Примеры использования Biodiversidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Biodiversidad animal.
Medio ambiente/ biodiversidad.
Окружающая среда/ биоразнооб- разие.En 1818 editó Flora cryptogamica Bohemiae,donde se refleja su interés en la biodiversidad.
В 1818 году он издал« Flora cryptogamica Bohemiae»,где отразился его интерес к биологической вариативности.La biodiversidad y la biodensidad en el océano es mayor en algunas zonas que la de las selvas tropicales.
Плотность и разнообразие биологических видов в океане на порядок выше, чем, например, в тропических лесах.Conferencia Mundial Informática Biodiversidad( GBIC2).
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
PNUMA: estudios de la biodiversidad por países; Evaluación de la diversidad biológica mundial e Informe sobre Datos Ambientales.
ЮНЕП: страновые исследования по биологическому разнообразию, Global Biodiversity Assessment, Environment Data Report.Capturas incidentales y efectos adversos sobre la biodiversidad marina.
Grupo de trabajo II: ciencias biológicas(biodiversidad, biología pesquera, ecología marina, biología marina).
Рабочая группа II: биологические науки( биологическое разнообразие, биология, связанная с рыболовством, морская экология, морская биология);Un reducido crecimiento de la población implica una menor exigencia para la tierra,el agua y la biodiversidad.
Сокращение роста населения означает снижение отрицательного воздействия Foro de Inversionistas de New Ventures para las Empresas de la Biodiversidad, en las regiones andina y amazónica.
Форум по вопросам нового венчурного инвестирования в сохранение биологического разнообразия в регионах Анд и Амазонки.La Conferencia de Biodiversidad de Bonn representa una oportunidad ideal para alcanzar un cambio radical, inclusive en APB.
Конференция по сохранению биологического разнообразия в Бонне дает идеальную возможность в достижении прорыва, в том числе по вопросу ABS.Los tres países son Partes Contratantes de la Convención Ramsar sobre Humedales ydel Convenio sobre la Biodiversidad Biológica.
Эти три страны являются участниками Рамсарской конвенции о водно-болотных угодьях и Конвенции о биологическом разнообразии.Palau ha contraído el compromiso de promover la biodiversidad y exhorta a otras naciones a conceder prioridad a esa promoción.
Палау твердо намерена содействовать сохранению биоразнообразия и призывает другие нации сделать это направление приоритетным.El orador espera que el Decenio sirva para recordar al mundo que ladiversidad cultural es tan vital como la biodiversidad.
Он выражает надежду на то, что благодаря этому Десятилетию мир поймет, что культурноеTambién inciden en la biodiversidad las especies exóticas invasoras, el cambio climático, la acidificación de los océanos y el agotamiento de la capa de ozono.
На разнообразие влияют также инвазивные чужеродные виды, изменение климата, подкисление океана и истощение озонового слоя.Todos los Estados deben beneficiarse de los recursos existentes en la Zona, incluidos su biodiversidad y los recursos genéticos allí existentes.
Право пользоваться существующими в Районе ресурсами, включая его биоразнообразие и генетические ресурсы, должны иметь все государства.El tercero se basó en la meta de la biodiversidad para 2010 aprobada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002.
Третья группа планов и стратегий была разработана с учетом цели сохранения биологического разнообразия к 2010 году, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.A juicio de la delegación de Venezuela,este foro debe involucrar a todas las convenciones de las Naciones Unidas sobre biodiversidad biológica.
Делегация Венесуэлы считает, что этот форумдолжен на постоянной основе заниматься всеми конвенциями Организации Объединенных Наций о биологическом разнообразии.El cambio climático tiene un efecto significativo en la biodiversidad, la salud de los bosques y las funciones productivas y de protección de los recursos forestales.
Изменение климата оказывает серьезное воздействие на разнообразие лесных ресурсов, состояние лесов и продуктивные и защитные функции леса.Un enfoque de este tipo exige un mayor énfasis en las agriculturas familiares de pequeña escala y las industrias rurales,las cooperativas de economía popular y la biodiversidad.
Такой подход требует более пристального внимания Es imperativo que este reconocimiento esté acompañado de un compromiso fuerte con la biodiversidad que alimenta al mundo: la biodiversidad agrícola.
Настоятельно необходимо подкрепить это признание роли биоразнообразия твердым обязательством в отношении биоразнообразия,которое кормит мир-- разнообразия сельскохозяйственного.Fortalecer la coherencia de la institucionalidad existente, no solo en relación con la desertificación,sino también en su articulación con el cambio climático y la biodiversidad.
Усилить координацию деятельности существующих организаций не только для борьбы с опустыниванием,но и для преодоления последствий изменения климата и сохранения биоразнообразия.En la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Biodiversidad Biológica, celebrada en Nagoya en 2010, se puso de relieve la importancia de la biodiversidad.
Десятая встреча Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии, состоявшаяся в Нагойе в 2010 году, подчеркнула важное значение биоразнообразия.Facilitación de la integración en el plano nacional, especialmente en los programas forestales nacionales ylos planes de acción estratégicos nacionales sobre la biodiversidad.
Содействие интеграции на национальном уровне, в особенности национальных программ лесоводства инациональных стратегических планов действий по сохранению биологического разнообразия.Intercambio de información sobre programas de investigación relativos a la biodiversidad marina en zonas situadas fuera de la jurisdicción nacional; La cooperación y coordinación internacionales.
Обмен информацией о программах исследований, касающихся морского разнообразия за пределами национальной юрисдикции; международное сотрудничество и координация.La Estrategia de biodiversidad y plan de acción nacional benefician indirectamente a las mujeres, al garantizar el uso y desarrollo sostenibles de los abundantes recursos naturales del país.
Национальная стратегия и план действий по сохранению биоразнообразия косвенным образом приносят пользу женщинам, обеспечивая рациональное использование и освоение богатых природных ресурсов страны.Es preciso lograr un compromiso mundial paraabordar las cuestiones relativas al crecimiento, la biodiversidad, la agricultura sostenible, la seguridad alimentaria, la pobreza y el cambio climático.
Требуется глобальное обязательство для решения проблем роста, сохранения биоразнообразия, устойчивого развития сельского хозяйства, продовольственной безопасности, бедности и изменения климата.Los convenios sobre el cambio climático y la biodiversidad, así como el Programa de Acción 21 deben ser aplicados plenamente. Ningún país puede permitirse permanecer inactivo.
Конвенции об изменении климата и о биологическом разнообразии, а также Повестка дня на XXI век должны эффективно осуществляться всеми странами без исключения, и бездействие здесь совершенно недопустимо.La aparición, sin precedentes,de problemas ambientales mundiales como el cambio climático y la biodiversidad requiere una asociación mundial genuina con base en un reparto equitativo de las cargas.
Появление беспрецедентных глобальныхэкологических проблем, таких, как проблемы изменения климата и сохранения биологического разнообразия, требуют поистине глобального партнерства, основывающегося на справедливом распределении бремени.El programa también se ha ampliado para preservar la biodiversidad marina frente a una amenaza nueva en la región: la actividad minera en el fondo marino.
В дальнейшем эту программу в данном регионе также дополнила деятельность по защите морского разнообразия от новой угрозы, связанной с последствиями глубоководной добычи полезных ископаемых морского дна.
