УМЕНЬШЕНИЕ БИОЛОГИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminución de la diversidad biológica
• reducción de la biodiversidad

Примеры использования Уменьшение биологического разнообразия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение биологического разнообразия.
Reducción de la biodiversidad.

Изменение климата, опустынивание и уменьшение биологического разнообразия-- все это имеет также социальные последствия.
El cambio climático, la desertificación y el deterioro de la diversidad biológica también tenían consecuencias sociales.

Как следствие многие участки береговой линии практически лишены растительности и фауны либо на них отмечается существенное уменьшение биологического разнообразия.
A causa de ello, muchas zonas de la costa carecen prácticamente de vida animal y vegetal o muestran una reducción considerable de la diversidad biológica.

Ухудшение состояния окружающей среды и уменьшение биологического разнообразия отчасти является следствием этого исторического процесса.
Algunos elementos de la degradación ambiental y la reducción de la biodiversidad han sido resultado de esa historia.

Объем выбросов парниковых газов продолжает увеличиваться, в то время как продолжается деградация почвы, уменьшение биологического разнообразия и опустынивание.
Las emisiones de gases de efecto invernadero siguen aumentando, al paso que prosigue la degradación de los suelos, la pérdida de la diversidad biológica y la desertificación.

Наблюдаемое в настоящее время уменьшение биологического разнообразия является в значительной степени результатом деятельности человека и представляет серьезную угрозу для развития человечества.
El actual empobrecimiento de la biodiversidad es en gran parte resultado de la actividad humana y constituye una grave amenaza para el desarrollo humano.

Состояние естественных ареалов обитания и хрупких экосистем продолжает ухудшаться во всех регионах мира, что влечет за собой уменьшение биологического разнообразия.
Las condiciones en los hábitat naturales y en los ecosistemas frágiles siguen empeorando en todas las regiones del mundo, lo que tiene como consecuencia una disminución de la diversidad biológica.

Загрязнение воздуха, обезлесение, уменьшение биологического разнообразия и загрязнение воды в результате потребления топлива, производства электроэнергии и добычи угля.
Contaminación del aire, deforestación, pérdida de la biodiversidad y contaminación del aire de resultas del consumo de combustibles, la generación de electricidad y la extracción de carbón.

Состояние естественных ареалов обитания и хрупких экосистем продолжает ухудшаться во всех регионах мира, что влечет за собой уменьшение биологического разнообразия.
Las condiciones de los hábitat naturales y de los ecosistemas frágiles, sobre todo los ecosistemas de montaña, siguen empeorando en todas las regiones del mundo, lo que tiene como consecuencia la disminución de la diversidad biológica.

Обезлесение и уменьшение биологического разнообразия напрямую обусловлены использованием различных видов топлива, добычей угля, передачей и распределением электроэнергии.
El uso de combustibles, la extracción del carbón y la transmisión y distribución de electricidad inciden directamente en la deforestación y la disminución de la diversidad biológica.

В то же время промышленно развитые государства должны работать вместе с развивающимися странами для того, чтобы помочь им преодолеть климатические изменения, уменьшение биологического разнообразия и другие глобальные экологические проблемы.
Al mismo tiempo, los países industrializados debemos colaborar con los países en desarrollo para ayudarlos a combatir el cambio climático, la pérdida de la biodiversidad y otras dificultades relacionadas con el medio ambiente mundial.

Имеющие место в глобальном масштабе утрата мест обитания и их фрагментация, отсутствие биологических" коридоров" и уменьшение биологического разнообразия за пределами охраняемых районов представляют собой основные факторы, угрожающие биологическому разнообразию..
La pérdida y fragmentación de hábitats en todo el mundo, la escasez de pasillos biológicos y el declive de la diversidad biológica fuera de las zonas protegidas constituyen las amenazas más graves para la diversidad biológica..

К числу других проблем, которые затрагивают развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, относятся продовольственная безопасность, экономическая целесообразность рыболовства во внутренних водоемах, наличие водных ресурсов, уменьшение биологического разнообразия и проблемы со здоровьем человека.
Otros problemas que afectan a los países en desarrollo sin litoral son los relacionados con la seguridad alimentaria, la viabilidad de la pesca en aguas interiores, la disponibilidad de agua, la disminución de la biodiversidad y la salud humana.

Пагубное воздействие на Бангладеш оказывают, в частности, глобальное потепление, отсутствие продовольственной безопасности, перемещение населения и уменьшение биологического разнообразия, и она сталкивается с серьезными угрозами, вызванными изменением климата и глобальным потеплением.
Bangladesh se ha visto adversamente afectado por las consecuencias adversas del calentamiento de la atmósfera, la inseguridad alimentaria, el desplazamiento de la población y la disminución de la diversidad biológica, entre otros problemas, y encara las graves amenazas planteadas por el cambio climático y el calentamiento de la atmósfera.

На совещании были выявлены отрицательные последствия опустынивания в регионе, в частности ухудшение состояния и снижение продуктивности большинства пастбищных угодий; ухудшение состояния лесных массивов, растительного покрова и уменьшение биологического разнообразия; снижение продуктивности и ухудшение характеристик обрабатываемых земель, как орошаемых, так и неорошаемых.
En la reunión se señalaron las consecuencias negativas de la desertificación en la región, a saber: la degradación y la baja productividad de la mayoría de los pastizales; la degradación de las zonas forestales, la cubierta del suelo y la diversidad biológica; la pérdida de productividad; y el deterioro de las tierras de cultivo, tanto las de regadío como las de secano.

Поскольку с уменьшением биологического разнообразия снижается устойчивость культур и утрачиваются экосистемные услуги, нашествия вредителей и изменчивость погодных условий усиливают кризисные явления в сельском хозяйстве.
Debido a que la disminución de la diversidad biológica da lugar a unos cultivos menos resistentes y a la pérdida de servicios de los ecosistemas, las plagas y la variabilidad del clima aumentan las presiones que debe soportar la agricultura.

Бесконтрольная и нерациональная эксплуатация ресурсов Мирового океана, в том числе увеличение масштабов чрезмерного рыбного промысла, привели к уменьшению биологического разнообразия, территориальным конфликтам и деградации живых морских ресурсов.
La explotación descontrolada e insostenible de los océanos, incluidos los crecientes niveles de pesca excesiva, ha conducido a la pérdida de la diversidad biológica, a conflictos territoriales y a la degradación de los recursos marinos vivos.

Целью этой школы является содействие развитию людских ресурсов и создание потенциала развивающихся стран, пострадавших от опустынивания и уменьшения биологического разнообразия засушливых земель.
El objetivo de ese instituto es promover el desarrollo de los recursos humanos y aumentar la capacidad de los países en desarrollo que se ven afectados por la desertificación y la pérdida de la biodiversidad de las tierras secas.

Совокупный экологический эффект этих видов деятельности может приводить к загрязнению морской среды, уменьшению биологического разнообразия в прибрежных и морских экосистемах, истощению ресурсов и возникновению проблем, связанных со здоровьем людей.
Los efectos acumulados de estas actividades en el medio ambiente pueden causar contaminación marina, reducción de la diversidad biológica de las costas y los mares, agotamiento de los recursos y problemas de salud en el ser humano.

Сегодня эти и другие антропогенные факторы оказывают все более сильное влияние на экологию планеты в целом, будь то посредством разрушения озонового слоя, глобального потепления или уменьшения биологического разнообразия.
En la actualidad, estos y otros factores humanos afectan cada vez más a la ecología total del planeta, se trate del agotamiento de la capa de ozono, del recalentamiento de la Tierra o de la reducción de la diversidad biológica.

Экологические и экономические последствия разрушения озонового слоя, парникового эффекта и изменения климата, деградации почвы и вырождения лесов, уменьшения биологического разнообразия и все большего загрязнения почв, воды и воздуха до предела перегружают механизмы Земли, поддерживающие жизнь.
Las repercusiones ecológicas y económicas de la destrucción de la capa de ozono, el efecto invernadero y los cambios climáticos, la degradación del suelo y de los bosques, la disminución de la diversidad biológica y el aumento de la contaminación de la tierra, el agua y el aire están forzando al extremo los mecanismos que sostienen la vida.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) был создан в целях организации международного сотрудничества и финансирования мероприятий, направленных на борьбу с четырьмя явлениями, которые представляют особенно серьезную опасность для глобальной экологии: уменьшения биологического разнообразия, изменение климата, ухудшение состояния международных вод и истощение озонового слоя.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) se creó con objeto de aumentar la cooperación internacional y financiar actividades dirigidas a atajar los cuatro peligros más graves para el medio ambiente mundial: la pérdida de la diversidad biológica, el cambio climático, la degradación de las aguas internacionales y el agotamiento de la capa de ozono.

Ухудшение состояния окружающей среды, например истощение запасов природных ресурсов, приводит к увеличению атмосферного загрязнения, уменьшению биологического разнообразия, высыханию водоносных пластов, загрязнению водной и морской экосистем и увеличению производства отходов, что негативно сказывается на положении бедного населения вследствие неблагоприятных мест их проживания, большей зависимости от экологических ресурсов и нехватки средств для того, чтобы противостоять экологическим опасностям.
La degradación del medio ambiente, como por ejemplo la provocada por el agotamiento de los recursos naturales, aumenta la contaminación atmosférica, reduce la diversidad biológica, deseca los acuíferos, contamina los ecosistemas fluviales y marinos e incrementa la producción de residuos, todo lo cual perjudica a los pobres, ya que éstos se hallan en situación de desventaja debido a los lugares en que viven, dependen más que otros de los recursos del medio ambiente y carecen de capacidad suficiente para precaverse contra los peligros ambientales.

Процессы деградации земель связаны с уплотнением почвы, эрозией почвенных и водных ресурсов, снижением плодородия почвы, сокращением биомассы, засолением, потерей биологического разнообразия почвы и другими физическими и химическими изменениями, происходящими в результате несоответствующего дренажа и неправильного использования почв, а также уменьшением биологического разнообразия почв.
Entre los procesos de degradación de los suelos cabe mencionar la compactación, la erosión de los suelos y la erosión hídrica, la disminución de la fertilidad, la reducción de la biomasa, la salinidad, la pérdida de biodiversidad en los suelos y otras alteraciones físicas y químicas como resultado de un drenaje inadecuado y de un uso incorrecto, así como de la pérdida de biodiversidad.

Разрабатывать меры и стратегии для поддержки вспомогательных, защитных и экологических функций горных лесов и их вклада в смягчение последствий изменения климата, сохранение биологического разнообразия, уменьшение опасности бедствий, неистощительное землепользование, водоснабжение и<< зеленую>gt; экономику;
Elaborar políticas y estrategias para alentar las funciones de apoyo, protección y ecológicas de los bosques de montaña y su contribución a la mitigación del cambio climático, la conservación de la diversidad biológica, la reducción de riesgos en casos de desastre, el uso sostenible de la tierra, el abastecimiento de agua y la economía verde;

Все шесть тематических областей работы ГЭФ-- уменьшение масштабов биологического разнообразия, изменение климата, деградация международных вод, истощение озонового слоя, стойкие органические загрязнители и ухудшение состояния земельных ресурсов-- имеют значение для прибрежных и морских экосистем.
Las seis esferas de actividad del Fondo(pérdida de diversidad biológica, cambio climático, degradación de las aguas internacionales, agotamiento de la capa de ozono, contaminantes orgánicos persistentes y degradación de la tierra) tienen repercusiones en los ecosistemas costeros y marinos.

К числу более масштабных последствий относятся активизация процесса эрозии прибрежных районов, уменьшение защищенности от воздействия штормов и потеря биологического разнообразия.
Entre los efectos de más amplio alcance cabe citar la erosión intensificada de las costas, la reducción de la protección contra los daños que puedan causar las tormentas y la pérdida de la diversidad biológica.

Мы должны уделить первоочередное внимание усилиям по предотвращению дальнейшего уменьшения биологического разнообразия и по обеспечению экологически безопасного развития.
Debemos asignar prioridad a las medidas tendentes a impedir que se siga perdiendo diversidad biológica y a asegurar que las iniciativas de desarrollo sean sostenibles para el medio ambiente.

Разрабатывать меры по уменьшению масштабов утраты биологического разнообразия, в полной мере используя знания местных общин, хранителями которых зачастую являются женщины;
Adoptar medidas para reducir las pérdidas de biodiversidad, utilizando plenamente los conocimientos locales que a menudo atesoran las mujeres;