ОТНОСИТЕЛЬНОЙ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pobreza relativa

Примеры использования Относительной бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уровень относительной бедности.
Tasa de pobreza relativa.

Эти данные свидетельствуют о том, что за 12 лет глубина относительной бедности уменьшилась.
Esas cifras indican que, a lo largo de esos 12 años, la pobreza relativa se redujo progresivamente.

Черты относительной бедности.
Umbrales de pobreza relativa.

Более чем на 130 тыс. человек, или 35 процентов, сократилась численность детей, живущих в относительной бедности;
Se ha sacado de la pobreza relativa a más de 130.000 niños: una reducción del 35%;

Коэффициент относительной бедности.
Tasa de pobreza relativa.

Показатели относительной бедности зависят от структуры распределения доходов.
La pobreza relativa es sensible a la forma de distribución de los ingresos.

Таким образом, показатель относительной бедности для всего Кипра равнялся 4, 39%.
De modo que el índice de pobreza relativa para todo Chipre se situaba en 4,39%.

В 1996 году около 2, 9% домашних хозяйств Финляндии оставались за чертой относительной бедности.
En 1996 cerca de 2,9% de los hogares finlandeses estaban debajo del umbral de pobreza relativa.

В США уровень относительной бедности превышает 20%.
En los EE.UU., la tasa de pobreza relativa supera el 20 por ciento.

Он показал, что в последние годы в Литве выросли расходы на социальную защиту, в то время как появилась тенденция снижения относительной бедности.
Demostró que en los últimos años el gasto en protección social en Lituania ha ido en aumento, mientras que la pobreza relativa ha tendido a disminuir.

В 2009 году уровень относительной бедности в Японии достиг 16,%, а уровень детской бедности составил 15, 7%.
En 2009 la tasa de pobreza relativa del Japón llegó al 16,0% y la de pobreza infantil al 15,7%.

Среди некоторых групп населения, однако, встречаются очаги относительной бедности, и правительство уделяет этой проблеме самое серьезное внимание.
No obstante, existen bolsas de pobreza relativa entre determinados grupos de la población, y el Gobierno está prestando la máxima atención a ese problema.

Сокращение же относительной бедности было менее заметным: с 33, 4% в 1992 году до 25, 4% в 2000 году.
Las reducciones de la pobreza relativa han sido menores, ya que pasó de 33,4% en 1992, a 25,4% en el 2000.

Даже в сравнительном плане ситуация в Италии выглядит лучше: уровень относительной бедности в стране на 2% ниже среднего уровня по ЕС- 15 для лиц старше 75 лет.
Incluso en términos comparativos, la posición de Italia ha mejorado: la tasa de pobreza relativa italiana es un 2% menor que la media de la UE-15 para los mayores de 75 años.

Изменение показателей относительной бедности отражает изменение не уровня благосостояния, а неравномерности распределения доходов.
La modificación de la tasa de pobreza relativa no refleja el nivel de bienestar, sino los cambios en la desigualdad.

В социал-демократических странах менее 10% детей растут в условиях относительной бедности( имеются в виду семьи с уровнем дохода в два и более раз меньше среднего дохода по стране).
En las socialdemocracias, menos del diez por ciento de los niños crecen en una pobreza relativa(es decir, hogares con menos de la mitad de los ingresos medios del país).

Исландия вышла из недавней относительной бедности и пришла к процветанию благодаря применению технологических нововведений и развитию международного сотрудничества.
Islandia salió de una pobreza relativamente reciente y alcanzó el bienestar económico aplicando innovaciones tecnológicas y atrayendo la cooperación internacional.

Неформальные рынки, отсутствие доступа к финансированию и слабые возможности получения образования в этих странах по-прежнему удерживают большинство населения в относительной бедности.
Los mercados informales, la falta de acceso a la financiación y las malas oportunidades educacionales siguen atrapando a la mayoría de la gente en una pobreza relativa.

Жизнь в условиях относительной бедности подрывает благосостояние детей, их интеграцию в общество, чувство собственного достоинства и сокращает возможности их обучения и развития.
Crecer en una pobreza relativa socava el bienestar, la integración social y la autoestima del niño y reduce las oportunidades de aprendizaje y desarrollo.

Считается, что изоляция от общества более тесно связана с концепцией относительной бедности, чем абсолютной нищеты, а значит, она связана с неравенством.
La exclusión social se percibe como algo más íntimamente relacionado con la pobreza en términos relativos que en términos absolutos, por lo que se vincula con la desigualdad.

Показатель относительной бедности в Финляндии попрежнему является одним из самых низких в Европейском союзе, несмотря на некоторый рост в период 20012004 годов.
En Finlandia la tasa de pobreza relativa sigue siendo una de las más bajas de la Unión Europea, si bien se registró un ligero aumento entre 2001 y 2004.

Когда этот подход используется для сопоставления показателей относительной бедности стран, полученные результаты отличаются от тех, которые основаны на использовании показателя дохода на душу населения.
Cuando se les utilizaba para comparar la pobreza relativa de los países, este método daba resultados diferentes de aquéllos a los que se llegaba cuando se utilizaban los ingresos per cápita.

Жизнь в условиях относительной бедности подрывает благосостояние детей, их интеграцию в общество, чувство собственного достоинства и сокращает возможности их обучения и развития.
Crecer en condiciones de pobreza relativa menoscaba el bienestar, la integración social y la autoestima del niño y reduce las oportunidades de aprendizaje y desarrollo.

Однако именно в сельских районах этот феномен принимает катастрофическое распространение с уровнем относительной бедности, которая может достигать 95%, тогда как более трех четвертей сельского населения живут в крайней нищете.
Pero donde el fenómeno adquiere visos de catástrofe es en el ámbito rural, donde la pobreza relativa afecta a aproximadamente el 95% de la población y una de cada tres personas vive en condiciones de pobreza extrema.

Разница между показателями относительной бедности в южных районах по сравнению с остальными районами страны является наиболее характерной особенностью" итальянской модели бедности".
La diferencia entre las tasas de pobreza relativa del sur y las del resto del país es el aspecto más evidente del" modelo de pobreza italiano".

Кроме того, меры в рамках политики развития сельских районов будут направлены на решение конкретных экологических проблем, включая адаптацию к изменению климата и смягчение его последствий, и будут обеспечивать поддержку для решения проблем депопуляции и относительной бедности сельских районов.
Además, las medidas de política sobre desarrollo rural abordarán preocupaciones ambientales concretas, entre ellas la adaptación al cambio climático y su mitigación, y prestarán apoyo para enfrentar la despoblación y la pobreza relativa de las zonas rurales.

После долгой жизни в относительной бедности для суперзвезды( хотя его портрет частенько появлялся на обложках журналов) Фишер наконец- то играл в матче с призом в 250 тысяч долларов США.
Tras una vida de relativa pobreza para una superestrella(a pesar de aparecer con frecuencia en las tapas de importantes revistas), Fischer finalmente jugaba una partida con un premio de $250.000.

Никоторые утверждали, что абсолютная бедность отличается от относительной бедности или же спрашивали, какую ответственность несут отдельные личности, чтобы выйти из бедности при помощи получения образования или работы?
Algunos argumentaron que la pobreza absoluta difiere de la pobreza relativa o preguntaron qué responsabilidad tienen los individuos a la hora de sacarse a sí mismos de la pobreza a través de la educación y el trabajo?

Я не говорю об относительной бедности, т. е. о практически неизбежном факте, что одни члены общества обеспечены хуже, чем другие, хотя, в некоторой степени, и это варьируется от общества к обществу.
No estoy hablando de la pobreza relativa, el hecho casi inevitable de que algunos miembros de la sociedad están en peores condiciones que otros, aunque en alguna medida esto es distinto de sociedad a sociedad.

Помимо большей распространенности относительной бедности, все большее число людей оказываются в тисках абсолютной нищеты, характеризующейся тяжелыми материальными лишениями.
Además de la mayor incidencia de la pobreza relativa, cada vez más personas están cayendo en las trampas de la pobreza absoluta, que se caracteriza por una grave privación material.