Примеры использования Versatilidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar la versatilidad del personal.
Versatilidad Bolsas cordón algodón.
Многофункциональность хлопок Drawstring Сумки.Aumentar la versatilidad del personal.
Повышение универсальности персонала.Eso es lo que intento explicarte sobre la versatilidad.
Вот что я пытаюсь объяснить об универсальности.Aumento de la versatilidad del personal.
Повышение универсальности персонала.En la etapa de Nueva York, fue conocida por su variedad y versatilidad.
¡Perfume!"Versatilidad de Meryl Streep".
Un opiáceo sintético revolucionario que ofrece seguridad y versatilidad.
Революционный, синтезированный препарат дарит ощущение безопасности и универсален.Mayor versatilidad del personal.
Повышение степени разносторонности персонала.Y esta clase de elegancia permite la versatilidad, permite la universalidad.
Mayor versatilidad del personal.
Обеспечение большей универсальности персонала.Como cocinero, me llamó la atención su delicado sabor y su versatilidad.
Mayor versatilidad del personal.
Обеспечение большей разносторонности сотрудников.La gran aceptación inicial del DDT se debió a su costo razonable, eficacia,persistencia y versatilidad.
В самом начале популярность ДДТ объяснялась его невысокой стоимостью, эффективностью,стойкостью и универсальностью.También ofrecen versatilidad y acceso a múltiples usuarios.
Они характеризуются также универсальностью и возможностью доступа для множества пользователей.Durante las cuatro décadas en que ha sido escritor estehombre ha elegido las palabras con belleza y versatilidad como una flor abriéndose a la vida.
За время своей писательской карьеры длиною в сороклет этот человек выбирал слова за их красоту и многогранность, как цветок, пробужденный к жизни.Mayor versatilidad del personal mediante la capacitación interna y externa.
Повышение универсальности персонала на основе внутренней и внешней учебной подготовки.El Fit combina la eficiencia de un urbano con la versatilidad para… superar cualquier desafío de la vida.
Фит сочетает удобство компактности с универсальностью, чтобы выдержать все, что жизнь бросает тебе в лицо.El carbón granular activado se aplica en general en la eliminación decontaminantes orgánicos en las aguas de desecho debido a su eficacia, versatilidad y relativo bajo costo.
ГАУ широко применяется для удалении органическихзагрязнений из сточных вод в силу его эффективности, универсальности и относительной дешевизны.La agilidad y la versatilidad del P3 le permitieron ganar 16 de los 39 Grandes Premios en 1935.
Ловкость и универсальность P3 позволила ей выиграть 16 из 39 Гран-при в 1935 году.La capacidad de banda ancha incrementa apreciablemente la versatilidad y la utilidad de las conexiones por Internet.
Возможности широкополосного доступа позволили в значительной мере увеличить многообразие и эффективность способов подключения к Интернету.Esto está en consonancia con la intención declarada por el Secretario General en su programa de reforma de hacer hincapié en la capacitación,movilidad y versatilidad del personal.
Это отвечает заявленному Генеральным секретарем в его программе реформ намерению сделать упор на профессиональной подготовке,мобильности и универсальности персонала.Esta tendencia refleja la versatilidad y la viabilidad a largo plazo de estas empresas.
Эта тенденция отражает разнообразие и жизнеспособность таких предприятий в долгосрочном плане.La idea es conseguir la velocidad yla eficiencia de usar estos diales físicos junto a la flexibilidad y versatilidad de un sistema diseñado en software.
Таким образом у нас появляются преимуществав быстродействии и эффективности использования данных шкал вместе с гибкостью и универсальностью системы, разработанной в программном обеспечении.La primera consiste en aumentar la versatilidad rotando al personal clave, para que desempeñe distintas funciones con una frecuencia razonable.
Первая группа включает меры по повышению гибкости путем ротации ключевых сотрудников посредством назначения их на различные должности с разумной частотой.Este marco abarca los activos, actividades y resultados,y una de sus ventajas es su versatilidad; puede aplicarse a un individuo, un hogar o una comunidad.
Этот критерий охватывает ресурсы, деятельность и результаты,а одним из его преимуществ является его универсальность: его можно применять к отдельному лицу, домохозяйству или общине.La versatilidad del diseño y su bajo índice de recursos hacen que este instrumento sea adecuado para misiones en órbita terrestre y en el espacio interplanetario9.
Многофункциональность проектных характеристик и низкое ресурсопотребление делают этот прибор пригодным для использования как в полетах по околоземным орбитам, так и в межпланетном пространстве9.No obstante, estas acciones requieren un esfuerzo sostenido y una mayor versatilidad de la PNC en la adopción de medidas correctivas.
Однако эти мероприятия требуют длительных усилий и больше гибкости со стороны НГП при принятии мер по исправлению положения.El programa regional conservará su versatilidad y flexibilidad para apoyar las distintas necesidades de los países de la región.
Региональная программа сохранит свою разносторонность и оперативную гибкость в вопросах, касающихся оказания поддержки в удовлетворении различных потребностей стран региона.Lejos de resultar perjudicial, la proliferación de instituciones,normas y regímenes jurídicos internacionales es muestra de la vitalidad y la versatilidad del derecho internacional.
Распространение международно-правовых судебных институтов, норм и режимовявляется отнюдь не негативным фактором, а лишь свидетельствует о жизнеспособности и гибкости международного права.
