ЭТО МНОГООБРАЗИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa diversidad

Примеры использования Это многообразие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вам нужно донести до людей, что это многообразие необходимо.
Y uno debe comunicar que necesitamos esa diversidad.

Это многообразие требует уникального объединяющего фактора.
Estas pluralidades exigen un factor de integración único.

Какие-то из них будут работать, но чтобы найти лучшие, вам необходимо это многообразие процессов.
Algunos funcionarán, pero para encontrar métodos geniales, se necesita esta diversidad.

Это многообразие рассматривается в качестве источника силы общества.
Esta diversidad se considera una fuente de fortaleza.

Любая программа исследований в этой области должна учитывать это многообразие.
Todo programa de investigación en esta esfera debería tener en cuenta esta diversidad.

Это многообразие является главным богатством человечества.
Esta diversidad es una riqueza fundamental de nuestra humanidad.

Мы должны подтвердить, что это многообразие не наносит ущерба единству международного сообщества.
Debemos reafirmar que esta diversidad no perjudica la unidad de la comunidad internacional.

Это многообразие отражено и закреплено в нашей официальной политике многокультурного общества.
Esta diversidad queda reflejada en la política oficial de multiculturalismo.

Для этого необходимо уделять особое внимание гомогенизации тенденций, которые могут поставить это многообразие под угрозу.
Por consiguiente, es necesario prestar especial atención a las tendencias uniformadoras que puedan atentar contra esa diversidad.

Это многообразие отражено в лозунге на гербе Ямайки" Из многих людей- единый народ".
Esta diversidad se manifiesta en el lema de Jamaica:" De muchos pueblos, un solo pueblo".

Эфиопское общество, безусловно, неоднородно, однако должно ли это многообразие обязательно рассматриваться как бедственное явление?
La sociedad etíope por supuesto que no es homogénea, pero¿debe esa heterogeneidad considerarse necesariamente como una lacra?

Это многообразие получило яркое выражение в конце прошлой недели, на встрече глав государств и правительств американских стран.
Esa diversidad fue celebrada el fin de semana pasado en la Cumbre de las Américas.

По этой причине Европейский союз истолковывает все ссылки на термин<< семья>gt; в рамках данного проекта резолюции как отражающие это многообразие.
La Unión Europea comprende por tanto que todas las referencias al término" familia" en el proyecto de resolución reflejan esa diversidad.

Это многообразие весьма широко отражено в информации и утверждениях, полученных Специальным докладчиком.
Esta diversidad queda muy bien reflejada en la información e imputaciones que recibe la Relatora Especial.

Но все это время мы думали, что было бы круто, если бы мы воспользовались данным инструментом на корабле и пропустили через него морскую воду, чтобы посмотреть, как будет выглядеть все это многообразие фитопланктона?
Y durante todo ese tiempo pensábamos:¿no sería genial poner un instrumento como este en una embarcación, hacer circular agua de mar y ver qué aspecto tiene toda esa diversidad de fitoplancton?

Именно это многообразие является источником и вдохновителем диалога, основывающегося на взаимном терпении и уважении.
Esa diversidad es la fuente y la inspiración para el diálogo basado en la tolerancia y el respeto mutuos.

Можно также утверждать, что женщины и мужчины имеют разный опыт, потребности и интересы и что равное участие женщин является необходимым условием для обеспечения того, чтобы это многообразие было отражено в процессах принятия политических решений.
También es posible argumentar que las mujeres y los hombres pueden tener diferentes experiencias, necesidades e intereses, y que la igualdad de participación de las mujeres es necesaria para asegurar que esa diversidad se refleje en los procesos políticos de adopción de decisiones.

Это многообразие целевых групп не может не привести к некоторой тождественности педагогических концепций.
El resultado de esta multiplicidad de objetivos sólo puede ser una cierta similaridad de los métodos pedagógicos.

Они подчеркнули, что это многообразие не должно быть источником конфликта, а служить целям взаимного обогащения и диалога между религиями, культурами и цивилизациями.
Se insistió en que esa diversidad no debía ser motivo de conflictos sino, por el contrario, una fuente de enriquecimiento mutuo y de diálogo entre religiones, culturas y civilizaciones.

Это многообразие обусловлено различными укладами жизни народов, их религиозными и культурными особенностями, историческим наследием.
Esa diversidad entraña distintos modos de vida de los pueblos, incluidos los aspectos religiosos y culturales y los legados históricos.

В мире все больше понимают, что это многообразие является одним из тех ресурсов, которые необходимо сохранять, рационально использовать и развивать таким образом, чтобы это открывало новые возможности.
Cada vez hay mayor conciencia de que esa diversidad es un recurso que debe conservarse, administrarse y cultivarse de modo que abra nuevas posibilidades.

Это многообразие должно являться не источником конфликта, а скорее, служить целям взаимного обогащения и подпитывать диалог между религиями и цивилизациями.
Esa diversidad no debe ser una fuente de conflictos sino, por el contrario, una fuente de enriquecimiento mutuo y de diálogo entre religiones y civilizaciones.

С другой стороны, это многообразие изза недостаточно эффективной координации, например, или по другим причинам может усложнить процесс посредничества или даже застопорить его.
Sin embargo, por falta de coordinación, por ejemplo, o por otros motivos, esta diversidad también puede ser fuente de complicaciones, o incluso provocar el estancamiento del proceso de mediación.

Это многообразие обусловлено, среди прочего, целенаправленной деятельностью некоторых лидеров по выработке политики формирования альянсов между различными женщинами.
Esta diversidad responde entre otras razones a una acción consciente de algunas líderes por desarrollar una política de alianzas entre mujeres diversas.

В некоторых случаях это многообразие негативно отразилось на политической стабильности вновь созданных государств, поскольку их руководство зачастую использовало его для расширения или упрочения своей политической базы.
En algunas situaciones, esa diversidad ha repercutido negativamente en la estabilidad política de los nuevos Estados-nación, ya que las elites la han utilizado a menudo para ampliar o consolidar su base política.

Это многообразие усилий имеет существенно важное значение, поскольку не существует универсальных решений, отвечающих различным региональным, национальным и местным условиям и потребностям.
Tal diversidad de esfuerzos es fundamental, pues no hay soluciones universales a las distintas condiciones y necesidades regionales, nacionales y locales.

Это многообразие действующих лиц, механизмов, структур и действий может служить ценным источником конструктивных идей о том, как подходить к посредничеству и как осуществлять этот процесс.
Toda esta diversidad de agentes, mecanismos, estructuras y acciones pueden constituir una magnífica fuente para enriquecer el enfoque y la conducción del proceso de mediación.

Это многообразие, особенности и различия, оказавшиеся большой трудностью для старого ума… уже нисколь не препятствуют в проникновении в самую их суть, в познавании их уникальности.
Estas multiplicidades, distinciones y diferencias… que han originado un gran problema a la mente vieja… are actually through entering into theirvery essence, saboreando y sintiendo su singularidad.

Однако это многообразие должно восприниматься как возможность научиться чему-то друг у друга, а не как основание для нападок на небольшие бедные страны со стороны крупных богатых стран.
No obstante, la diversidad se ha de considerar una oportunidad para aprender de los demás, en lugar una excusa para que los grandes países ricos acosen a los pequeños y pobres.

Это многообразие, ограничивающее возможность представлять полностью сведенные воедино доклады, является одним из результатов процесса разработки программ с учетом страновых особенностей, в основе которого лежит положение детей и женщин на местах, а также договоренности с национальными партнерами о том, как оптимально обеспечить осуществление их прав.
Esa diversidad, que limita la capacidad para elaborar informes que reflejen la situación mundial, es el resultado de un proceso de programación basado en los países teniendo en cuenta la situación local de los niños y las mujeres, así como los acuerdos con los colaboradores nacionales en cuanto a las mejores maneras de garantizar sus derechos.