СОКРАЩЕНИЯ БЕДНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de la pobreza
• reducir la pobreza
• de mitigación de la pobreza
• de reducciуn de la pobreza

Примеры использования Сокращения бедности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения бедности на уровне страны.
De la pobreza a nivel de país.

Осуществление Стратегии сокращения бедности 2009 года и Плана действий по ее реализации;
La Estrategia y el Programa de Acción para la Reducción de la Pobreza de 2009;

В целях сокращения бедности правительство наметило следующие меры:.
Para eliminar la pobreza, el Gobierno formuló las siguientes medidas:.

Малайзия отметила усилия в отношении прав женщин и детей и сокращения бедности.
Malasia se refirió a los esfuerzos relativos a los derechos de las mujeres y los niños y a la reducción de la pobreza.

Ряд стран активно привлекают денежные переводы на цели сокращения бедности и расширения социальной отдачи.
Varios países se dedicaban activamente a aprovechar las remesas para aliviar la pobreza y ampliar las prestaciones sociales.

Другой принцип сокращения бедности- целевые инвестиции, направленные на бедных, особенно на бедных в сельской местности.
El segundo pilar de la reducción de la pobreza es la inversión dirigida a los pobres, sobre todo en zonas rurales.

Включение женщин в рабочую силу стало одной из основных причин сокращения бедности в стране.
El ingreso de la mujer a la fuerza laboral ha sido una de las principales razones de la reducción de la pobreza en el país.

Для оценки достигнутого в области сокращения бедности будет использоваться показатель минимальной потребительской корзины.
El plan utilizará la medida de la cesta de la compra para cuantificar los progresos en la reducción de la pobreza.

Во-вторых, это должно быть достигнуто при продолжении быстрого экономического развития и сокращения бедности.
En segundo lugar, debemos lograr este objetivo y, al mismo tiempo, dejar espacio para un desarrollo económico y una reducción de la pobreza rápidos y continuos.

Наиболее эффективная стратегия сокращения бедности состоит в том, чтобы поддерживать сильную, динамичную, открытую и растущую глобальную экономику.
La estrategia más eficaz para reducir la pobreza es mantener una economía mundial vigorosa, dinámica, abierta y en constante crecimiento.

Осуществляя наши инвестиции в образование, создание рабочих мест, здравоохранение и жилье, мы смогли добиться сокращения бедности до относительно низкого уровня.
Gracias a nuestras inversiones en educación, creación de empleo, salud y vivienda, hemos logrado un nivel relativamente bajo de pobreza.

Необходимо обеспечить использование средств для сокращения бедности, а не для других целей, например таких, как увеличение военных расходов.
Será preciso garantizar que los fondos se utilicen para reducir la pobreza y no para otros fines, como por ejemplo, para aumentar el gasto militar.

В то же время следует отметить, что поддержка организацией многих местных инициатив привела к достижению значительных результатов в области сокращения бедности.
Al mismo tiempo cabe señalar que el apoyo de la organización a muchas iniciativas a nivel local ha dado importantes resultados para reducir la pobreza.

Китай первый в мире выполнил задачу сокращения бедности, предусмотренную в целях развития тысячелетия Организации Объединенных Наций.
China fue el primer país del mundo en alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas sobre la reducción de la pobreza.

Отказ от этого будет упущенной возможностью в то время, когда африканские страны должны воспользоваться всеми доступными ресурсами для сокращения бедности.
No hacerlo sería desperdiciar una oportunidad en un momento en que los países africanos deben utilizar todos los recursos a su alcance para reducir la pobreza.

Широкий подход, которым ПРООН руководствуется в области сокращения бедности, имеет веские аналитические и политические обоснования в научной литературе.
El enfoque más amplio que el PNUD utiliza en el ámbito de la reducción de la pobreza cuenta con sólidos fundamentos bibliográficos de carácter analítico y político.

ЭСКАТО проведет в апреле 2003 года совещание группы экспертов по проблеме содействия применению и интеграции прикладных космических технологий в целях сокращения бедности.
La CESPAP organizará en abril de 2003 la reunión del grupo de expertos sobre la promoción e integración de las aplicaciones espaciales para la erradicación de la pobreza.

Глобальных целей сокращения бедности и сохранения окружающей среды можно достичь только посредством более энергичного решения проблем опустынивания.
Únicamente se podrán alcanzar las metas mundiales en materia de reducción de la pobreza y de bienes ambientales si se aborda con más rigor el tema de la desertificación.

Миграция расширяет возможности, доступные людям, и является одним из важнейших средств расширения доступа к ресурсам и сокращения бедности.
La migración aumenta las posibilidades de las personas y es un medio esencial para ampliar el acceso a los recursos y para reducir la pobreza.

Предоставление консультаций Правительству Кыргызской Республики в области разработки гендерной политики и сокращения бедности среди женщин и смягчению их последствий;
Asesorar al Gobierno de la República Kirguisa sobre la elaboración de una política en materia de género, reducir la pobreza entre las mujeres y atenuar sus dificultades;

Партнерство государственного и частного секторов может активизировать рыночные процессы и создать потенциал для расширения занятости и сокращения бедности.
La colaboración entre los sectores público y privado puede acelerar la actividad en el mercado y generar posibilidades de aumentar el empleo y reducir la pobreza.

Современные энергетические ресурсы являются необходимым условием сокращения бедности, обеспечения качественного образования, здравоохранения, решения проблемы изменения климата.
Los recursos energéticos modernos son necesarios para reducir la pobreza, garantizar una educación y atención médica de alta calidad y abordar el problema del cambio climático.

На проведение текущего ремонта школам республики выделено из Централизованного фонда сокращения бедности Министерства финансов КР 100, млн. сомов.
Para las reparaciones periódicas de las escuelas de la República se consignaron 100 millones de som con cargo al Fondo para la Reducción de la Pobreza del Ministerio de Finanzas.

Способствовало в целях сокращения бедности внедрению фермерами, в частности, сельскими женщинами, современных сельскохозяйственных методов;
Ha promovido la adopción de técnicas agrícolas modernas por parte de los agricultores, en particular las mujeres rurales, con el fin de contribuir a la reducción de la pobreza.

Безопасность имеет принципиальное значение для обеспечения жизнедеятельности людей, сокращения бедности и достижения Целей в области развития на пороге тысячелетия.
La seguridad es fundamental para los medios de subsistencia de las personas, para reducir la pobreza y para realizar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Без повышения спроса на сельскохозяйственную продукцию развивающихся стран рост сельскохозяйственного производства, необходимый для создания рабочих мест и сокращения бедности в сельских районах.
Si no mejora la demanda de productos agrícolas de los países en desarrollo no tendrá lugar el crecimiento agrícola necesario para generar empleo y reducir la pobreza de las zonas rurales.

Данный сектор рассматривается как одна из движущих сил прогнозируемого экономического роста, который необходим для сокращения бедности и достижения надлежащего жизненного уровня всеми гражданами.
Se considera que ese sector es uno de los motores del crecimiento económico previsto, necesario para reducir la pobreza y lograr un nivel de vida adecuado para todos los ciudadanos.

Поэтому основной целью нашей стратегии сокращения бедности остаются обеспечение доступа к надлежащему продовольственному снабжению и развитие сельских районов.
Por lo tanto, uno de los objetivos centrales de nuestra estrategia de reducción de la pobreza sigue siendo el de garantizar el acceso a suficientes suministros de alimentos y al desarrollo de las zonas rurales.

Комитет также отмечает решимость правительства прилагать усилия для сокращения масштабов нищеты, в частности в рамках Плана действий по осуществлению Стратегии сокращения бедности 2009 года.
El Comité observa asimismo que el Gobierno está empeñado en reducir la pobreza, principalmente mediante el Plan de Acción Estratégico para la Reducción de la Pobreza de 2009.

Правительством Республики Таджикистан разработан Документ стратегии сокращения бедности( далее ДССБ) с целью оказать содействие в принятии последовательного целевого подхода в деле смягчения бедности..
El Gobierno de Tayikistán elaboró un documento de estrategia para la reducción de la pobreza a fin de facilitar la adopción de un enfoque integral y coherente para aliviar la pobreza..