групп; признание многоаспектного характера нищеты; национальное исполнение, осуществляемое на основе обеспечения широкого участия гражданского общества в разработке таких стратегий и контроле за их реализацией; и долгосрочный подход в вопросах решения возникающих проблем и необходимость принятия обязательств в отношении сокращения масштабов нищеты..
Los principios fundamentales en los que se basan los DELP incluyen centrarse en resultados que beneficien a los pobres; reconocer la naturaleza multidimensional de la pobreza; la ejecución nacional, con una amplia participación de la sociedad civil en la elaboración y supervisión de esas estrategias; y una perspectiva a largo plazo de los desafíos y en la necesidad de compromisos para reducir la pobreza..

Подтверждает, что в контексте общей деятельности по ликвидации нищеты особое внимание следует уделять многоаспектному характеру нищеты, способствующим ее ликвидации национальным и международным общим условиям и стратегиям, которые должны быть направлены на социальную и экономическую интеграцию людей, живущих в нищете, и поощрение и защиту всех прав человека и основных свобод для всех, включая право на развитие;
Reafirma que, en el contexto de las medidas generales para erradicar la pobreza, deberá prestarse especial atención a la naturaleza pluridimensional de la pobreza, a las condiciones generales y las políticas nacionales e internacionales encaminadas a erradicarla, que deberían tener como objetivo la integración social y económica de quienes viven en la pobreza, así como a la promoción y protección de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos, incluido el derecho al desarrollo;

Ввиду многоаспектного характера нищеты и бедноты дать их точное определение трудно.
Debido a su naturaleza polifacética, es difícil formular una definición precisa de la pobreza y sus víctimas.

Посредством процесса, предусматривающего широкое участие в нем общественности, должна собираться дополнительная информация о многоаспектном характере нищеты.
En un proceso participativo, se debería reunir información adicional sobre el carácter multidimensional de la pobreza.

Он предусматривает учет многоаспектного характера нищеты и необходимости в согласованных политических мерах по ее устранению со стороны различных правительственных ведомств.
Este enfoque reconoce la naturaleza multifacética de la pobreza y la necesidad de arbitrar una respuesta mediante una serie de políticas coordinadas de todas las esferas del gobierno.

В частности, было отмечено, что женщины будут чаще входить в число авторов законопроектов и поддерживать решения, связанные с многоаспектным характером нищеты населения.
En particular, se señaló que las mujeres tendían más a patrocinar proyectos de ley y apoyar decisiones que abordaban el carácter multidimensional de la pobreza humana.

В этой главе в большой части используется серия докладов<< Голоса бедноты>gt;, поскольку она представляет собой современное, всестороннее и графическое исследование многоаспектного характера нищеты.
Gran parte del capítulo III del presente informe se basa en la serie La Voz de los Pobres, que es un estudio contemporáneo, global y gráfico del carácter multidimensional de la pobreza.

Непонимание многоаспектного характера нищеты и социальных последствий экономической политики, проводившейся на протяжении последних трех десятилетий, позволяет отчасти понять, почему предпринимаемых усилий по сокращению масштабов нищеты недостаточно.
La falta de reconocimiento del carácter multidimensional de la pobreza y el impacto social de las políticas económicas durante las tres últimas décadas explican en parte por qué han sido insuficientes los esfuerzos dirigidos a reducir la pobreza.

Впоследствии в резолюции 51/ 178 от 16 декабря 1996 года она рекомендовала в контексте общей деятельности по ликвидации нищеты уделять особое внимание многоаспектному характеру нищеты и устранять причины нищеты в контексте секторальных стратегий, например по вопросам окружающей среды, продовольственной безопасности, народонаселения, миграции, здравоохранения, жилья, развития людских ресурсов, снабжения пресной водой, развития сельских районов и производительной занятости.
Posteriormente, en su resolución 51/178, de 16 de diciembre de 1996, la Asamblea recomendó que en el contexto de la actividad general de erradicación de la pobreza, se prestase especial atención a la naturaleza multidimensional de la pobreza, y que las causas de la pobreza se abordasen en el contexto de estrategias sectoriales sobre cuestiones como el medio ambiente, la seguridad alimentaria, la población y las migraciones, la salud, la vivienda, el desarrollo de los recursos humanos, el agua potable, el desarrollo rural y el empleo.

Ввиду этого она поддерживает выраженное в документе A/ 61/ 99 мнение о том, что необходимо устранение коренных причин нищеты и ее причин структурного характера, что для учета многоаспектного характера нищеты необходима реализация комплексного подхода, включающего меры, направленные на обеспечение справедливости, и что необходимо проведение политики содействия производительной занятости и предоставления людям достойной работы.
Por consiguiente, la oradora hace suya la opinión expresada en el documento A/61/99 de que se precisa que se afronten las raíces y causas estructurales de la pobreza, se aplique un enfoque integrado para hacer frente a la naturaleza multidimensional de la pobreza y se adopten medidas que promuevan la equidad, y que se siga una política de empleo productivo y trabajo decente.

Делается упор на универсальный и многоаспектный характер крайней нищеты.
Se hace hincapié en el carácter universal y multidimensional de la extrema pobreza.

Ассамблея также подчеркнула многоаспектный характер проблемы нищеты и уделила особое внимание основным вопросам политики, которые могут прямо или косвенно содействовать делу борьбы за ликвидацию нищеты..
La Asamblea destacó también las múltiples dimensiones de la pobreza e hizo hincapié en las consideraciones de política esenciales que contribuirían directa o indirectamente a luchar contra la pobreza..

Страна всегда признавала многоаспектный характер проблемы нищеты и необходимость применения практических и комплексных подходов для эффективного искоренения нищеты..
Malasia ha reconocido siempre el carácter multidimensional de la pobreza y la necesidad de aplicar enfoques prácticos e integrados para su erradicación efectiva.

Г-жа ВАРГАС( Коста-Рика), выступая от имени стран Центральной Америки, говорит, что многоаспектный характер проблемы нищеты в Центральной Америке усугубляется тяжелым бременем внешней задолженности.
La Sra. VARGAS(Costa Rica), hablando en nombre de los países de América Central, dice que el carácter multidimensional de la pobreza en América Central se ve exacerbado por la pesada carga de la deuda externa.