СОКРАЩЕНИЕ БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida de diversidad biológica
• reducción de la diversidad biológica
• disminución de la diversidad biológica

Примеры использования Сокращение биологического разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К самым серьезным последствиям на глобальном уровне относятся изменение климата, истощение озонового слоя и сокращение биологического разнообразия.
En el plano mundial, los efectos más graves incluyen los cambios climáticos, el agotamiento de la capa de ozono y la pérdida de diversidad biológica.

Выбранные показатели касаются таких аспектов, как растительный покров, леса, качество воды, сокращение биологического разнообразия, деградация почвы, земельные угодья, миграция и здоровье.
Los indicadores definidos se refieren a la cubierta vegetal, los bosques, la calidad del agua, la pérdida de diversidad biológica, la degradación del suelo, la agricultura, las migraciones y la salud.

Выбросы парниковых газов, сокращение биологического разнообразия, чрезмерное использование азота и фосфора и закисление океана достигли угрожающих масштабов.
Las emisiones de gases de efecto invernadero, la pérdida de diversidad biológica, el uso excesivo de nitrógeno y fósforo y la acidificación de los océanos han alcanzado niveles alarmantes.

Уже наблюдается исчезновение лесов, истощение источников подземных вод, существенное сокращение биологического разнообразия, при этом в атмосферу ежегодно выбрасывается приблизительно 30 млрд. тонн двуокиси углерода.
Los bosques están desapareciendo, las fuentes subterráneas de agua se están vaciando y ya se ha producido una enorme reducción de la biodiversidad, mientras anualmente se emiten alrededor de 30.000 millones de toneladas de dióxido de carbono.

Поэтому сокращение биологического разнообразия, которое в Йоханнесбурге мы решили значительно замедлить к 2010 году, необходимо рассматривать вкупе с проблемами опустынивания, обезлесения и изменения климата.
Por ello, la pérdida de biodiversidad, problema para cuya reducción significativa antes de 2010 empezamos a adoptar medidas en Johannesburgo, debe tratarse de manera conjunta con problemas como la desertificación, la deforestación y el cambio climático.

Они должны принимать меры по защите находящихся в опасности видов и оказывать местному населению поддержку в разработке и осуществлении мер по исправлению положения в пострадавших районах, в которых произошло сокращение биологического разнообразия.
Las Partes Contratantes deben adoptar medidas para la protección de las especies amenazadas y prestar ayuda a las poblaciones locales para que preparen y apliquen medidas correctivas en las zonas degradadas en las que se ha reducido la diversidad biológica.

Существенное сокращение биологического разнообразия и продолжающееся вымирание видов сказываются на предоставлении экосистемных услуг, в частности, в виде упадка ряда рыбных промыслов и утраты видов, используемых в медицинских целях.
Considerable pérdida de diversidad biológica y extinción constante de especies que repercute en la prestación de servicios de los ecosistemas, como el colapso de una serie de actividades pesqueras y la pérdida de especies utilizadas con fines medicinales.

Серьезные проблемы деградации почв, в первую очередь в форме опустынивания и чрезмерного выпаса, обезлесение и незаконная вырубка лесов, нехватка водных ресурсов, сокращение биологического разнообразия и загрязнение воздуха в городах вызывают у нас озабоченность.
Los graves problemas de degradación de la tierra, especialmente la desertificación y el pastoreo excesivo, la deforestación y la tala ilegal, la escasez de agua, la pérdida de diversidad biológica y la contaminación atmosférica en las ciudades, son causas de preocupación.

К числу других вопросов, актуальных для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, относятся: продовольственная безопасность, жизнеспособность рыбного промысла на внутренних водоемах, обеспеченность водой, сокращение биологического разнообразия и здоровье людей.
Otros problemas que afectan a los países en desarrollo sin litoral son los relacionados con la seguridad alimentaria, la viabilidad de la pesca en aguas interiores, la disponibilidad de agua, la disminución de la biodiversidad y la salud humana.

К числу угрожающих здоровью населения глобальных экологических проблем относятся: изменение климата, истощение озонового слоя, сокращение биологического разнообразия, разрушение экосистем и распространение устойчивых органических загрязнителей.
Entre los fenómenos ambientales de carácter mundial que entrañan riesgos para la salud figuran el cambio climático, el agotamiento de la ozonosfera, la disminución de la diversidad biológica, la degradación de los ecosistemas y la propagación de contaminantes orgánicos persistentes.

В своей экономической деятельности жители Соломоновых Островов полагаются главным образом на сельское хозяйство, рыболовство и продукты тропических лесов, поэтому для них изменение климата, загрязнение океана и сокращение биологического разнообразия представляют серьезную опасность.
La economía de las Islas Salomón depende en gran medida de la agricultura, de las pesquerías y de los productos de los bosques tropicales, de manera que el cambio climático, la contaminación oceánica y la pérdida de diversidad biológica son amenazas graves.

Человечество уже переступило эти планетарные границы в таких областях, как изменение климата, использование азота и фосфора и сокращение биологического разнообразия; в частности, в соответствии с прогнозами о климате, основанными на имеющихся данных, к 2060 году можно ожидать среднего повышения температуры на поверхности земли более чем на 2 градуса по Цельсию.
Los límites planetarios ya se han excedido en las esferas del cambio climático, los ciclos de nitrógeno y fósforo y la pérdida de diversidad biológica: en particular, las proyecciones climáticas basadas en los datos existentes prevén un aumento de la temperatura media mundial de la superficie del planeta de más de 2°C, que se convertirá en la norma en 2060.

Планета Земля сталкивается со все более опасными угрозами стремительных экологических изменений, включая изменение климата и вызываемые им последствия, обезлесение, опустынивание и деградацию земель, дальнейшее разрушение озонового слоя, кислотные дожди и сокращение биологического разнообразия.
El planeta Tierra se enfrenta al creciente riesgo de cambios ambientales rápidos como el calentamiento del clima y sus consecuencias, la deforestación, la desertificación y la degradación del suelo, un mayor agotamiento de la capa de ozono, la lluvia ácida y una reducción de la diversidad biológica.

Горная добыча и лесозаготовки оказали большое влияние на истощение лесов и сельскохозяйственных земель и безвозвратное исчезновение этих естественных пространств воспроизводства вызвало быстрое сокращение биологического разнообразия. Действительно, по оценкам, ежегодно исчезает 50 000 видов.
La extracción minera y la explotación forestal figuran entre las principales causas del agotamiento de las reservas forestales y las tierras húmedas, y la desaparición irreversible de esos espacios naturales de reproducción ha provocado una rápida disminución de la diversidad biológica; en efecto, se estima que cada año desaparecen 50.000 especies.

Конференция указала на то, что новые глобальные экономические угрозы- повреждение озонового слоя, изменение глобального климата, сокращение запасов пресной воды, обезлесение, сокращение биологического разнообразия, заражения окружающей среды промышленными и радиоактивными отходами, наступление пустынь, сокращение плодородных земель и другие- стали более острыми, и их решение не терпит отлагательства.
En la Conferencia se demostró que las nuevas amenazas económicas mundiales, el daño de la capa de ozono, los cambios del clima mundial, la deforestación, la reducción de la diversidad biológica, la contaminación de la atmósfera mediante desechos industriales y radiactivos, la desertificación, la reducción de las tierras arables y otros problemas se han vuelto más agudos y que su solución no puede demorarse.

Глобальное потепление, разрушение озонового слоя, обезлесение, опустынивание, сокращение биологического разнообразия, ненадлежащая и неустойчивая хищническая эксплуатация природных ресурсов и другие факторы обусловливают ухудшение окружающей среды в глобальном масштабе, создавая угрозу всей планетеМногие из этих вопросов рассматриваются в специальном выпуске журнала" Тайм" под названием" Our Precious Planet"(" Наша любимая планета"), ноябрь 1997 года.
El calentamiento mundial, el agotamiento del ozono, la deforestación, la desertificación, la reducción de la diversidad biológica, el saqueo incontrolable e insostenible de los recursos naturales y otros factores son causas del empeoramiento del medio ambiente mundial, que amenazan con poner al planeta en peligro de muerte Una exposición de muchos de esos temas figura en el número especial de la revista Time titulado:“Our Precious Planet”, noviembre de 1997.

В то же время в ходе беспрецедентных информационных кампаний внимание общественности и частного сектора обращается на опасность сокращения биологического разнообразия.
A la vez, se organizan campañas de sensibilización sin precedentes para llamar la atención de la opinión pública y del sector privado sobre los riesgos que entraña la reducción de la diversidad biológica.

Это приводит к сокращению биологического разнообразия и уменьшению объема имеющихся водных ресурсов и создает значительные миграционные потоки, которые усугубляют социальные проблемы в городских районах.
Ese fenómeno provoca una disminución de la diversidad biológica, compromete la disponibilidad de recursos hídricos y crea enormes corrientes migratorias que agravan los problemas sociales en las zonas urbanas.

Обезлесение, в свою очередь, является одной из основных причин сокращения биологического разнообразия.
La deforestación es a su vez una causa importante de la disminución de la diversidad biológica.

Не менее очевидно и то, что опустынивание является одним из серьезных факторов процесса изменения климата и сокращения биологического разнообразия.
También se ha hecho evidente que la desertificación contribuye considerablemente al cambio climático y a la pérdida de la diversidad biológica.

Масштабность проблем, обусловленных сложным характером воздействия климатических изменений, сокращения биологического разнообразия, процессов засухи и опустынивания на состояние социальной сферы, экономики и окружающей среды во многих странах, была наглядно подтверждена в последнее время.
Los últimos tiempos han ilustrado los problemas que, en muchos países, plantean los intrincados efectos del cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica, la sequía y la desertificación en las condiciones sociales, económicas y ambientales.

Внимание было привлечено к тесной взаимосвязи между опустыниванием, проблемами водных ресурсов, нерациональным землепользованием, сокращением биологического разнообразия и возможным обострением проблем опустынивания в связи с изменением климата.
Se señaló la estrecha relación entre la desertificación, las cuestiones relativas al agua, el uso irracional de la tierra, la pérdida de la diversidad biológica, y el posible empeoramiento de la desertificación debido a los cambios climáticos.

Свазиленд также призывает к включению в повестку дня в области развития на период после 2015 года мер по решению проблем обезлесения, опустынивания, засухи, изменения климата и сокращения биологического разнообразия.
Pide, asimismo, que se incorporen en la agenda para el desarrollo después de 2015 medidas para afrontar la deforestación, la desertificación, la sequía, el cambio climático y la pérdida de diversidad biológica.

Издержки, связанные с обезлесением, деградацией лесов и изменениями в качестве лесов в плане сокращения биологического разнообразия, нарушения биологических функций и снижения социальной и экологической ценности недостаточно полно определяются в имеющихся методологиях.
Los costos relacionados con la deforestación, la degradación forestal y los cambios de la calidad de los bosques, en cuanto a la pérdida de diversidad biológica, el deterioro de las funciones biológicas y el menoscabo de los aspectos sociales y ambientales no se examinan adecuadamente en las metodologías actuales.

Деградация земель приводит к сокращению объема сельскохозяйственного производства, усугублению нищеты и росту миграции, увеличению концентрации атмосферной пыли и отложений в воде, сокращению биологического разнообразия и выбросам CO2, которые вызывают изменение климата.
La degradación de las tierras reduce la producción agrícola, aumenta la pobreza y la migración, aumenta las partículas en suspensión en el aire y la sedimentación en el agua, reduce la biodiversidad y libera dióxido de carbono que contribuye al cambio climático.

Несоответствующими налогами, субсидиями и ценовой практикой в отношении альтернативной деятельности в области землепользования, что приводит к проявлению неблагоприятных внешних факторов, например обезлесению и/ или сокращению биологического разнообразия;
Prácticas inapropiadas en cuanto a impuestos, subsidios y precios para las actividades objetivas de uso de tierras, que tienen por resultado externalidades dañinas tales como la deforestación o la pérdida de la biodiversidad;

Г-н КИСИРИ( Объединенная Республика Танзания), выступая от имени Группы 77 и Китая, выражает глубокую озабоченность в связи с продолжающимся сокращением биологического разнообразия в мире.
El Sr. Kisiri(República Unida de Tanzanía), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, expresa su profunda preocupación por el hecho de que continúe reduciéndose la diversidad biológica mundial.

С тех пор относительный размер этих ассигнований сократился приблизительно в четыре раза(, 26 процента в 2012- 2013 годах), несмотря на растущее число угроз для окружающей среды и благополучия человека, связанных, помимо прочего, с изменением климата, сокращением биологического разнообразия, деградацией экосистемных услуг и загрязнением.
Desde entonces, se ha dividido en términos relativos en cuatro(0,26 en 20122013), a pesar del creciente número de amenazas al medio ambiente y el bienestar de los seres humanos que plantean el cambio climático, la pérdida de diversidad biológica, la degradación de los servicios de los ecosistemas y la contaminación, entre otras cosas.

Более интенсивное хозяйственное освоение прибрежных зон может привести к увеличению числа наводнений, сокращению биологического разнообразия и природных местообитаний и загрязнению пляжей; все это оказывает огромное воздействие на здоровье людей, рыб и морских млекопитающих.
El mayor desarrollo de las zonas costeras puede causar un aumento del número de las inundaciones, la reducción de la biodiversidad y los hábitats naturales y la contaminación de las playas, todo lo cual influye enormemente en la salud de los seres humanos, los peces y los mamíferos marinos.

Мы также выражаем сожаление по поводу того, что КБОООН- одна из трех Рио- де- Жанейрских конвенций, посвященных изменению климата, сокращению биологического разнообразия и опустыниванию,- до сих пор не стала объектом достаточно пристального внимания со стороны политиков и общественности, несмотря на вполне успешные мероприятия по повышению уровня осведомленности и вопреки достигнутым в прошлом результатам.
Lamentamos también que la Convención de Lucha contra la Desertificación-una de las tres convenciones de Río, que versan sobre el cambio climático, la pérdida de la diversidad biológica y la desertificación- adolezca todavía de una insuficiente atención política y pública a pesar del considerable éxito de algunas actividades de sensibilización y de los logros obtenidos en el pasado.