Примеры использования Multifacética на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La lucha debe ser multifacética.
Una respuesta multifacética no es necesariamente efectiva.
Dios mío, mi hermosa y multifacética esposa!
La violencia contra los niños es multidimensional y exige una respuesta multifacética.
La asistencia internacional multifacética a Bosnia y Herzegovina sigue siendo indispensable.
Люди также переводят
La cuestión del alcance es multifacética.
Entender la naturaleza multifacética e interrelacionada de las disciplinas contables.
Понимать многогранный и взаимосвязанный характер различных областей бухгалтерского учета.El T-Rex la etérea Mariposa y la multifacética Roca.
Тираннозавр неземная бабочка и многогранная скала.Esta multifacética región todavía debe cristalizar en construcciones políticas más definitivas.
Многогранный регион должен выкристаллизоваться в определенные политические структуры.La interfaz entre el clima y el turismo es multifacética y muy compleja.
Creación de asociaciones sinérgicas a través de una estrategia multidisciplinaria, multisectorial y multifacética;
Налаживание взаимодополняющих партнерских отношений при помощи междисциплинарного, межсекторального и многоаспектного подхода;Al respecto, hace falta una respuesta multifacética dentro de un régimen multilateral.
La asistencia de las Naciones Unidas a las democracias nuevaso restauradas tiene un gran alcance y es multifacética.
Помощь Организации Объединенных Наций странам новой ивозрожденной демократии является широкомасштабной и многосторонней.Esta cuestión es compleja y multifacética, e imposible de categorizar de manera simplista.
Эта проблема носит сложный и многоаспектный характер и не поддается никакой упрощенной категоризации.Indudablemente, el combate contra esta amenaza requiere una estrategia multifacética y de largo plazo.
Борьба с этой угрозой, несомненно, требует осуществления долгосрочной и многоаспектной стратегии.Tampoco puede ignorar la naturaleza multifacética del problema de los refugiados de Timor Oriental.
Она также не может позволить себе игнорировать многогранный характер проблемы восточнотиморских беженцев.El Sr. Chawla concluyó diciendo que las violaciones de los derechos delniño en la administración de justicia requerían una respuesta multifacética.
В заключение выступающий отметил,что нарушения прав детей при отправлении правосудия требуют разносторонних ответных действий.Child Foundation procura satisfacer de forma multifacética las necesidades urgentes de niños necesitados y talentosos y de sus familias.
Фонд ребенка пытается на многосторонней основе поддерживать нуждающихся одаренных детей и их семьи с целью удовлетворения их насущных потребностей.En las semanas venideras, de acuerdo con el programa que hemos aprobado, la delegación del Brasilabordará de manera pormenorizada cada aspecto de la reforma multifacética que no deberíamos posponer.
Согласно принятому нами графику, в предстоящие недели делегацияБразилии будет подробно освещать каждый аспект многогранной реформы, которую мы не должны больше откладывать.Esto se refiere, ante todo, a la actividad multifacética de las Naciones Unidas en el establecimiento, el mantenimiento y la consolidación de la paz.
Это касается прежде всего многогранной деятельности Организации Объединенных Наций по миротворчеству, поддержанию мира и миростроительству.Esto se ha tenido en cuenta precisamente en la planificación y el despliegue de la UNMIL,primera importante operación multifacética de mantenimiento de la paz desde la publicación del informe Brahimi.
Именно из этого исходили при планировании и развертывании МООНЛ--первой крупной многоаспектной операции по поддержанию мира со времени опубликования доклада Брахими.Este tipo de evaluación multifacética puede, a su vez, requerir mayores recursos que los que se necesitan para la efectiva transferencia de asistencia técnica.
Этот тип многогранной оценки может потребовать гораздо больше ресурсов, чем это необходимо для фактического оказания технической помощи.El mejoramiento de la protección de losciviles en los conflictos armados es una tarea multifacética que requiere la cooperación de muchas partes sobre gran variedad de cuestiones.
Улучшение защиты гражданских лиц в вооруженных конфликтах является многоаспектной задачей, требующей сотрудничества между множеством сторон по широкому спектру вопросов.Habida cuenta de la naturaleza multifacética del empobrecimiento de la mujer, las respuestas a este problema deben partir de un enfoque múltiple y a la vez sectorial.
С учетом многогранного характера нищеты женщин, меры, принимаемые к ее ликвидации, также должны носить всеобъемлющий и секторальный характер.Como Presidente en ejercicio de la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(AAMCR),realizaremos esfuerzos para promover la cooperación multifacética en todas las esferas.
Являясь в настоящее время председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК),мы намерены содействовать развитию многогранного сотрудничества во всех сферах.El plan se basa en una estrategia multifacética de medidas de corto, mediano y largo plazo encaminadas a lograr un crecimiento económico sostenible.
Этот план основан на многогранной стратегии, предусматривающей принятие краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных мер с целью достижения устойчивого экономического роста.La respuesta humanitaria anumerosas situaciones de emergencia constituye una operación multifacética que requiere las capacidades de numerosas organizaciones, nacionales e internacionales.
Гуманитарное реагирование во многих чрезвычайных ситуациях представляет собой многогранную операцию, в рамках которой используется потенциал различных как национальных, так международных организаций.Últimamente, uno de los aspectos de esta tarea multifacética ha venido adquiriendo especial importancia: la cuestión relativa a la repatriación de las personas desplazadas y los refugiados.
Особую остроту в последнее время приобретает один из составных элементов этой многогранной задачи- вопрос о возвращении перемещенных лиц и беженцев.El documento que tenemos ante nosotros refleja la complejidad de la labor multifacética de la Organización desde la conmemoración del cincuentenario y, cabe lamentar, bajo la repercusión de la crisis financiera.
Представленный нам документ отражает сложность многогранной работы Организации с момента празднования ее пятидесятой годовщины и, к сожалению, под воздействием финансового кризиса.La CESPAO adoptó una estrategia multifacética para participar cada vez más en los centros demográficos regionales, las juntas nacionales de población y los ministerios competentes.
ЭСКЗА приняла комплексную стратегию расширения взаимодействия с региональными демографическими центрами, национальными советами по народонаселению и соответствующими министерствами.
