БИОЛОГИЧЕСКОГО МНОГООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la diversidad biológica

Примеры использования Биологического многообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Истощение биологического многообразия;
El agotamiento de la diversidad biológica;

Они являются причиной стремительного обезлесения, разрушения ландшафта, эрозии почвы и сокращения биологического многообразия.
Son la causa de una rápida deforestación, la destrucción del entorno, la erosión del suelo y la pérdida de diversidad biológica.

Папуа- Новая Гвинея считает, что сохранение биологического многообразия является важным аспектом устойчивого развития.
Papua Nueva Guinea considera que la conservación de la diversidad biológica es un aspecto importante del desarrollo sostenible.

Она, в частности, рекомендовала провозгласить день вступления в силу Конвенции Международным днем биологического многообразия.
Por otra parte, la Conferencia recomendó que la fecha de entrada en vigor del Convenio se proclamara Día Internacional de la Diversidad Biológica.

Регулярно проводить сопоставление и оценку информации о сохранении биологического многообразия и планомерном использовании биологических ресурсов;
Reunir, evaluar e intercambiar regularmente información sobre la conservación de la diversidad biológica y sobre la utilización sostenible de los recursos biológicos;.

Наряду с другими мероприятиями проект поможет в подготовке предложений о разработке конкретных методов, законов и подзаконных актов для сохранения биологического многообразия на этих угодьях.
Entre otras actividades, el proyecto ayudará a preparar propuestas de políticas, leyes y normas para asegurar la preservación de la diversidad biológica en el bañado.

Цель состоит в выработке на основе научных исследований таких вариантов сохранения биологического многообразия в рамках небольших сельскохозяйственных систем, которые учитывают интересы политики.
El objetivo consiste en formular opciones fundamentadas en la investigación y de pertinencia normativa para la preservación de la diversidad biológica de los sistemas agrícolas de los pequeños campesinos.

В соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии достигнуто согласие по ряду приоритетных направлений научных исследований в обоснование мер по сохранению биологического многообразия лесов;
El Convenio sobre la Diversidad Biológica ha convenido un conjunto de prioridades en materia de investigación encaminado a sustentar la conservación de la diversidad biológica forestal;

Принимать меры в целях поощрения более широкого понимания и осознания значения биологического многообразия, проявляющегося как в его отдельных компонентах, так и в той роли, которую оно играет в экосистемах.
Tomar medidas para fomentar una mayor comprensión y apreciación del valor de la diversidad biológica, manifestada tanto en sus partes componentes como en los servicios prestados a los ecosistemas.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) обеспечивает финансирование проектов, имеющих отношение к проблемам изменения климата и истощения озонового слоя, а также биологического многообразия и международных вод.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FAMA) proporciona financiación para proyectos relacionados con el cambio climático y el agotamiento de la capa de ozono, la diversidad biológica y las aguas internacionales.

Сохранение биологического многообразия( о чем более полно говорится в главе 15 Повестки дня на ХХI век) является другой ключевой областью, в которой проявляется важное значение лесов: есть сведения, что в мире по крайней мере 50 процентов земных видов организмов обитают в тропических лесах.
La conservación de la diversidad biológica, tema tratado extensamente en el capítulo 15 del Programa 21, es una contribución básica de los bosques: al parecer, al menos el 50% de las especies terrestres del mundo, se encuentra en los bosques tropicales.

Повышенное внимание уделялось управлению природными парками, а также обеспечению функционирования Шарского природного парка, являющегося наиболее представительным с точки зрения биологического многообразия в Косово.
La administración de parques naturales recibió prioridad, así como el ordenamiento del Parque Natural de Sharr, que es la fuente principal de diversidad biológica de Kosovo.

Рабочая группа может представить важные рекомендации Ассамблее в целях продвижения важного вопроса о сохранении и устойчивом использовании биологического многообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
El Grupo de Trabajo se encuentra en condiciones de formular importantes recomendaciones a la Asamblea, con el propósito de avanzar con firmeza en la delicada cuestión de la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Учитывая свое биологическое многообразие, Австралия проявляет особую заинтересованность в международной деятельности, касающейся сохранения и устойчивого использования биологического многообразия.
Como país de enorme diversidad biológica, Australia tiene un profundo interés en las actividades internacionales relativas a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica.

В 1999 году была успешно завершена первая осуществленная ЮНИДО и финансировавшаяся ГЭФ программа по контролю за загрязнением водных ресурсов и сохранением биологического многообразия крупных морских экосистем в Гвинейском заливе.
El primer programa ejecutado por la ONUDI y financiado por el FMAM, que tenía por objeto el control de la contaminación del agua y la conservación de la diversidad biológica del gran ecosistema marino del Golfo de Guinea, concluyó con éxito en 1999.

Кроме того, Конференция сторон подчеркнула необходимость установления связей с другими органами в целях безотлагательного рассмотрения вопросов, касающихся биологического многообразия.
La Conferencia de las Partes también subrayó la necesidad de establecer vínculos con otros organismos a fin de contribuir con carácter urgente a que se tomen en cuenta de manera coherente algunas cuestiones relativas a la diversidad biológica.

Укреплять существующие учреждения, действующие в интересах сохранения биологического многообразия, и/ или создавать новые и рассмотреть возможность создания механизмов, как, например, национальных институтов или центров, занимающихся проблемой биологического разнообразия;
Fortalecer las instituciones que se ocupan de la conservación de la diversidad biológica o establecer nuevas instituciones de esa índole, y considerar la creación de mecanismos tales como institutos o centros nacionales de diversidad biológica;.

Все люди имеют право на защиту и сохранение качества воздуха, почвы, воды, ледников, флоры и фауны, а также основных процессов и районов, необходимых для поддержания биологического многообразия и экосистем.
Todas las personas tienen derecho a la protección y a la preservación del aire, el suelo, el agua, el hielo marino, la flora y la fauna, y a los procesos esenciales y al espacio necesario para mantener la diversidad biológica y los ecosistemas.

В рамках проекта производственной агроэкологии предусматривается осуществление мероприятий с целью содействия сохранению биологического многообразия, обеспечению рационального использования природных ресурсов общинами и группами коренных народов и улучшения условий их жизни.
El proyecto de Agroecología Productiva enfoca sus actividades a fomentar la conservación de la diversidad biológica, promover el aprovechamiento racional de recursos naturales por las comunidades y grupos indígenas y mejorar las condiciones de vida.

Более того, в рамках Программы сохранения тропических лесов Ивокрамы мы выделили почти миллион акров такого леса для исследований международным сообществом вопросов сохранения биологического многообразия и устойчивого использования лесов.
Además, como parte del programa para la selva pluvial de Iwokrama, hemos destinado casi un millón de acres de esos bosques para que la comunidad internacional investigue la forma de preservar la diversidad biológica y la utilización sostenible de los bosques.

Что касается последующей деятельности в рамках Повестки дня на XXI век, то ЮНЕП приступила к проведению глобальной оценки биологического многообразия в отношении основных аспектов биологического многообразия, включая методы биотехнологии, связанные с его консервацией и устойчивым использованием.
Como actividad complementaria al Programa 21, el PNUMA realizó una evaluación mundial de la diversidad biológica en relación con los aspectos principales de la diversidad biológica, incluidas las biotecnologías relacionadas con su conservación y utilización sostenible.

К числу других учреждений, занимающихся проблемами опустынивания, относятся управления штатов по охране природы( УШОП), отвечающие за природоохранную деятельность и сохранение биологического многообразия.
Otras instituciones relacionadas con la lucha contra la desertificación son los Organismos de Protección Ambiental de los estados, a los que incumbe la protección del entorno y la conservación de la diversidad biológica.

В Африке устойчивое развитие горных районов имеет приоритетное значение лишь для незначительного числа стран, однако несколько стран этого континента приняли меры по защите биологического многообразия, совершенствованию практики сельскохозяйственного землепользования и управления водными ресурсами в горных районах.
En África, la explotación sostenible de las montañas sólo reviste gran prioridad para unos pocos países, pero varios países africanos han adoptado medidas para proteger la diversidad biológica, mejorar las prácticas agrícolas de uso de las tierras y ordenar los recursos hídricos en zonas montañosas.

ЭКЛАК принимала активное участие в деятельности по осуществлению Повестки дня на XXI век, особенно в областях, связанных с экологически устойчивым управлением природными ресурсами, сохранением биологического многообразия и удалением опасных отходов.
La CEPAL participó activamente en las actividades de seguimiento del Programa 21, en particular en las esferas relativas a la ordenación ecológicamente sostenible de los recursos naturales, así como la conservación de la diversidad biológica y la gestión de desechos peligrosos.

Например, в национальном докладе Джибути потеря биологического многообразия связывалась с увеличением производства продуктов питания, а в национальном докладе Филиппин говорилось о том, что промышленное производство в городах является одной из причин загрязнения воды и воздуха.
Por ejemplo, en el informe de Djibouti se estableció una relación entre el aumento de la producción alimentaria y la pérdida de la diversidad biológica, y en el informe de Filipinas se consideró que la producción industrial en las zonas urbanas contribuía al aumento de la contaminación del agua y de la atmósfera.

Устойчивое развитие сельского хозяйства предполагает технически обоснованное, подотчетное обществу и экономически жизнеспособное развитие для обеспечения потребностей людей в продовольствии, в дополнение к сохранению природных ресурсов, недопущению загрязнения природы и нарушения биологического многообразия.
El desarrollo agrícola sostenible presume un desarrollo técnicamente factible, socialmente responsable y económicamente viable para garantizar las necesidades humanas de alimentos, además de preservar los recursos naturales, sin contaminar la naturaleza ni afectar a la diversidad biológica.

Ценность существования( ЦС) в основном отражает решение людей определить ценность наличия лесных ресурсов с намерением не использовать их в будущем или сохранять их в целях, в частности, содействия сохранению биологического многообразия и источника пополнения генетических ресурсов.
El valor de existencia(VE) consiste básicamente en la decisión de valorar la existencia del recurso forestal, unida a la intención de no utilizarlo en el futuro o de mantenerlo disponible como, entre otras cosas, contribución a la preservación de la diversidad biológica y fuente de recursos genéticos.

Кроме того, программа УООН под названием" Народонаселение, землепользование и экологические изменения( НЗЭИ) является демонстрационным и направленным на укрепление потенциала проектом, связанным с сохранением биологического многообразия сельскохозяйственных земель, расположенных в основных экосистемах и находящихся в пользовании фермеров и скотоводов.
Además, el programa sobre“población, ordenación de la tierra y cambio ambiental” de la UNU es un proyecto de divulgación y formación de la capacidad que se ocupa de la conservación de la diversidad biológica en las tierras agrícolas ubicadas en ecosistemas prioritarios y que administran agricultores y ganaderos.

К числу основных экологических проблем, с которыми сталкивается этот континент, относятся опустынивание, обезлесение, нехватка топливной древесины, снижение плодородия почв и их эрозия, сокращение биологического многообразия, недостаточное водоснабжение и плохая санитария и загрязнение воздуха и воды.
Las cuestiones ambientales apremiantes que enfrenta el continente son la desertificación, la deforestación, la escasez de leña, la decreciente fertilidad de los suelos y erosión, la pérdida de la diversidad biológica, la insuficiencia del abastecimiento de agua y el saneamiento y la contaminación del agua y el aire.

Бездействие вызовет еще более серьезные последствия, которые придется ликвидировать мировому сообществу: в частности, гражданские войны, массовые миграции, голод, отсутствие продовольственной безопасности и сокращение биологического многообразия; поэтому исключительно важно оказывать помощь развивающимся странам, которые борются с опустыниванием и засухой.
El costo de la inacción impondrá cargas aún más onerosas cuyas consecuencias- guerras civiles, migraciones masivas, hambrunas, inseguridad alimentaria y disminución de la diversidad biológica, en particular- sufrirá la comunidad mundial; por ello urge prestar ayuda a los países en desarrollo que luchan contra la desertificación y la sequía.