УМЕНЬШЕНИЕ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• la disminución de la pobreza

Примеры использования Уменьшение бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление продовольственной безопасности и уменьшение бедности.
Mayor seguridad de los alimentos y menor pobreza.

Уменьшение бедности- главная цель экономического развития".
Reducir la pobreza es el principal objetivo del desarrollo económico".

Продолжить осуществление Национальной стратегии, чтобы обеспечить дальнейшее уменьшение бедности в Ботсване( Индонезия);
Continuar la aplicación de la Estrategia nacional a fin de permitir una mayor reducción de la pobreza en Botswana(Indonesia);

Однако уменьшение бедности не было одинаковым по регионам и группам населения.
Empero, la reducción de la pobreza no había sido uniforme en todas las regiones ni entre todos los grupos de población.

Большинство развитых стран- Сторон Конвенции называют ключевой целью международного развития уменьшение бедности.
La mayoría de las Partes que son países desarrollados mencionaron la reducción de la pobreza como la meta principal del desarrollo internacional.

Уменьшение бедности в Грузии является одним из основных приоритетов правительства Грузии.
La reducción de la pobreza en Georgia es una de las principales prioridades del Gobierno de Georgia.

Такой план должен побудить Китай и всю Азию сделать то, что в их собственных интересах и в интересах всего мира: уменьшение бедности и расширение среднего класса.
Un plan de ese tipo debe alentar a China y Asia a hacer lo que les interesa a ellos y a todo el mundo: reducir la pobreza y ampliar la clase media.

Главная цель добычи нефти должна состоять в отыскании политических средств, которые оказали бы максимальное воздействие на уменьшение бедности.
El principal objetivo de la explotación del petróleo ha de ser la adopción de políticas que tengan una repercusión máxima en la reducción de la pobreza.

В таких аспектах, как финансовая стабильность, макроэкономические корректировки, уменьшение бедности и содействие росту, произошли многочисленные изменения.
Muchos de los cambios se han producido en la esfera de la estabilidad financiera, el ajuste macroeconómico, la reducción de la pobreza y la facilitación del crecimiento.

Большинство Сторон считают, что КБОООН синергетически связана с Повесткой дня на XXI век, КБР и- прежде всего- их курсом на уменьшение бедности.
La mayoría considera que la CLD está vinculada sinérgicamente con el Programa 21, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y, ante todo, el deseo de reducir la pobreza.

Важнейшими приоритетами Вьетнама являются борьба с голодом и уменьшение бедности, а также создание благоприятных условий для поощрения и защиты всех прав человека.
Viet Nam ha hecho de ese derecho su máxima prioridad para luchar contra el hambre y reducir la pobreza y está generando un entorno propicio para la promoción y protección de todos los derechos humanos.

Глобальная рыночная экономика продемонстрировала большую производственную мощь и способна внести большой вклад в экономический рост и развитие и уменьшение бедности.
La economía de mercado mundial ha demostrado una gran capacidad productiva y puede contribuir de forma importante al crecimiento y el desarrollo económicos y a la reducción de la pobreza.

Туризм вносит значительный вклад в уменьшение бедности и расширяет возможности женщин, молодежи и трудящихся- мигрантов, давая им новые возможности трудоустройства.
El turismo contribuye sustancialmente a la reducción de la pobreza y al empoderamiento de las mujeres, los jóvenes y los trabajadores migratorios ofreciéndoles nuevas oportunidades de empleo.

Также были внесены поправки в горное законодательство страны в соответствии со стратегией правительства, нацеленной на местную индустриализацию, создание рабочих мест и уменьшение бедности.
También se ha modificado la normativa sobre explotación minera del país en consonancia con la estrategia del Gobierno de industrialización, creación de empleo y reducción de la pobreza a nivel local.

Целью этого фонда является уменьшение бедности и поощрение экономического развития в районах Грузии. Его деятельность способствует восстановлению инфраструктуры и развитию предприятий.
Este Fondo tiene como objetivo reducir la pobreza y promover el desarrollo económico en las regiones de Georgia, y su creación facilita la rehabilitación de infraestructuras y el desarrollo de empresas.

Тем не менее, другие преследуемые цели, а именно повышение дохода на душу населения, снижение безработицы, уменьшение бедности и укрепление социальных показателей страны.
Sin embargo, no se alcanzaron los restantes objetivos marcados, a saber, el aumento del ingreso per cápita, la reducción del paro, la disminución de la pobreza y la mejora de los indicadores sociales del país.

Они представляют собой мощные силы, способные обеспечить экономический рост, уменьшение бедности и более строгое соблюдение законности, способствуя тем самым осуществлению широкого спектра прав человека.
Ambos elementos constituyen fuerzas poderosas capaces de generar crecimiento económico, reducir la pobreza y aumentar la demanda del imperio de la ley, contribuyendo así a la realización de una amplia gama de derechos humanos.

Появившееся благодаря этому поле для финансового маневрирования можно использовать для увеличения расходов на уменьшение бедности, погашения части долгов( как внутренних, так и внешних) или снижения налогов.
El espacio fiscal resultante puede utilizarse para aumentar el gasto destinado a la reducción de la pobreza, para pagar la deuda(tanto interna como externa) o para reducir los impuestos.

Июля 2007 года в Женеве был проведен" круглый стол" высокого уровня" Уменьшение бедности: чем может помочь предпринимательство", совместно организованный правительством Соединенных Штатов и ЮНКТАД.
El 3 julio de 2007 se celebró en Ginebra una mesa redonda de alto nivel sobre la forma en que la iniciativa empresarial puede contribuir a la reducción de la pobreza, organizada conjuntamente por el Gobierno de los Estados Unidos y la UNCTAD.

ЛОНДОН- В 2000 году Организация Объединенных Наций установила Цели развития тысячелетия( ЦРТ) с целью направления прогресса на решение важных задач развития, таких как уменьшение бедности, обеспечение гендерного равенства и обуздание болезней.
LONDRES- En 2000, Naciones Unidas estableció los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) para impulsar el progreso en objetivos de desarrollo importantes, como reducir la pobreza, promover la igualdad de géneros y frenar las enfermedades.

Основным свидетельством структурных недостатков, например, является тот факт, что уменьшение бедности в регионе сопровождалось более высокими уровнями неравенства( см. диаграмму 3, ниже).
La prueba fundamental de las deficiencias estructurales puede encontrarse, por ejemplo, en el hecho de que la disminución de la pobreza en la región ha venido acompañada por mayores niveles de desigualdad(véase el gráfico 3).

Кроме того, предлагалось, чтобы обзоры НТИП увязывались с экономической динамикой и динамикой развития страны, прежде всего такими приоритетными для стран областями, как создание стоимости и уменьшение бедности, а также экономическая устойчивость.
Se propuso asimismo que los análisis se vinculasen a la dinámica económica y de desarrollo del país, especialmente los sectores de prioridad nacional como la creación de riqueza y la reducción de la pobreza, así como la sostenibilidad ambiental.

Развитые страны Стороны Конвенции особо выделили взаимосвязи между КБОООН и такими актуальными вопросами, как уменьшение бедности, сохранение ландшафтов, экологическая устойчивость и повышение продуктивности.
Las Partes que son países desarrollados hicieron hincapié en los vínculos de la Convención con esferas de interés tales como la reducción de la pobreza, la conservación del paisaje, la sostenibilidad ecológica y el mejoramiento de la productividad.

Уменьшение бедности, которая является поистине самой главной проблемой для нашей страны, станет реальностью только в том случае, если промышленно развитые страны и международные организации воспримут это явление как всемирную проблему и выделят на ее решение необходимые финансовые ресурсы.
La reducción de la pobreza, que sin duda es el principal problema de nuestro país, se convertirá en realidad si los países industrializados y las organizaciones internacionales tratan este fenómeno como un problema social y aportan los recursos económicos necesarios.

Необходимо взаимоувязывать программы действий по осуществлению природоохранных конвенций с национальными стратегиями устойчивого развития, особенно в таких аспектах, как уменьшение бедности, наука и образование, сельское и лесное хозяйство, энергетика и водоснабжение;
Es necesario integrar los programas de acción de las convenciones ambientales con las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, en especial en esferas como la reducción de la pobreza, la ciencia y la educación, la agricultura, la silvicultura, la energía y el abastecimiento de agua.

Во всех странах в национальных программах действий в качестве базовых стратегических действий предусмотрены самые разнообразные виды деятельности проведение разъяснительной работы с заинтересованными сторонами, мелиорация земель, мобилизация водных ресурсов, создание структур для нейтрализации последствий анклавного положения, уменьшение бедности и т.
En todos los países se han previsto diversas actividades en el programa de acción nacional como marco de acción estratégica(sensibilización de los agentes, aprovechamiento de las tierras, movilización de los recursos hídricos, establecimiento de estructuras que permitan romper el aislamiento y reducción de la pobreza,etc.).

Главная задача заключается в том, чтобы найти правильный баланс между заложенным в таких соглашениях потенциалом стимулирования потоков ПИИ и возможностями стран проводить ориентированную на развитие политику привлечения ПИИ, обеспечивающую создание рабочих мест, уменьшение бедности, передачу технологий и расширение производственного потенциала.
El principal desafío es lograr un equilibrio entre las posibilidades de estos acuerdos de aumentar las corrientes de IED y la capacidad de los países de aplicar políticas de IED orientadas al desarrollo a fin de crear empleo, reducir la pobreza, transferir tecnología y estimular la productividad.

К числу потенциальных областей такого сотрудничества относятся изменение климата и чистая энергетика, устойчивый транспорт, устойчивое производство, сохранение, рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов, таких как земельные и водные ресурсы, здравоохранение, преодоление социальной изоляции и уменьшение бедности.
Los ámbitos de política que se prestaban a esa cooperación incluían: el cambio climático y las energías limpias, el transporte sostenible, la producción sostenible, la gestión y conservación de los recursos naturales(como la tierra y el agua), la salud pública, la inclusión social y la reducción de la pobreza.

Прежние мандатарии проанализировали воздействие программ уменьшения бремени задолженности на уменьшение бедности и осуществление прав человека, придя к выводу, что нынешние концепции устойчивости долга в бреттонвудских учреждениях недостаточно отражают ЦРТ и цели прав человека.
Los anteriores titulares analizaron los efectos de los programas de alivio de la deuda en la reducción de la pobreza y la realización de los derechos humanos y llegaron a la conclusión de que las ideas predominantes sobre la sostenibilidad de la deuda en el seno de las instituciones de Bretton Woods no reflejaban suficientemente los objetivos de desarrollo de el Milenio ni los objetivos en la esfera de los derechos humanos.

Устранить неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию на основе, в частности, дальнейшего развития первичного медико-санитарного обслуживания и осуществления координированного подхода в масштабах всех государственных ведомств, в том числе усиления координации между политикой здравоохранения и политикой, нацеленной на уменьшение бедности и социального отчуждения;
Subsane las desigualdades relativas al acceso a los servicios de salud mediante, entre otras cosas, un mayor desarrollo de los servicios de atención primaria y la aplicación de un planteamiento coordinado en todos los departamentos del Gobierno, lo que entraña una mejor coordinación entre las políticas públicas en materia de salud y las encaminadas a reducir la pobreza y la exclusión social;