ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es la base
• constituye la base
• es el fundamento
• es fundamental
• constituye el fundamento
• es el pilar
• es el marco
• es el cimiento
• constituye el marco
• es la esencia
• constituye el núcleo
• constituye el cimiento
• es el eje
• es el núcleo
• angular de
• constituye el pilar

Примеры использования Является основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это является основой этой работы.
Es la piedra angular de ese esfuerzo.

Анонимность является основой нашей работы.
El anonimato es el pilar de nuestro trabajo.

Вопрос о Иерусалиме является основой мира.
La cuestión de Jerusalén es la esencia de la paz.

По сути, это является основой их отношений.
De hecho, ese es el pilar de su relación.

Оно является основой близости наших регионов.
Esos son los cimientos de la estrecha relación entre nuestras regiones.

Сильная семья является основой здорового общества.
Una familia firme es la base de una sociedad sólida.

Брак является основой большинства польских семей.
El matrimonio es la base de la mayoría de las familias polacas.

Финансовая безопасность является основой стабильного развития.
La seguridad financiera es la piedra angular del desarrollo estable.

Такая стратегия является основой рационального политического управления.
Esa estrategia es la base de una gestión política acertada.

Устойчивое землепользование является основой устойчивого развития.
La ordenación sostenible de la tierra es fundamental para el desarrollo sostenible.

Что надлежащим образом подготовленный и квалифицированный персонал является основой миссии.
Una plantilla idónea y capacitada es el pilar de una misión.

Сельское хозяйство является основой африканской экономики.
La agricultura es el eje de la economía de África.

Для развивающейся страны право на развитие является основой ее политики.
Para un país en desarrollo, el derecho al desarrollo es la esencia de su política.

Предпринимательство является основой динамичной экономики.
La iniciativa empresarial es la base de una economía dinámica.

Мы убеждены, что традиционная семья является основой нашего общества.
Estamos convencidos de que la familia tradicional es la piedra angular de nuestra sociedad.

Именно такой документ и является основой реализации всех остальных принципов.
Tal documento sería la base para la aplicación de los principios restantes.

Проект заключительного акта по-прежнему является основой для ведения переговоров.
El proyecto de acta final continúa siendo la base para concluir las negociaciones.

Поведение государств является основой, на которой строится работа Комиссии.
El comportamiento de los Estados es el eje en torno al cual funciona la CDI.

Эксплуатация этих ресурсов в долгосрочной перспективе является основой для энергетической безопасности страны.
El desarrollo sostenible de esos recursos era la base de su seguridad energética.

Этот предварительный доклад является основой для рассмотрения деятельности Государства- участника.
Este informe preliminar constituirá la base para el examen del Estado Parte.

Признание этого достоинства является основой подлинного развития.
El reconocimiento de esa dignidad es la base para un desarrollo auténtico.

Страновая оценка является основой осуществления Глобальной стратегии.
Las evaluaciones de los países constituirán la base para la ejecución de la Estrategia Mundial.

Предоставление убежища является основой временной защиты.
La concesión de asilo constituye la base de la protección temporal.

Управление рисками является основой системы обеспечения организационной жизнеспособности.
La gestión de los riesgos es la base del sistema de gestión de la resiliencia institucional.

Организация Объединенных Наций является основой международной законности.
Las Naciones Unidas son el fundamento de la legitimidad internacional.

Великое национальное единство" является основой для достижения цели национального воссоединения.
La gran unidad nacional" es un fundamento básico para alcanzar la reunificación nacional.

Перспективное планирование является основой управления документооборотом.
La planificación anticipada es la base de la gestión de la documentación.

Эта философская позиция является основой конституционной экономики.
Esta posición filosófica es la base de la economía constitucional.

Система договоров по правам человека является основой программы в области прав человека.
El sistema de tratados de derechos humanos es el núcleo del programa de derechos humanos.

Глобальная стратегическая стабильность является основой, на которой покоится мировая безопасность.
La estabilidad estratégica mundial es el cimiento sobre el que se basa la seguridad del mundo.