БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la diversidad biológica
• biodiversidad

Примеры использования Биологического разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центре биологического разнообразия.
Del Centro para Diversidad Biológica.

Мы разработали национальную стратегию в области биологического разнообразия.
Hemos adoptado una estrategia en cuestión de diversidad biológica.

Центр биологического разнообразия.
El Centro para la Diversidad Biológica.

Реактивация региональной программы поддержки биологического разнообразия( 80%).
Reactivación del programa regional de apoyo a la biodiversidad(80%).

В том, что касается биологического разнообразия, лесов и океанов, говорить о результатах еще слишком рано.
Es demasiado pronto para palpar los resultados generales obtenidos en materia de diversidad biológica, bosques y océanos.

Включать в себя традиционные системы сохранения биологического разнообразия лесов;
Integrar los sistemas tradicionales de conservación biológica de los bosques;

Связь между благоприятными с точки зрения биологического разнообразия методами ведения сельского хозяйства и рыночными факторами.
Relación entre las prácticas agrícolas idóneas para la diversidad biológica y las fuerzas del mercado.

Районы, отведенные для целей сохранения биологического разнообразия( в процентах).
Superficie de las tierras protegidas para mantener la biodiversidad biológica(%).

Основные выводы исследования по созданию потенциала в области биологического разнообразия.
Principales conclusiones del estudio sobre creación de la capacidad para la diversidad biológica.

Эти центры работают над общей темой: сохранение биологического разнообразия сельскохозяйственных растений посредством применения традиционных методов.
Esos grupos trabajan con un tema común: la preservación de la diversidad agrícola mediante la aplicación de prácticas autóctonas.

Одна из сфер, в которых попрежнему ощущается сильная нехватка информации, связана с состоянием биологического разнообразия.
Una esfera en la que sigue habiendo gran falta de información es la situación en materia de diversidad biológica.

Программы и деятельность ФАО в поддержку охраны и контроля генетических ресурсов и биологического разнообразия в лесных экосистемах", август 1994 года.
FAO' s Programmes and Activities in Support of the Conservation and Monitoring of Genetic Resources and Biological Diversity in Forest Ecosystems", agosto de 1994.

Сохранение природного достояния и биологического разнообразия Охридского озера и сотрудничество между Албанией и БЮРМ в области совместного эффективного управления водосборным бассейном.
Conservación del valor natural y la diversidad del lago Ohrid y colaboración entre Albania y FYROM para una gestión conjunta efectiva del humedal.

Разработка руководящих принципов и методологий применения экологических оценок биологического разнообразия и земельных ресурсов.
Elaboración de directrices y metodologías sobre la utilización de evaluaciones ambientales para la diversidad biológica y los recursos terrestres.

Механизм посредничества взаимодействует с Информационной сетью в области биологического разнообразия, что способствует активному поощрению синергического взаимодействия между конвенциями.
El Mecanismo de Intercambio colabora con la red de información sobre biodiversidad, y promueve activamente la sinergia entre los distintos convenios.

Программы ПРООН в области биологического разнообразия, осуществляемые в восточных степях, пустыне Гоби и Алтайско- Саянском регионе, охватывают три экологические зоны Монголии.
Los programas del PNUD sobre diversidad biológica ejecutados en las regiones de las estepas orientales, Gobi y Altai-Sayan abarcan tres zonas ecológicas de Mongolia.

Система защиты прав интеллектуальной собственности на традиционные знания коренных народов и общин в сфере биологического разнообразия;
Sistema para la protección de los derechos de propiedad intelectual sobre los conocimientos tradicionales en materia de diversidad biológica de los pueblos y comunidades indígenas.

В частности, Ливан все еще борется с катастрофическими последствиями для биологического разнообразия морской среды вдоль его побережья, обусловленными разливом нефти в Джийе.
Entre otras cosas, el Líbano todavía combate los efectos más que perniciosos del vertido de petróleo de Yiyyeh sobre la biodiversidad marina de su costa.

Сохранение биологического разнообразия во всех экосистемах играет важную роль для достижения двуединой цели охраны природы и обеспечения продовольственной безопасности.
El mantenimiento de la diversidad en todos los ecosistemas reviste importancia para satisfacer los objetivos apareados de la conservación y la seguridad del sustento.

Четвертое замечание касается сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами зон национальной юрисдикции.
En cuarto lugar se encuentra la cuestión de la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Потенциально негативные последствия для биологического разнообразия могут возникуть в случае запуска рефлекторов для освещения участков поверх- ности Земли.
El lanzamiento de reflectores para la iluminación de partes de la superficie de la Tierra también tiene un impacto potencial adverso en la diversidad biológica.

Участники Практикума признали, что сохранение и устойчивое использование биологического разнообразия лесов являются составной и важной частью устойчивого лесопользования.
La Reunión de Trabajo reconoció que la conservación de la diversidad de los bosques y la utilización sostenible de éstos constituyen una parte integrante esencial de la ordenación forestal sostenible.

В других материалах было продемонстрировано, как можно использовать космические технологии и информацию в исследовательских проектах в области биологического разнообразия и изучения океана.
En otras ponencias presentadas se pusieron de manifiesto formas de aplicar la información y la tecnología espaciales en proyectos de investigación sobre la biodiversidad y los océanos.

Вопрос содействия просвещению и информированию населения о проблематике биологического разнообразия имеет глобальный аспект и должен решаться при участии различных учреждений.
Los temas de la educación y la concienciación del público en materia de diversidad biológica tienen un alcance mundial y, por lo tanto, deben ser abordados por numerosas instituciones.

Первым шагом в этом направлении стало принятие в 2003 году национальной стратегии устойчивого развития лесных угодий и защиты районов с высокой степенью биологического разнообразия.
En 2003 se había aprobado una estrategia nacional encaminada a asegurar el desarrollo sostenible de los recursos forestales del país y la protección de zonas fundamentales en cuanto a la diversidad biológica.

Финансирование фонда могло бы основываться на взимании налога на сохранение биологического разнообразия, который страны могли бы по своему усмотрению вводить на продажу некоторых видов фармацевтических товаров.
El Fondo podría financiarse mediante un impuesto de conservación de la diversidad que los países podrían aplicar a las ventas de determinados productos farmacéuticos.

Хотя утрата биологического разнообразия происходит вызывающими обеспокоенность темпами, был достигнут реальный прогресс в обеспечении всемерного осуществления Конвенции о биологическом разнообразии..
Pese a que la diversidad biológica se sigue perdiendo a ritmos alarmantes, se han logrado progresos muy reales presionando en favor de la plena aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica..

Принятое на Конференции сторон в феврале 2004 года решение об активизации работы в области биологического разнообразия островных экосистем способствует повышению эффективности этих усилий8.
Estas actividades tendrían que verse favorecidas por la decisión adoptada por las partes en la Conferencia de febrero de 2004 para fortalecer la labor sobre la biodiversidad de las islas8.

Эритрея подписала и ратифицировала Конвенцию о биологическом разнообразии и одновременно приняла необходимые меры для разработки Национальной стратегии и плана действий в области биологического разнообразия.
El país firmó y ratificó el Convenio sobre la Diversidad Biológica en 1996, e inmediatamente adoptó las medidas necesarias para la formulación de una Estrategia y Plan de Acción Nacional sobre diversidad biológica.

Для того чтобы добиться к 2010 году существенного снижения темпов утраты биологического разнообразия, необходимо в полном объеме выполнить Конвенцию о биологическом разнообразии и принятые в Йоханнесбурге обязательства.
Es preciso aplicar cabalmente el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el compromiso contraído en Johannesburgo de reducir considerablemente el ritmo de pérdida de diversidad biológica para 2010.