МНОГОАСПЕКТНЫЙ ПОДХОД на Испанском - Испанский перевод

• enfoque multidimensional
• un enfoque polifacético
• un planteamiento multidimensional
• enfoque multidisciplinario

Примеры использования Многоаспектный подход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоаспектный подход к борьбе с нищетой.
Combatir la pobreza desde un enfoque multidimensional.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: многоаспектный подход.
Las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: un enfoque multidimensional.

Многоаспектный подход к решению проблемы ДСОР.
Enfoque multidimensional para hacer frente a la cuestión de las FDLR.

Для улучшения делового климата в НРС требуется глобальный и многоаспектный подход.
Para que mejorase el entorno comercial de los PMA sería necesario un criterio de actuación mundial y con varias vertientes.

Это вовсе не новая концепция, но многоаспектный подход, с другой стороны, заслуживает нашего полного внимания.
En realidad, el concepto no es nuevo; pero el enfoque multidimensional merece toda nuestra atención.

Для обеспечения общего сокращения масштабов нищеты требуется многоаспектный подход к искоренению нищеты.
La reducción global de la pobreza requiere un enfoque multidimensional con respecto a la erradicación de la pobreza.

Сингапур применяет многоаспектный подход к обеспечению благосостояния иностранной домашней прислуги( ИДП), а также защиты их интересов.
Singapur aplica un método polifacético para salvaguardar el bienestar y proteger los intereses de los empleados domésticos extranjeros.

Вместо этого судам следовало бы проявлять многоаспектный подход, которым бы учитывалось социально-политическое измерение" инвалидности".
En cambio, los tribunales deben adoptar un criterio multidimensional que tenga en cuenta la dimensión sociopolítica de la"discapacidad".

Финляндия поддержала решение Германии использовать для решения проблемы расизма многоаспектный подход и высоко оценила факт принятия Антидискриминационного закона.
Finlandia respaldó la decisión de Alemania de adoptar un enfoque polifacético para hacer frente al racismo y celebró la aprobación de la Ley de lucha contra la discriminación.

С учетом того, что наша Организация уже располагает некоторыми механизмами, позволяющими ей управлять собственными реформами, мы поддерживаем многоаспектный подход, который предлагает Генеральный секретарь.
Como nuestra Organización ya cuenta con numerosos mecanismos que le permiten abordar su propia transformación, somos partidarios de aplicar un enfoque multifacético, como propone el Secretario General.

Искоренение нищеты остается самой серьезной задачей для НРС, и для ее решения необходим многоаспектный подход, требующий большей синергии усилий всех заинтересованных сторон.
El principal problema de los PMA sigue siendo la erradicación de la pobreza, que exigirá un planteamiento multidimensional que requiere una mayor sinergia entre las actividades de todos los interesados directos.

Представленный в" Стратегии для Польши" многоаспектный подход к проблемам развития, охватывающий решение социальных вопросов, соответствует обязательствам, провозглашенным в ходе Встречи на высшем уровне.
El enfoque multidimensional para los problemas del desarrollo que se presenta en la“Estrategia para Polonia”, con inclusión del tratamiento de las cuestiones sociales, corresponde a los compromisos asumidos durante la Cumbre.

Для обеспечения расширения прав и возможностей женщин на национальном, региональном и глобальном уровнях необходим многоаспектный подход в культурной, экономической, политической и социальной областях.
La potenciación del papel de la mujer a nivel nacional, regional y mundial exige la adopción de un enfoque multidimensional en las esferas cultural, económica, política y social.

Ряд делегаций поддержали мнение о том, что многоаспектный подход предусматривает также устранение не только симптомов конфликтов, но и их коренных причин, которыми нередко являются социально-экономические проблемы.
Varias delegaciones apoyaron la opinión de que el enfoque multidisciplinario entrañaba tratar no sólo los síntomas de los conflictos, sino también sus causas más profundas, que suelen residir en problemas socioeconómicos.

Управление Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства планирует использовать описанный многоаспектный подход в целях содействия достижению целей в области устойчивого развития.
La Oficina de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre se propone adoptar el enfoque multidimensional descrito para ayudar a lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

БАПОР разработало многоаспектный подход для реагирования на случаи насилия по признаку пола и организовало справочные службы во всех районах своей деятельности в целях расширения доступа пострадавших лиц к соответствующим услугам.
El OOPS elaboró un enfoque multisectorial para combatir la violencia basada en el género y en todas las zonas de operaciones se establecieron sistemas de remisión para aumentar el acceso de los supervivientes a los servicios.

Для решения проблем беженцев в Африке требуется использовать многоаспектный подход с привлечением не только гуманитарных учреждений, таких, как УВКБ, но и правительств, доноров, гражданского общества и всего международного сообщества.
El tratamiento del problema de los refugiados en África exige un enfoque pluridimensional en el que participen no sólo organismos humanitarios como el ACNUR, sino también gobiernos, donantes, la sociedad civil y la comunidad internacional en general.

Января 2013 года в Совете состоялись открытые прения по теме<< Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: многоаспектный подходgt;gt;, на которых функции председателя исполнял государственный секретарь по иностранным делам Пакистана Джалиль Аббас Джилани.
El 21 de enero de 2013, el Consejo celebró un debate abierto sobre el tema" Las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: un enfoque multidimensional", presidido por el Secretario de Relaciones Exteriores del Pakistán, Sr. Jalil Abbas Jilani.

Полная реабилитация подразумевает многоаспектный подход: реабилитационные услуги детям- инвалидам предоставляет Департамент социального обеспечения через официальные службы, а техническое содействие осуществляет Министерство здравоохранения.
La rehabilitación total entraña un enfoque multidisciplinario: el Departamento de Bienestar Social proporciona servicios de rehabilitación para los niños discapacitados a través de los servicios institucionales, y el Ministerio de Salud ofrece aportaciones técnicas.

К числу общих для всех направлений деятельности положений Плана относятся в основном многоаспектный подход, учет географических различий, перспектива комплексного развития социальной системы, а также отход в политике интеграции от подхода, основанного на оказании помощи.
Los elementos transversales que estructuran el Plan responden fundamentalmente al criterio multidimensional, las diferencias geográficas, la perspectiva de desarrollo integrado del sistema social y el abandono del modelo asistencial a favor de políticas de integración.

Эта ситуация не изменится за одно мгновенье; для повышения всесторонней информированности населения страны необходим долгосрочный многоаспектный подход, которого бы твердо придерживалось правительство и реализацию которого оно начало бы уже в ближайшем будущем.
No se trata de una situación que vaya a cambiar de la noche a la mañana; la sensibilización general en todo el país obligará a aplicar el enfoque multidimensional a largo plazo con el que se ha comprometido el Gobierno, y por cuya aplicación seguirá luchando en el futuro inmediato.

В Конвенции о правах ребенка признается право на начальное, среднее и высшее образование, а также предусматривается доступность информации и материалов в области профессиональной подготовки. В ней предусматривается многоаспектный подход к образованию, включая подготовку к сознательной жизни в свободном обществе.
La Convención sobre los Derechos del Niño reconoce el derecho a la educación a nivel primario, secundario y superior y a la información y orientación profesional y ofrece un enfoque polifacético de la educación, que incluye la preparación para llevar una vida responsable en una sociedad libre.

Для ликвидации дискриминации требуется многоаспектный подход: расширение прав женщин как в профессиональном отношении, путем расширения их знаний о характере политического участия, так и в психологическом отношении, путем побуждения их к участию в общественной и политической жизни не только в качестве советников, но и в качестве лидеров.
La eliminación de la discriminación requiere un planteamiento multidimensional y la potenciación de la mujer, tanto en lo profesional, mediante información sobre lo que entraña la participación en la política, como en el plano psicológico, mediante el fomento de su participación en la vida pública y política, no sólo como asesoras sino también como auténticas dirigentes.

На основании своего собственного опыта Мексика твердо убеждена в том, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна предусматривать всеобъемлющее видение и многоаспектный подход, которые позволят устранить структурные причины нищеты и неравенства и привлечь большее внимание к находящимся в неблагоприятном положении группам, которые не видны за средними показателями по стране.
Como resultado de su propia experiencia, México tiene la firme convicción de que la Agenda para el Desarrollo Después de 2015 deberá incorporar una perspectiva de inclusión y un enfoque multidimensional que permita ir al fondo de las causas estructurales de la pobreza y la desigualdad, y que al mismo tiempo permita dar mayor visibilidad a los grupos marginados que se esconden detrás de los grandes promedios nacionales.

И вновь опыт свидетельствует о том, что многоаспектный подход, при котором осуществляется увязка таких жизненно важных областей, как права человека, основные свободы и социальная справедливость, с более широкими рамками всеобъемлющей безопасности, является фундаментом для стабильности, который обеспечивает народам и государствам гарантии мира, человеческого достоинства и свободы.
La experiencia ha demostrado una y otra vez que un enfoque polifacético, que vincule esferas vitales, como los derechos humanos, las libertades fundamentales y la justicia social, en la red más amplia de la seguridad general, es la base para esa estabilidad que da a los pueblos y naciones garantías de paz, dignidad y libertad.

Незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями имеет широкий круг гуманитарных и социально-экономических последствий и представляет собой серьезную угрозу миру, примирению, безопасности, надежности, стабильности и устойчивому развитию на индивидуальном, местном, национальном, региональном и международном уровнях, и для решения этой проблемы исключительно важен многоаспектный подход на всех уровнях.
El comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras tiene una amplia gama de consecuencias humanitarias y socioeconómicas y representa una grave amenaza para la paz, la reconciliación, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo sostenible a nivel individual, local, nacional, regional e internacional, por lo que resulta fundamental aplicar un enfoque multidimensional en todos los planos para combatir el problema.

В рамках этого диалога ставится цель обеспечить, задействуя многоаспектный подход, более глубокое понимание реальностей миграции и содействовать эффективному осуществлению и защите прав человека всех мигрантов в обоих регионах, а также выявить проблемы и представляющие взаимный интерес области, в которых необходимо вести поиск общих решений и обеспечить непосредственное ориентированное на результаты сотрудничество по конкретным направлениям, указанным, в частности, в нашем Плане действий.
A través de un enfoque multidimensional, con este diálogo se pretende conseguir un conocimiento más adecuado de las realidades de la migración y a fomentar el disfrute efectivo y la protección de los derechos humanos de todos los emigrantes en ambas regiones, así como determinar los retos y los ámbitos de interés mutuo que requieren soluciones comunes y una cooperación práctica y concreta sobre cuestiones específicas, como las que se especifican en nuestro Plan de Acción.

На 2011/ 12 год ставятся следующие приоритетные задачи: многоаспектный подход к взаимодействию с национальными и иностранными вооруженными группами; принятие мер по осуществлению Найробийского коммюнике, включая добровольную репатриацию или принятие других мер( передислокацию) оставшихся иностранных вооруженных групп в соответствии с договоренностью, достигнутой между Демократической Республикой Конго и Руандой; налаживание связей с международными партнерами на предмет оказания МООНСДРК поддержки в ее деятельности по РДР и РДРРР; и работа с правительством и соседними государствами, направленная на то, чтобы они продолжали активно участвовать в этом процессе.
Las principales prioridades para el período 2011/12 incluirán: un enfoque multidimensional para los grupos armados nacionales y extranjeros; medidas para aplicar el Comunicado de Nairobi, incluida la repatriación voluntaria u otros acuerdos(reubicación) de los grupos armados restantes, según lo acordado entre la República Democrática del Congo y Rwanda; actividades de difusión ante los asociados internacionales para que apoyen a la MONUSCO en su labor de desarme, desmovilización, reintegración, reinserción y reasentamiento; y colaboración con el Gobierno y los Estados vecinos para seguir participando en el proceso.

Достижение многоаспектного подхода.
Hacia un enfoque multidimensional.

Налаживание взаимодополняющих партнерских отношений при помощи междисциплинарного, межсекторального и многоаспектного подхода;
Creación de asociaciones sinérgicas a través de una estrategia multidisciplinaria, multisectorial y multifacética;