МНОГООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• diversidad
• multiplicidad
• pluralidad
• diversidades

Примеры использования Многообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многообразие содержания.
Sobre la diversidad del contenido.

Подходит культурное многообразие.
Eso atañe a diversidad cultural.

Многообразие источников.
Sobre la diversidad de las fuentes.

Право на многообразие информации.
El derecho a una información plural".

Многообразие религиозного опыта.
Variedades de la experiencia religiosa.

И мы прошли через многообразие миров.
Y pasamos por una variedad de mundos.

Многообразие средств вещания.
Sobre la diversidad de los medios.

Хвала Аллаху за многообразие творений!
¡Alabado sea Alá por la plenitud de la creación!

Культурное многообразие и доступ к правосудию.
Pluralismo cultural y acceso a la justicia.

Многообразие культур-- это общее наследие человечества.
El pluralismo cultural es patrimonio común de la humanidad.

Непрерывность, преемственность и многообразие системы образования.
La continuidad y diversificación de la enseñanza.

Это многообразие требует уникального объединяющего фактора.
Estas pluralidades exigen un factor de integración único.

За равенство, единство и многообразие( CERMI, 2005).
Por la igualdad, unidas en la diversidad(CERMI, 2005).

Толкование договоров- это предмет, допускающий многообразие подходов.
La interpretación de los tratados es un tema que admite múltiples enfoques.

Глава ii- единство или многообразие юридического режима оговорок.
Capítulo II. UNIDAD O DIVERSIDAD DEL RÉGIMEN JURÍDICO DE LAS RESERVAS A LOS TRATADOS.

Оно должно учитывать наше материальное и культурное наследие и многообразие.
Debe tener en cuenta nuestro patrimonio y diversidades físicas y culturales.

Можно утверждать, что этническое многообразие сохранено в Азербайджане до наших дней.
Se puede afirmar que ese mosaico étnico perdura hoy en Azerbaiyán.

Подчеркнули культурное, религиозное и этническое многообразие Боснии и Герцеговины;
Hacer hincapié en la pluralidad cultural, religiosa y étnica de Bosnia y Herzegovina.

Анаксимандр наблюдал многообразие живых существ и видел их взаимодействие.
Anaximandro estudió la profusión de seres vivos y observó sus interrelaciones.

Мандат на проведение переговоров должен отражать все многообразие современного мира.
Un mandato de negociación debe poner de manifiesto las diversidades del mundo moderno.

Растет многообразие политического, экономического, культурного развития стран.
Existe una diversidad creciente en el desarrollo político, económico y cultural de los países.

Однако в определенных рамках организационное многообразие и плюрализм могут быть даже полезными.
Un cierto grado de diversidad institucional y pluralismo puede ser saludable.

Меры по поощрению положительных аспектов общества, для которого характерно многообразие.
Medidas para promocionar aspectos positivos de una sociedad caracterizada por la diversidad.

Межрелигиозная коммуникация предполагает бесконечное многообразие тем, условий, целей и процедур.
La comunicación interreligiosa comprende una diversidad inagotable de temas, entornos, objetivos y procedimientos.

Республика Македония является страной, для которой характерно этническое и религиозное многообразие.
La República de Macedonia es un país de diversidad étnica y religiosa.

Государство признает и охраняет этническое и культурное многообразие( статья 2 Политической конституции Перу).
El Estado reconoce y protege la pluralidad étnica y cultura(véase el artículo 2º, Constitución Política del Perú).

При формировании его состава учитывались географические и гендерные аспекты, а также конфессиональное многообразие.
Su composición refleja los criterios de género y de diversidad geográfica y de religiones.

Принять политику и законы, признающие и поддерживающие многообразие форм семьи, включая уделение надлежащего внимания большому числу домохозяйств, возглавляемых женщинами.
Adoptar políticas y leyes que reconozcan y apoyen la pluralidad de formas de familia, y en las que se tenga debidamente en cuenta el gran número de hogares encabezados por mujeres.

ТНК должны демонстрировать высокую чуткость к культурным особенностям и способность адаптироваться с учетом местных условий, признавая и уважая многообразие на местном уровне.
Las ETN deberían demostrar un fuerte grado de sensibilidad cultural y la capacidad de adaptarse a las condiciones locales, reconociendo y respetando las diversidades locales.

Доступ к информации, отображающей многообразие мнений, является непременным условием расширения прав и возможностей населения и его активного участия в процессах планирования и принятия решений.
El acceso a información que represente una pluralidad de opiniones es un requisito indispensable para el empoderamiento de los pueblos y su participación activa en la planificación y la toma de decisiones.