ERA LA BASE на Русском - Русский перевод

• является основой
• составляет основу

Примеры использования Era la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dijo que su amistad era la base de su relación.
Он говорил, что их дружба была фундаментом их отношений.

La Marina sugirió, y yo estuve de acuerdo que el mejor lugar para unas instalaciones y un programa de pruebas totalmente secreto era la base McMurdo.
Военные предложили, и я согласился, что наилучшим местом для базы и начала исследований в обстановке полной секретности является база МакМердо.

El desarrollo sostenible de esos recursos era la base de su seguridad energética.
Эксплуатация этих ресурсов в долгосрочной перспективе является основой для энергетической безопасности страны.

Por supuesto, Burgundy era la base, el cimiento, pero todos los miembros aportaban su característica particular a la ecuación.
Бургунди, конечно, был основой, ядром команды. Но каждый член команды привнес что-то свое, особое.

Sin embargo, esta tesis contradecía el principio consensual, que era la base de toda obligación convencional.
Однако такая позиция противоречит консенсусному принципу, лежащему в основе всякого договорного обязательства.

La producción de carne de vacuno era la base de la economía en lo que se refiere a producción e ingresos de exportación.
Производство мяса являлось основой экономики как по объему производства, так и по экспортной выручке.

Los miembros del Consejo reiteraron que el Acuerdo de Linas-Marcoussis, de 23 de enero, era la base para lograr un arreglo amplio del conflicto.
Члены Совета вновь заявили, что подписанное 23 января Соглашение Лина- Маркуси является основой для всеобъемлющего урегулирования конфликта.

Reconociendo que la competencia era la base de un sistema comercial eficaz, la delegación de Indonesia apoyaba vigorosamente el Plan de Acción de la X UNCTAD en lo referente a la competencia.
Признавая, что конкуренция является основой любой эффективной рыночной системы, его делегация решительно поддерживает содержащиеся в Плане действий ЮНКТАД X положения по вопросам конкуренции.

La observadora del Brasil dijo que la identidad propia todavía era la base de los programas de acción afirmativa en el Brasil.
Наблюдатель от Бразилии заявила, что самоотождествление попрежнему является основой программ позитивных действий в Бразилии.

Anunció su intención de realizar un examen más completo de estas cuestiones en el segundo informe, pero advirtió de que no se podía eludir el concepto de intención ya que, para bien o para mal, era la base de los acuerdos internacionales.
Он заявил о своих планах более тщательно проработать эти вопросы в своем втором докладе, однако предупредил, что от концепции намерения уйти не удастся, поскольку- плохо это или хорошо- она лежит в основе международных соглашений.

Hizo hincapié en que la Declaración del Milenio era la base para la labor y las asociaciones que se establezcan en el futuro.
Он подчеркнул, что Декларация тысячелетия является основой для дальнейшей работы и партнерского взаимодействия.

En China, donde el 7% de las tierras laborables de todo el mundo sirve para mantener al 22% de la población mundial, la agricultura era la base del desarrollo económico y social.
В Китае, где 7 процентов мировых пахотных земель кормят 22 процента мирового населения, сельское хозяйство является основой социально-экономического развития.

Esto tenía sus raíces en la distorsión del concepto de familia, que era la base y el reflejo de la sociedad y que ayudaba a las personas a comprender los valores y los principios.
Основная причина этого кроется в искажении понятия семьи, которая является основой и отражением общества и способствует пониманию ценностей и принципов.

Qatar siempre había tratado de preservar la unidad, la estabilidad y la integridad territorial del Yemen, puesto que consideraba que la unidad era la base de la seguridad y el desarrollo del país.
Катар всегда стремился содействовать сохранению единства, стабильности и территориальной целостности Йемена, поскольку он считает, что это единство является основой безопасности и развития Йемена.

El proyecto, tal como había sido aprobado por la Subcomisión, era la base de la labor del Grupo de Trabajo y el período de sesiones en curso no era un período de modificación y redacción.
Проект в том виде, в котором он был принят Подкомиссией, является основой для деятельности рабочей группы, и задача нынешней сессии не состоит в том, чтобы вносить в него какие-либо изменения или поправки.

La parte grecochipriota ha aceptado durante años que una federación bicomunal y bizonal era la base de la solución del problema de Chipre.
Сторона киприотов- греков на протяжении многих лет соглашалась с тем, что федерация в составе двух общин и двух районов является основой урегулирования кипрской проблемы.

El Relator Especial pasó a recordar que el principio pacta sunt servanda era la base del carácter vinculante de los tratados, como se deducía claramente del artículo 26 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969.
Специальный докладчик далее напомнил о том, что принцип pacta sunt servanda является основой обязательного характера договоров, как это следует из статьи 26 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

Abordó la cuestión de los factores históricos como los que existían en Sudáfrica y preguntó qué factores influían en lo que se ha heredado y cuál era la base de la experiencia histórica colectiva.
Председатель- докладчик поставил вопрос об исторических факторах, например в Южной Африке, и о том, какие факторы оказывают влияние на то, что досталось в наследство и что составляет основу коллективного исторического опыта.

Hasta aquel momento, la promesa de los Estados Unidos de mantener el patrón-oro era la base para el sistema mundial de tipos de cambio fijos, núcleo del marco de Bretton Woods.
До тех пор, обязательства Америки по поддержанию золотого стандарта служили основой для общемировой системы фиксированного валютного курса, которая, в свою очередь, была центральным элементом Бреттон- Вудской системы.

Observando que el imperio de la ley era la base para una sociedad democrática y para el desarrollo económico, la Misión advirtió de los peligros de las conductas al margen de la ley que afectaban a todas las comunidades y socavaban todos los esfuerzos por crear un Kosovo próspero y democrático.
Отметив, что соблюдение законности является основой демократического общества и экономического развития, Миссия с тревогой отметила, что беззаконие имеет место во всех общинах и подрывает все усилия по обеспечению процветания и демократии в Косово.

A los efectos del cálculo del margen, se tomaba como punto de referencia Washington, D.C., que era la base de la administración pública federal de los Estados Unidos.
Для целей расчета разницы за основу берутся данные по Вашингтону, округ Колумбия, который является базой для федеральной гражданской службы Соединенных Штатов.

En su novena reunión el Comité reiteró que el sistema mundial de gestión era la base indispensable para alcanzar muchos objetivos estratégicos de gestión y que la organización perseveraría en su puesta en práctica.
На своей девятой сессии Комитет подтвердил, что глобальная система управления послужит основой для решения многих стратегических задач в области управления и что организация должна упорно работать над ее созданием.

Las delegaciones de los pueblos indígenas y las delegaciones de los Estados habían participado plenamente en el proceso de redacción del proyecto en el Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, y ese texto era la base para los debates del grupo de trabajo entre períodos de sesiones.
Делегации коренных народов и государств принимали полное участие в процессе разработки проекта в рамках Рабочей группы по коренным народам, и этот текст является основой для обсуждения в межсессионной рабочей группе.

Sería necesario seguir examinando estudios de casos para determinar si el 50% era la base correcta para abordar este problema y hallar las razones subyacentes de los grandes aumentos porcentuales.
Возможно, потребуется дополнительный анализ конкретных случаев для определения того, является ли 50- процентный показатель правильной основой для рассмотрения этой проблемы и коренных причин резкого процентного увеличения ставок.

En 2010 los ministros de salud de los gobiernos de ámbito federal, provincial y territorial del Canadá hicieron suya la Declaración sobre la prevención y la promoción, en la que se reconocía que una buena salud psíquica era la base de una salud y un bienestar generales óptimos.
В 2010 году Министр здравоохранения Федерального правительства Канады и министры здравоохранения провинций и территорий приняли Декларацию о профилактике заболеваний и укреплении здоровья, в которой подтверждено, что крепкое психическое здоровье является основой для оптимального состояния здоровья и благополучия в целом.

Se opinó que debería hacerse hincapié en la resolución 46/182 de la Asamblea General, que era la base de las actividades de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y de la asistencia humanitaria que prestaban las Naciones Unidas.
Было выражено мнение о том, что центральное внимание следует уделять резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, которая составляет основу деятельности Управления по координации гуманитарных вопросов и деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи.

El Comité tomó nota de que la formulación específica indicada en una propuesta presentada de conformidad con el artículo 6 era la base para incluir en las listas a una formulación plaguicida extremadamente peligrosa.
Комитет отметил, что особые составы, определенные в предложении, представляемом в соответствии со статьей 6, являются основой для включения в процедуру особо опасных пестицидных составов.

Esas preocupaciones eran compartidas por cierto número de entrevistados, quienes destacaron que el programa 20 era la base de todas las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y, a su vez, sobre la base de ese programa se elaboraba el presupuesto.
Эту озабоченность разделяют некоторые из опрошенных лиц, которые отметили, что программа 20 является основой для всей деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и что бюджет основан именно на этой программе.

Se expresó la opinión, ampliamente compartida, de que el crecimiento económico, impulsado en su mayor parte por el sector privado, era la base de la movilización de recursos financieros nacionales para el desarrollo y la reducción de la pobreza.
Участники широко разделяли мнение, согласно которому экономический рост, двигателем которого в значительной мере выступает частный сектор, является основой для мобилизации национальных финансовых ресурсов в интересах развития и сокращения масштабов нищеты.

En vista del papel cada vez más importante que desempeñaban esas instituciones para fortalecer el proceso de desarrollo y la cooperación internacional para el desarrollo, que era la base de la paz y la seguridad, los Ministros se comprometieron a reforzar las funciones y contribuciones de las organizaciones, organismos especializados y comisiones regionales en lo que respecta al proceso de desarrollo.
С учетом того, что эти учреждения играют все большую роль в укреплении процесса развития и международного сотрудничества в интересах развития, что является основой для мира и безопасности, министры приняли обязательство повышать значение и увеличивать вклад этих организаций, специализированных учреждений и региональных комиссий в рамках процесса развития.

Как использовать "era la base" в предложении

Y esto era la base para emprender la siguiente aventura.

y era la base de apoyo para perpetuar la desigualdad.

El frío raciocinio, alardeó, era la base de su optimismo.!

Su música era la base para las creaciones de GNR.

Ésta era la base del "asentimiento indeliberado" que debía obtenerse.

Digamos que era la base no diferencial de la pieza.

Acertó cuando comprobó que esta era la base del Estado.

La ganadería nómada era la base de la economía saharaui.

En este caso el suelo era la base del portal.

El calpulli era la base de la estructura social azteca.