КРАЙНЕЙ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza extrema

Примеры использования Крайней бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кормильцы семей, живущих в крайней бедности.
Son jefes de familia en la miseria.

За тот же период показатель крайней бедности упал с 5, 6% до 4, 2% численности населения.
En el mismo período, el nivel de extrema pobreza se había reducido del 5,6 al 4,2% de la población.

B/ Лица с доходами ниже черты крайней бедности.
B Personas con ingresos inferiores a la línea de indigencia.

IX. Открытая безработица и занятое население, находящееся в ситуации крайней бедности.
IX. Desempleo abierto y población ocupada en situación de extrema pobreza.

Если говорить о крайней бедности, то ее уровень снизился с 16, 4% в 2004 году до 6, 3% в 2011 году.
En cuanto a la pobreza extrema, ésta se redujo de 16.4% en el 2004 a 6.3% en el 2011.

Вместе с тем 1 млрд. человек продолжает жить в условиях крайней бедности.
Sin embargo, 1.000 millones de personas siguen viviendo en condiciones de extrema pobreza.

Неприятие неизбежности крайней бедности означает существование практических средств для ее искоренения.
El hecho de que la extrema pobreza no sea inevitable significa que hay medios para ponerle fin.

Программа профилактики рака шейки матки в сельских районах крайней бедности.
Programa de Prevención de Cáncer Cervical en Áreas Rurales de Extrema Pobreza.

Такое непризнание усугубляется условиями крайней бедности и маргинализации, которые характерны для наиболее обездоленных слоев населения страны.
Esta pérdida se suma a las condiciones de extrema pobreza y marginalización que caracterizan a los sectores más desaventajados del país.

В 2005 году почти каждый девятый житель республики проживал в условиях крайней бедности.
En 2005 vivía en condiciones de extrema pobreza casi 1 de cada 9 habitantes de la República.

Число жителей сельских районов, живущих в крайней бедности, которых около 30 лет назад насчитывалось 250 млн. человек, сократилось до 15 млн.
El número de personas de las zonas rurales que viven en una pobreza extrema ha disminuido de 250 millones hace unos treinta años a 15 millones.

В то же время, влияние осуществления программы адресной социальной помощи на уровень крайней бедности еще более значительно.
Por otra parte, es muy significativa la influencia que ejerce este programa de ayuda social en el nivel de extrema pobreza.

Внезапно появляется гадалка и пророчествует, что многодетный муж станет мульти- миллионером, а бездетный жандарм умрет в крайней бедности.
La adivina profetiza que el esposo fértil será multimillonario, pero que el estéril gendarme morirá en la más abyecta pobreza.

Чтобы был устойчивый прогресс в снижении крайней бедности, потребуется улучшение, как качества, так и количества помощи.
Para lograr avances sostenibles en la reducción de la pobreza extrema, harán falta mejoras en la cantidad y la calidad de la ayuda.

Хотя устранение крайней бедности, несомненно, является неотложным моральным императивом, ОПР может быть не самым лучшим способом добиться этого.
Si bien acabar con la pobreza extrema es sin duda un imperativo moral urgente, puede que la AOD no sea el mejor medio para lograrlo.

Он также будет способствовать достижению целей развития Декларации тысячелетия, особенно ликвидации крайней бедности и голода.
También ayudará a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, particularmente la erradicación de la pobreza extrema y el hambre.

В настоящее время в своей политике правительство ставит цель расширения охвата в зонах крайней бедности на основе механизмов переориентации внимания.
Se ha considerado como política del gobierno actual incrementar cobertura en zonas de extrema pobreza, a través de mecanismos de refocalización.

Программа минимального гарантированного дохода оказала прямое воздействие на сокращение уровня бедности, особенно уровня крайней бедности.
El programa de ingreso mínimo garantizado contribuye directamente a disminuir la tasa de pobreza, especialmente de la pobreza extrema.

В ноябре 2000 года эксперт имела возможность познакомиться с одним экстремальным случаем, который свидетельствует о состоянии крайней бедности мусульманского населения Сребреницы.
La experta pudo conocer un caso extremo, que muestra el estado de pobreza absoluta de la población musulmana en Srebrenica, en noviembre de 2000.

Хотя возрастной группой, наиболее затрагиваемой проблемой крайней бедности, остаются дети, в рассматриваемый период наблюдалось устойчивое снижение соответствующих показателей.
Si bien los niños continúan siendo el grupo etario más afectado por la pobreza extrema, su incidencia ha tenido un descenso sostenido en el período analizado.

Как бы вы оценили действия, предпринимаемые вашим учреждением для улучшения положения лиц, живущих в условиях крайней бедности, и предоставления им возможностей выражения своего мнения:?
¿Cómo evaluaría la acción que lleva a cabo su institución para mejorar la situación de las personas sumamente pobres y darles una posibilidad de expresarse?

Развитие и уважение прав человека являются взаимозависимыми понятиями, и соблюдение прав человека невозможно гарантировать в условиях крайней бедности, голода и болезней.
El desarrollo y el respeto de los derechos humanos son elementos interdependientes, y los derechos humanos no pueden garantizarse en un entorno de pobreza abyecta, hambruna y enfermedades.

Ибо в конце концов самой серьезной угрозой коллективной безопасности является сохранение крайней бедности и маргинализация самых обездоленных.
Porque en definitiva, la amenaza más grave contra la seguridad colectiva es la persistencia de la pobreza extrema y la marginación de los menos favorecidos.

Продолжать усилия по искоренению крайней бедности и укреплению права на здоровье за счет модели общинного медико-санитарного обслуживания( Иран( Исламская Республика));
Mantener los esfuerzos para erradicar la pobreza extrema y reforzar el derecho a la salud mediante el modelo de atención comunitaria(Irán(República Islámica del));

Необходимость выживания заставляет приспосабливаться к самым суровым условиям социальной изоляции, крайней бедности, нищенства и даже преступности.
Las necesidades de subsistencia conducen a adaptarse a condiciones muy duras de exclusión, de extrema pobreza, de mendicidad, cuando no de delincuencia.

Таким образом, в Перу почти реализована цель, предусматривающая сокращение вдвое числа тех, кто находится за чертой крайней бедности.
De esta manera, la meta de reducir a la mitad el porcentaje de personas cuyos niveles de ingresos están por debajo de la línea de pobreza extrema está a punto de cumplirse en el Perú.

В настоящее время они фактически лишены возможности получения официальной помощи развитию; в этих странах в крайней бедности проживает 90 процентов латиноамериканцев.
En estos momentos no pueden recibir asistencia oficial para el desarrollo; pese a ello, el 90% de los latinoamericanos vive en la pobreza extrema en esos países.

К положительным моментам относится увеличение средней продолжительности жизни, снижение детской смертности и то, что здесь самый низкий региональный показатель крайней бедности.
En el lado positivo, la esperanza de vida ha aumentado, la mortalidad infantil ha disminuido y la incidencia regional de la pobreza extrema es la más baja.

Наряду с регистрируемыми в целом низкими доходами семей наибольшую обеспокоенность вызывает возникновение застойной и крайней бедности семей с детьми.
Al igual que los niveles de ingresos domésticos registrados, generalmente bajos, el surgimiento de la pobreza extrema insuperable en familias con hijos es causa de grave preocupación.

В рамках программы специальной помощи особо нуждающимся основное внимание уделяется беженцам, которые испытывают нехватку продовольствия или считаются живущими ниже черты крайней бедности.
El programa de asistencia para personas en circunstancias especialmente difíciles se centra principalmente en los afectados por inseguridad alimentaria, o quienes se ha determinado que están debajo del umbral de la pobreza extrema.