ЯВЛЯЕТСЯ БАЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es la base

Примеры использования Является базой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Келимане является базой операций в провинции Замбезия.
Quelimane fue la base de operaciones en la provincia de Zambezia.

Следует также отметить, что эта провинция является базой ключевых политических деятелей, включая президента Кабилу.
La provincia también es la base de figuras políticas clave, incluido el Presidente Kabila.

Судан является базой, а Аддис-Абеба местом совершения преступления.
El Sudán es la base, mientras que Addis Abeba es el escenario del delito.

Так, Совет сотрудничества стран Залива является базой мира и безопасности на Ближнем Востоке.
Por ejemplo, el Consejo de Cooperación del Golfo es la base para la paz y la seguridad en el Oriente Medio.

Старое здание терминала в настоящее время используется в качестве грузового терминала и является базой индийской авиакомпании Blue Dart.
El antiguo edificio terminal es ahora utilizado como terminal de carga y es la base de la compañía de mercancías india Blue Dart.

После этого снимки отпечатков отправляются в Asif, который является базой данных преступников, или вносятся в реестр.
Luego de esto, las impresiones son enviadas a la Asif, que es la base de datos delincuencial, o a la Registraduría.

Афганистан уже не является базой глобального терроризма, и в совместных усилиях по искоренению террористических сетей наметился определенный прогресс, однако угроза новых нападений пока еще не ликвидирована.
El Afganistán ya no es una base para el terrorismo mundial y los esfuerzos conjuntos para erradicar las redes terroristas progresan, pero la amenaza de nuevos ataques no se ha eliminado.

Для целей расчета разницы за основу берутся данные по Вашингтону, округ Колумбия, который является базой для федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.
A los efectos del cálculo del margen, se tomaba como punto de referencia Washington, D.C., que era la base de la administración pública federal de los Estados Unidos.

Глобальный фонд является базой для формирования всеобъемлющего целевого фонда с участием многих доноров, призванного обеспечить эффективную координацию донорской помощи и финансирование на устойчивой основе.
El Fondo Mundial constituye la base para un amplio fondo fiduciario de donantes múltiples que permite una coordinación eficaz de los donantes y una financiación sostenida.

Аргентинская Республика считает, что легальность является базой каждого демократического общества, и необходимо, чтобы иностранец мог достичь полной интеграции в общество принимающей страны.
La República Argentina considera que la legalidad es la base de toda sociedad democrática y es indispensable para que el extranjero logre su integración plena a la sociedad de recepción.

Основная цель расчета индекса корректива по месту службы заключается в оценке соотношений структур фактических расходов в данном месте службе и Нью-Йорке, который является базой системы.
El objetivo fundamental del índice de ajuste por lugar de destino es medir los niveles relativos de los gastos reales en un lugar de destino determinado con respecto a Nueva York, que es la base del sistema.

СП является базой, опираясь на которую руководители могут оценивать конечные результаты, сравнивая их с тем, что ожидалось, и докладывать о достигнутых результатах своим директивным органам;
Los planes estratégicos son la base de referencia que utilizan los administradores para medir los resultados en comparación con los logros previstos, e informar sobre ellos a los órganos rectores.

Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) является базой финансирования системы развития Организации Объединенных Наций для поддержки реализации политики и программ.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) es la base para la financiación del apoyo a las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Этот перечень является базой данных, которая содержит информацию о технологиях, методах и практических мерах по ограничению выбросов парниковых газов в энергетическом секторе, на транспорте, в строительстве, в промышленности и сельском хозяйстве.
Este inventario es una base de datos que contiene información sobre las tecnologías, los métodos y las prácticas que tienen por objeto limitar las emisiones de gases de efecto invernadero en los sectores de la energía, el transporte, la construcción, la industria y la agricultura.

Мы поражены тем, что подобная ужасная бойня произошла в такой деревне, как Кана, которая не только является базой фиджийского батальона, несущего службу под флагом Организации Объединенных Наций, но и местом, где нашли убежище женщины, дети и престарелые.
Nos sorprende que una matanza tan temible se haya producido en una aldea como Qana, que, además de ser la base del batallón de Fiji bajo la bandera de las Naciones Unidas, era un lugar donde se habían refugiado mujeres, niños y ancianos.

С начала 2005 года предусматривается накопление пенсии за период, в течение которого человек получает ежедневное пособие по безработице, в зависимости от доходов и за конкретные периоды отсутствия заработной платы, рассчитываемое на основе дохода, который является базой для определения размера пособия по беременности и родам, специального пособия по беременности и родам, отцовского пособия или пособия по уходу за ребенком.
A partir del comienzo de 2005, la pensión se acumula durante el período durante el cual se recibe el subsidio de desempleo diario basado en los ingresos y durante determinados períodos en los que no se recibe salario, calculado conforme a los ingresos, que es la base para el subsidio por maternidad, el subsidio especial por maternidad y el subsidio parental.

Некоторые выступавшие признали, что осуществление статей, касающихся криминализации, является базой, на которой будет основываться выполнение обязательств в области международного сотрудничества и других предусматриваемых Конвенцией обязательств, и что в силу этого было бы оправданным сконцентрировать работу первой сессии на обзоре хода осуществления требований Конвенции, касающихся криминализации.
Varios oradores reconocieron que la aplicación de los artículos relativos a la penalización constituía la base en que reposaría el cumplimiento de las obligaciones de cooperación internacional y de otras obligaciones en virtud de la Convención, por lo que sería lógico que en el primer período de sesiones la Conferencia se centrara en el examen del cumplimiento de los requisitos de penalización de la Convención.

В результате этого для сохранения паритета покупательной способности окладов с окладами в Нью-Йорке, который является базой системы коррективов по месту службы, индексы коррективов по месту службы для всех других мест службы будут пропорционально уменьшены на величину соотношения фактического индекса заработной платы и индекса заработной платы, который бы в ином случае был установлен в Нью-Йорке.
Como resultado de ello, a fin de mantener la paridad de el poder adquisitivo de los sueldos con Nueva York, que es la base de el sistema de ajustes por lugar de destino, se reducirían proporcionalmente los índices de el ajuste por lugar de destino de todos los demás lugares de destino en una medida igual que la proporción entre el índice de remuneración concedido realmente y el índice de remuneración que de otro modo se habría concedido en Nueva York.

Такие как Breitbart News и Infowars, Алекс Джонс и Лаура Ингрэм. Вот они сейчас являются базой Трампа, не столько даже Fox.
Ahora hay otro set de instituciones de extrema derecha, Breitbart e Inforwars, Alex Jones, Laura Ingraham, ahora ellos son la base, Fox ya no tanto.

Военные предложили, и я согласился, что наилучшим местом для базы и начала исследований в обстановке полной секретности является база МакМердо.
La Marina sugirió, y yo estuve de acuerdo que el mejor lugar para unas instalaciones y un programa de pruebas totalmente secreto era la base McMurdo.

Местные органы власти выполняют функции системы раннего предупреждения в деревнях и районах и являются базой для профессиональной подготовки в области методов урегулирования конфликтов.
Las entidades locales proporcionan un sistema de alerta temprana en aldeas y distritos y constituyen una plataforma de capacitación en los métodos de resolución de conflictos.

На сегодняшний день самым часто посещаемым разделом веб- сайта является база данных о партнерствах в поддержу устойчивого развития.
Hasta ahora, la sección más consultada del sitio Web sobre las asociaciones ha sido la base de datos de las asociaciones de colaboración.

Основными составляющими элементами ЮНЕСИС являются базы оперативных данных, содержащие данные, получаемые от стран, главным образом с помощью вопросников.
Los principales elementos estadísticos del UNESIS son las bases de datos de producción con datos recibidos de los países, principalmente mediante cuestionarios.

Одной из особенностей вебсайта является база данных по рекомендациям Постоянного форума, которая открыта для широкой общественности и позволяет пользователям легко отслеживать прогресс в осуществлении всех рекомендаций Форума.
Uno de los aspectos destacados del sitio web es la base de datos de recomendaciones del Foro Permanente, que está destinada al uso público y permite que los usuarios hagan fácilmente el seguimiento de los progresos en la aplicación de todas las recomendaciones del Foro.

Основные ресурсы являются базой страновых программ сотрудничества и необходимы ЮНИСЕФ и подобным организациям для выполнения основных функций на оптимальном уровне и для оказания содействия достижению целей Организации Объединенных Наций в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los recursos básicos son la base de los programas de cooperación con los países y es preciso que el UNICEF y organizaciones similares desempeñen sus funciones básicas en un nivel óptimo para que contribuyan efectivamente a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Вторым инструментом содействия обмену информацией в этой области является база данных о подходе, основывающемся на правах( ПОП), который предоставляет доступ к большому объему документов, касающихся учитывающего права человека подхода к развитию.
Un segundo instrumento para facilitar el intercambio de información en esa esfera es la Base de datos sobre el enfoque basado en los derechos, que permite consultar fácilmente muchos documentos relacionados con el enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.

Еще одним источником информации по делам о возвращении активов является база данных международных дел о возвращении активов, разработка которой завершается в рамках Инициативы СтАР.
Otra fuente de casos de recuperación de activos es la base de datos internacional de casos de recuperación de activos, preparada por la Iniciativa StAR, que está a punto de ser terminada.

Дополнительными источниками являются база данных секретариата Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и представляемые раз в два года доклады отделений, расположенных вне Центральных учреждений, которые агрегируются Управлением людских ресурсов. Руководящие принципы и административная инструкция.
Las fuentes suplementarias son la base de datos de la secretaría de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas y los informes semestrales de las oficinas fuera de la Sede, agregados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Принятие указанных актов позволило бы создать единый уровень регулирования отношений, связанных со статусом национальных меньшинств и малочисленных народов, во всех регионах Российской Федерации, который явится базой для дальнейшего развития этих отношений в регионах.
La adopción de esta legislación conduciría al establecimiento de un nivel común de reglamentación de las relaciones referentes a la condición jurídica de las minorías nacionales y pueblos poco numerosos en todas las regiones de la Federación de Rusia, que constituiría la base para el ulterior desarrollo regional de estas relaciones.

Принятие указанных актов позволило бы создать единый уровень регулирования отношений, связанных со статусом национальных меньшинств и малочисленных народов, во всех регионах Российской Федерации, который явится базой для дальнейшего развития этих отношений в регионах.
La aprobación de los textos jurídicos mencionados permitiría establecer un nivel único de regulación de las relaciones referentes a la condición jurídica de las minorías nacionales y los pueblos poco numerosos en todas las regiones de la Federación de Rusia, que constituirá la base para el ulterior desarrollo regional de esas relaciones.