Примеры использования Siendo la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos dos códigos siguen siendo la base del derecho penal de toda Somalia al día de hoy.
En las diversas versiones del artículo 23,el consentimiento del Estado sigue siendo la base de la competencia de la Corte.
Señaló que el primer informe seguía siendo la base de los informes posteriores y que los tres informes debían leerse conjuntamente.
Он отметил, что первый доклад попрежнему служит основой всех последующих докладов и что все три доклада должны прочитываться вместе.A nivel federal,el concepto de integración propuesto por el Comisionado Real sigue siendo la base de la política en la materia.
Разработанная Королевским комиссариатом концепция интеграции по-прежнему является основой политики интеграции на федеральном уровне.Сводный перечень по-прежнему служит основой для осуществления и обеспечения осуществления санкций против« Аль-Каиды»/« Талибана».Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Ese compromiso se había contraído en el pasado y sigue siendo la base de las negociaciones actuales.
Несмотря на давний характер этих обязательств, они по-прежнему составляют основу нынешних переговоров.Основные ресурсы составляются и должны и далее составлять основу финансирования ЮНИСЕФ: они имеют важное значение для сохранения многостороннего характера организации.Aunque este modo de vida ha variado en algunos aspectos desde la colonización y en la época moderna,sigue siendo la base de la sociedad vanuatu.
Хотя со времен колонизации и в нынешнюю эпоху этот жизненный уклад претерпел ряд изменений,он по-прежнему составляет основу общества ни- вануату.Проект заключительного акта по-прежнему является основой для ведения переговоров.Всемирный саммит 2005 года четко подтвердил, что Монтеррейский консенсус-- это базовый документ в плане глобального партнерства в целях развития,которое по-прежнему является основой для всеобщего роста.Операция" Red Knight III"(<< Красный рыцарь III>gt;) попрежнему составляла основу деятельности СДК на всей территории Косово.Su delegación está de acuerdo con la recomendación de la Comisión de Cuotas de que el ingreso nacional bruto debe continuar siendo la base para el cálculo de la escala de cuotas.
Делегация оратора согласна с рекомендацией Комитета по взносам о том,что валовой национальный доход по-прежнему должен являться основой расчета шкалы взносов.Медицинское обслуживание 76. Алмаатинская декларация 1979 года попрежнему является основой обеспечения здравоохранения для всех.Заработная плата по-прежнему является основой для удовлетворения жизненных потребностей основной массы населения( более 50 млн. экономически активных лиц), составляя более 65, 6% от денежных доходов населения.Сведения о смертности в 2001 году попрежнему служат основой для анализа состояния здоровья населения.Меморандум о понимании между МООНСАи ЮНОПС, касающийся предоставления технических услуг, продолжает служить базой для управления финансовыми ресурсами.Esta información es y debe seguir siendo la base para el cumplimiento del mandato, establecido de conformidad con la resolución 2000/61 de la Comisión de Derechos Humanos.
Эта информация En lo relativo a la República Democrática del Congo,el Acuerdo de Lusaka sigue siendo la base para la solución del conflicto en ese país.
Что касается Демократической Республики Конго,то Лусакское соглашение попрежнему является основой для урегулирования конфликта в этой стране.Принцип платежеспособности должен по-прежнему служить основой для распределения расходов Организации Объединенных Наций, и все государства- члены должны выплачивать начисленные им взносы полностью, своевременно и без каких бы то ни было условий.Аналитическая работа, проводимая в рамках Группы информационной оценки, по-прежнему составляет основу для многих мероприятий, осуществляемых Комиссией.Hasta tanto entre en vigor ese tratado, el TNP seguirá siendo la base del orden nuclear internacional, pero para poder hacer frente a los numerosos desafíos que existen, el TNP debe contar con una base institucional firme y eficaz.
До вступления в силу такого соглашения ДНЯО должен продолжать служить основой международного ядерного порядка, однако для решения существующих проблем необходимо обеспечить, чтобы ДНЯО имел под собой прочную и эффективную институциональную базу.Шаг 12 из 13 практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО,попрежнему является основой для регулярной отчетности.Администратор сохраняет уверенность в том, что регулярные взносы попрежнему являются основой ПРООН и что особо приоритетная задача заключается в том, чтобы вновь обеспечить устойчивый рост базы регулярных ресурсов в целях выполнения согласованных целей.Мандат развития Дохинского раунда переговоров должен по-прежнему служить основой любых новых подходов к завершению этого раунда переговоров.Destaca que los recursos básicos, por su carácter no condicionado, siguen siendo la base fundamental de las actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo;
Подчеркивает, что основные ресурсы в силу их необусловленности по-прежнему являются основой основ оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций;Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации по-прежнему является основой международного сотрудничества в борьбе против расизма и расовой дискриминации.Dicho esto, la Convención de 1951 y su Protocolo de 1967 siguen siendo la base de las actividades internacionales de protección de los refugiados.
Исходя из вышесказанного, Конвенция 1951 года и Протокол к ней от 1967 года попрежнему служат основой для осуществления усилий в области международной защиты беженцев.Делегации вновь подтвердили, что регулярные( основные) ресурсы попрежнему являются основой деятельности Организации и призвали увеличить объем основного финансирования.Para Cuba, la letra y el espíritu de la Declaración yel Programa de Acción de Viena continúan siendo la base de sus posiciones en la esfera de los derechos humanos y reitera su inalterable compromiso con su realización efectiva.
Для Кубы дух и буква Венской декларации иПрограммы действий попрежнему служат основой в ее позиции в области защиты прав человека, что отражает ее неизменную приверженность делу обеспечения эффективного осуществления этих прав.
