ЯВЛЯЕТСЯ БЕДНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es la pobreza
• la pobreza era

Примеры использования Является бедность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противоположностью богатства является бедность.
La pobreza es lo contrario de la riqueza.

Он заявил, что первопричин контрабанды людьми много, и одним из факторов, лежащих в ее основе, является бедность.
El Sr. Muntarbhorn dijo que las causas fundamentales de la trata eran muchas y la pobreza era sólo uno de los diversos factores implícitos.

Главной причиной этого является бедность.
La causa principal de esta malnutrición es la pobreza.

Подлинным препятствием на пути улучшения положения женщин является бедность.
El verdadero obstáculo a la promoción de la mujer es la pobreza.

Основной причиной не посещаемости школы является бедность и ее последствия.
El principal motivo de absentismo es la pobreza y sus consecuencias.

Именно поэтому я считаю, что главным источником насилия в мире является бедность.
Es por eso que creo que la fuente de violencia número uno en nuestro mundo es la pobreza.

Основной причиной отсева учащихся из школы является бедность и ее последствия.
El principal motivo de la deserción escolar es la pobreza y sus consecuencias.

По мнению СГООН, главной проблемой, мешающей развитию Таджикистана, является бедность.
El equipo de las Naciones Unidas en el país consideró que la pobreza era el principal desafío que afrontaba el desarrollo de Tayikistán.

На наш взгляд, одной из величайших угроз Израилю является бедность палестнцев.
En nuestra opinión, una de las mayores amenazas para Israel, es la pobreza palestina.

В этом контексте основной проблемой является бедность, а не дискриминация со стороны большинства населения или общества в целом.
El problema que se plantea en relación con esa minoría es la pobreza, y no la discriminación por parte de los grupos mayoritarios o de la comunidad en su conjunto.

Однако в результате проведенного анализа государство- участник определило, что главной проблемой является бедность, а не расизм.
Sin embargo, en el análisis del Estado parte se señaló que la pobreza era el principal problema, y no el racismo.

Основным фактором, вынуждающим женщину заниматься проституцией, является бедность на фоне массовой безработицы и низких доходов населения.
La principal causa de la prostitución es la pobreza como consecuencia de las elevadas tasas de desempleo y los bajos ingresos.

Если причиной является бедность, то необходимо сделать все возможное, чтобы обеспечить всех нуждающихся современными противозачаточными средствами.
Si ello se debe a la pobreza, es necesario que se haga todo lo posible para facilitar medios anticonceptivos modernos a todos los que los necesiten.

Она выразила мнение, что главным препятствием для развития Никарагуа является бедность, и подчеркнула важное значение, придаваемое ею экономическим, социальным и культурным правам.
Observó que el principal problema de Nicaragua era la pobreza y que se concedía importancia a los derechos económicos, sociales y culturales.

Основной причиной незаконной деятельности мелких горнодобывающих предприятий является бедность населения сельских районов развивающихся стран.
Uno de los motivos principales de surgimiento de actividades ilegales en la minería en pequeña escala es la pobreza que afecta a las poblaciones de las zonas rurales de los países en desarrollo.

Комитет также отметил, что участие женщин на рынке труда неуклонно сокращалось и что одной из главных проблем, с которыми сталкиваются женщины, является бедность.
La Comisión también observó que la participación de la mujer en el mercado de trabajo continuó declinando y que uno de los problemas fundamentales que afectan a la mujer es la pobreza.

Правительство Боснии и Герцеговины считает, что в данном случае основной проблемой является бедность, а не дискриминация со стороны основных групп населения или общества в целом.
El Gobierno de Bosnia y Herzegovina considera que el problema de que se trata es la pobreza y no un comportamiento discriminatorio por parte de los grupos mayoritarios o del conjunto de la colectividad.

Танзания сталкивается с различными вызовами в области осуществления прав, закрепленных в Пакте об экономических, социальных и культурных правах, при этом основным вызовом является бедность.
Tanzanía se enfrenta a varias dificultades para hacer efectivos los derechos consagrados en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la más grave de las cuales es la pobreza.

Основой ухудшения здоровья является бедность населения, что определяет неудовлетворительное в качественном и количественном отношении питание, а также отсутствие надлежащего ухода и воспитания детей.
La causa fundamental del empeoramiento de la salud es la pobreza de la población, que se traduce en una alimentación insatisfactoria en cuanto a calidad y cantidad, así como la falta de atención y educación adecuados de los niños.

В условиях наличия экономических и социальных проблем, главной из которых является бедность, наши общества все еще уязвимы перед лицом возможности распространения различных террористических, экстремистских и сепаратистских идей.
Debido a sus problemas económicos y sociales, el más grave de los cuales es la pobreza, nuestras sociedades siguen siendo vulnerables a la posible propagación de diversas ideas terroristas, extremistas y separatistas.

Хотя основным препятствием является бедность, встреченные правительством трудности еще в большей степени усугубляются актами насилия и террора со стороны противников режима, отвергающих мирное участие в политическом процессе.
Aunque la pobreza constituye el principal obstáculo, las dificultades con que se enfrenta el Gobierno se ven exacerbadas por los actos de violencia y de terror que cometen los opositores al régimen que se niegan a participar pacíficamente en el proceso político.

Практически все гаитянские собеседники согласились с заявлением должностного лица Переходного правительства о том, что« коренной причиной волнений в Гаити» является бедность, а также разделили мнение о том, что без укрепления экономики в стране не может быть подлинной стабильности.
Prácticamente todos los interlocutores haitianos coincidieron con un funcionario del Gobierno de transición que afirmó que la pobreza era“la causa profunda de la crisis de Haití”, y se sumaron a la opinión unánime de que no podía haber una verdadera estabilidad sin el fortalecimiento de la economía del país.

Однако главной проблемой развивающихся стран является бедность, и устойчивый экономический рост является наилучшим средством мобилизации ресурсов, которые могли бы обеспечить повышение уровня жизни, предоставление надлежащих услуг в области медицинского обслуживания и образования, а также содействовать защите окружающей среды.
Sin embargo, en los países en desarrollo, la pobreza es la preocupación predominante, y el crecimiento económico sostenido es el mejor instrumento para movilizar los recursos necesarios para mejorar el nivel de vida, crear unos servicios adecuados de salud y educación, y promover la protección del medio ambiente.

Более того, если мы примем во внимание тот факт, что основной причиной существования бедных детей является бедность родителей, то невозможно достичь значительного снижения уровня бедности в Греции, не решив проблему бедности среди работников.
Además, si se tiene en cuenta que la principal razón de la existencia de niños pobres es la pobreza de los padres, no es posible lograr una reducción significativa de la pobreza en Grecia sin abordar el problema de la pobreza de los trabajadores.

Что касается встреч за круглым столом, которые проводятся параллельно с нынешней сессией, она хотела бы подчеркнуть, что одной из основных проблем в Латинской Америке является бедность, и об этом официально говорилось на тринадцатой Ибе- ро- американской встрече на высшем уровне, состояв- шейся недавно в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Боливия.
En relación con las mesas redondas que se celebran conjuntamente con el presente período de sesiones, subraya que la pobreza es uno de los principales problemas de América Latina, como se reconoció en la 13ª Cumbre Iberoamericana, celebrada recientemente en Santa Cruz de la Sierra(Bolivia).

Причинами таких браков в большинстве случаев являются бедность, безработица, низкие доходы, а также религиозный менталитет.
En la mayoría de los casos, la causa de estos matrimonios es la pobreza, el desempleo, los bajos ingresos y la mentalidad religiosa.

Основными причинами межобщинного насилия в некоторых частях страны являются бедность, кража скота и наличие у населения после длительной гражданской войны большого количества оружия.
Las principales causas de la violencia entre comunidades en algunas partes del país eran la pobreza, el cuatrerismo y la proliferación de armas después de la larga guerra civil.

Основными причинами неблагополучной эпидемиологической ситуации по туберкулезу являются бедность населения, безработица, низкая обеспеченность медицинскими кадрами, нехватка противотуберкулезных препаратов и диагностических средств.
Las principales causas de la situación epidemiológica desfavorable son la pobreza, el desempleo, el número reducido de personal médico y la escasez de preparados y herramientas de diagnóstico.

Причинами таких браков в большинстве случаев являются бедность, безработица, низкие доходы, а также национальные и культурологические особенности.
En la mayoría de los casos, los motivos que justifican estos matrimonios son la pobreza, el desempleo y unos ingresos bajos, así como las singulares pautas nacionales y culturales.

Наиболее серьезными факторами, которые могут способствовать распространению эпидемии, являются бедность, неравенство полов, насилие на почве пола, миграция населения и обусловленное культурными особенностями замалчивание таких деликатных вопросов, как репродуктивное здоровье и сексуальность.
Los factores más importantes que pueden alimentar la epidemia son la pobreza, la desigualdad entre los géneros, la violencia basada en el género, la movilidad de la población y un silencio cultural respecto de lo que se consideran cuestiones delicadas, como la salud reproductiva y la sexualidad.