Примеры использования Servirá de base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta lista servirá de base para la elaboración del programa anual de trabajo.
На основе такого перечня разрабатывается годовая программа работы.La versión que obtenga el mayor número de votos servirá de base para nuevas negociaciones.
Набравший наибольшее количество голосов вариант станет фундаментом для последующих переговоров.Esto también servirá de base para aumentar la utilidad del catálogo de las decisiones.
La Secretaría de las NacionesUnidas ha preparado un documento de antecedentes(E/1994/123) que servirá de base a las deliberaciones.
Секретариат Организации Объединенных Нацийподготовил справочный документ( Е/ 1994/ 123) в качестве основы для обсуждения.Este método servirá de base para revisar y racionalizar los niveles de las reservas.
Этот подход составит основу для пересмотра и рационализации объемов запасов.
Люди также переводят
La labor realizada por el CIND desde la aprobación yla firma de la Convención en 1994 servirá de base para que la CP 1 cumpla estas tareas.
Деятельность, проведенная МКПО с момента принятия иподписания КБО в 1994 году, служит основой для выполнения КС 1 этих целей.Su importante contribución servirá de base para los trabajos que desarrollaremos a partir de ahora.
Они внесли веcомый вклад, который стал основой работы, которую мы будем проводить с сегодняшнего дня.A este respecto, es alentador que el acuerdo de cesación del fuego se esté respetando, ya que ello servirá de base para impulsar el proceso de paz.
В этой связи обнадеживает то, что соглашение опрекращении огня пока соблюдается, поскольку это будет в дальнейшем служить основой для продвижения мирного процесса вперед.Ello servirá de base para considerar posibles modificaciones en la Ley de la Folkeskole, en caso de ser necesario.
Это послужит базой для рассмотрения возможных поправок в Закон о народной школе.La documentación de las normas técnicas servirá de base para la asistencia que se preste a los países.
Документирование технических стандартов позволит заложить основу для оказания помощи странам.Este plan servirá de base de referencia para los planes que han de elaborar las direcciones de aviación de Kandahar, Maza-e-Sharif y Herat.
Этот план будет служить основой при разработке планов для служб гражданской авиации в Кандагаре, Мазари-Шарифе и Герате.Ello permitirá determinar las deficiencias e insuficiencias y, a su vez, servirá de base para las recomendaciones sobre medidas legislativas.
Это позволило бы также выявить пробелы и недостатки, которые могут, в свою очередь, стать основой для разработки рекомендаций в области правовой деятельности.Este análisis servirá de base para reestructurar las funciones de la sede y determinar las necesidades de apoyo de las oficinas en los países.
Этот анализ обеспечит основу для упорядочения функций в штаб-квартире, а также определения потребностей на местах в требуемой поддержке.La continuación delServicio reforzado de préstamos para ajuste estructural servirá de base para una reducción de la carga de la deuda que esos países han contraído con el FMI;
Продолжение деятельности по линии ЕСАФ заложит основу для облегчения бремени задолженности беднейших стран по отношению к МВФ;Según la práctica habitual,el Comité Administrativo de Coordinación ha preparado un documento de antecedentes(E/1993/121) que servirá de base a las deliberaciones.
El informe temático sobre la aplicación servirá de base a la labor analítica del Grupo sobre el examen de la aplicación.
Тематический доклад о ходе осуществления служит основой для аналитической работы Группы по обзору хода осуществления.En la actualidad se está elaborando un proyecto sobre prácticasóptimas para luchar contra la delincuencia organizada en todo el mundo, que servirá de base para prestar asistencia técnica.
В настоящее время разрабатывается проект по передовойпрактике борьбы с организованной преступностью во всем мире, который будет служить основой для оказания технической помощи.Un documento preparado por la secretaría sobre este tema servirá de base para los debates del Consejo de Administración en los próximos períodos de sesiones.
Документ секретариата по этому вопросу будет служить основой для обсуждения на предстоящих сессиях Совета управляющих.El Defensor para la igualdad de oportunidades yla lucha contra la discriminación ha recopilado los resultados de ese estudio, que le servirá de base para formular recomendaciones.
Результаты этого исследования были обобщены омбудсменомпо вопросам равных возможностей и борьбы с дискриминацией и послужат основой для подготовки им своих рекомендаций.Se ha creado en IMIS un libro mayor paralelo que servirá de base para la preparación de los estados financieros conforme a las IPSAS.
Ello servirá de base para formular una estrategia nacional de erradicación de la pobreza que abarcará una gama de programas de acción en los que se tratarán cuestiones relativas a la pobreza.
Это заложит основу для разработки национальной стратегии ликвидации нищеты, которая будет включать в себя ряд программ действий по решению проблем нищеты.Los agricultores africanos, a través del Foro Panafricano de Agricultores,prepararon un plan estratégico que servirá de base para su participación en el proceso del CAADP.
Африканские фермеры, участвующие в работе Панафриканского форума фермеров,разработали стратегический план, который призван служить основой для их участия в процессе КПРСХА.La Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer servirá de base de los esfuerzos internacionales encaminados al logro de la igualdad de la mujer y al fortalecimiento de sus derechos.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин заложит основу для международных усилий, направленных на обеспечение равенства женщин и расширение их прав.Se prevé que este Centro proporcionará información y estadísticas para llevar acabo un estudio detallado de la situación de la mujer, que servirá de base para la elaboración de políticas y programas.
Ожидается, что этот Центр будет обеспечивать информацию иданные для детального анализа положения женщин в качестве основы для разработки политики и программ.Para los próximos 18 meses, el marco estratégico servirá de base para reorientar los programas actuales y formular nuevos programas prioritarios en apoyo del proceso de paz.
На предстоящие 18 месяцев стратегический план будет служить основой для переориентации существующих программ и выработки новых приоритетных программ в поддержку мирного процесса.La entidad operacional[designada2] presentará un informe de certificación a los participantes en el proyecto y a la junta ejecutiva,informe que servirá de base para la expedición de todo certificado4.
Назначенный2 оперативный орган представляет доклад о сертификации участникам проекта и исполнительному совету,и этот доклад служит основой для выдачи любых сертификатов4.A continuación, el marco servirá de base para evaluar la aplicación de la gestión basada en los resultados en la Secretaría de las Naciones Unidas.
Эта система теперь будет использоваться в качестве основы для проверки внедрения системы управления, ориентированного на конкретные результаты, En Bélgica se ha preparado asimismo un proyecto de elaboración de unsistema de clasificación de funciones sexualmente neutro que servirá de base para la formación de los salarios.
El próximo informe de síntesis del Secretario General servirá de base para las negociaciones intergubernamentales que comenzarán al principio del sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General.
Будущий сводный доклад Генерального секретаря обеспечит основу для межправительственных переговоров, которые начнутся в начале шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.La información generada también servirá de base para una segunda etapa de evaluación más profunda en países seleccionados, que se utilizará para preparar las propuestas de los países.
Полученная информация будет также служить основой для проведения в отдельных странах более углубленного второго этапа оценки, результаты которого 
