Примеры использования Solo sirve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solo sirves.
Только прислуживаешь.Ella solo sirve.
Она просто наливает.Solo sirveme un trago.
Просто налей мне выпить.Las resoluciones sobre un país concreto solo sirven para politizar las cuestiones y crear enfrentamiento.
Резолюции по конкретным странам лишь способствуют политизации проблем и провоцируют конфронтацию.Solo sirve el vino, Claire.
Просто наливай вино, Клэр.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
servirá de base
servir de ejemplo
servir de guía
sírvanse también proporcionar información
componentes que puedan servirque servirá de base
sírvanse proporcionar más información
sirve de marco
servir de catalizador
Больше
Использование с наречиями
También quiere decir que perderemos 80.000 dólares queacabamos de invertir en el equipo del laboratorio nuevo que solo sirve para cocinar P2P.
Это значит также что мы потеряем$ 80, 000,которые мы инвестировали в оборудование для новой лаборатории. которое годится только для варки фенил- 2- пропанона.Tú solo sirves la voluntad de los dioses.
Ты лишь служил воле богов.No es éticodistribuir un documentos difamatorio en las Naciones Unidas, que solo sirve para aniquilar la esperanza de una coexistencia pacífica entre los pueblos.
Распространять в ОрганизацииОбъединенных Наций подобные клеветнические документы неэтично, и это служит лишь цели подорвать надежду на мирное сосуществование между народами.Eso solo sirve para encender al jurado.
Оно только способствует, чтобы подогреть присяжных.Una de ellas también era, aunque lógicamente es bastantebuena idea la de tener un ascensor sin botones de subida o bajada, si solo sirve para dos plantas, de hecho es absolutamente escalofriante.
Одно из них состояло в том, что хотячисто логически было бы совершенно правильно избавиться от всех кнопок в лифте, обслуживающем лишь два этажа, но это имеет жуткий эффект.Pero el ARNi no solo sirve para entender cómo ocurren las cosas.
Но РНК- интерференция не только помогает понять, как что-то происходит.Asimismo, condena el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, y subraya que este no debe vincularse a ningún credo,raza o religión, pues eso solo sirve a los intereses de los grupos terroristas.
Оно осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях и подчеркивает, что терроризм не должен связываться с каким-либовероисповеданием, расой или религией; такая связь лишь используется террористическими группами в собственных интересах.Ella cree que el sistema solo sirve a aquellos en el poder, en vez de a la gente a la que se supone debe servir. .
Она верит, что система служит только тем, у кого власть, вместо народа, как это должно быть.No obstante, en algunos casos, esas libertades se han interpretado en el sentido de que los agentes políticos tienen autonomía para formar y desarrollar partidos basados en criterios religiosos, raciales o tribales,una práctica que solo sirve para ahondar las divisiones heredadas.
Однако в некоторых случаях эти свободы начинали трактоваться в том смысле, что политические деятели вольны формировать и настраивать партии в религиозном, расовом или племенном ключе,тогда как подобная практика способствует лишь углублению унаследованных расколов.Lamentablemente, este dibujo solo sirve para publicitar los beneficios de ocultar la identidad de las sudaderas con capuchas, gorros y anteojos de sol.
К сожалению, эта зарисовка послужит только рекламой выгодно скрывающих личность кофт, кепок и очков.La omisión sistemática de referencias a esaimportante resolución en la parte dispositiva de este documento solo sirve a los intentos de institucionalizar el Consejo sin tomar los pasos de jure necesarios para establecer legalmente esa condición.
Систематическое игнорирование ссылок на такуюважную резолюцию в постановляющей части этого документа служит только попыткам институализировать работу Совета как основного органа без принятия необходимых правовых шагов для придания ему такого статуса.En la actualidad el balneario solo sirve para tomar el sol en medio de una maravillosa arquitectura y las autoridades de la ciudad están buscando un arrendatario que renueve los tradicionales baños públicos.
В настоящее время купальни служат только для принятия солнечных ванн на фоне прекрасной архитектуры, город ищет арендатора, который возобновил бы здесь традиционные купания.Al respecto, conviene señalar que el interrogatorio preliminar solo sirve de información ante la justicia y que solo se tienen en cuenta las pruebas obtenidas lícitamente.
В связи с этим следует отметить, что протокол первоначального дознания служит только информацией для суда и что принимаются во внимание Ese tipo de enfoque solo sirve para socavar la credibilidad de todo el sistema de procedimientos especiales y no debe tolerarse.
Такой подход служит только подрыву доверия ко всей системе специальных процедур и терпимого отношения к нему быть не должно.La práctica de presentar esos proyectos de resolución en la Tercera Comisión solo sirve para politizar las cuestiones de derechos humanos que corresponde abordar exclusivamente al Consejo de Derechos Humanos.
Практика представления таких проектов резолюций на рассмотрение Третьего комитета способствует лишь политизации вопросов прав человека, которые должны в любом случае рассматриваться Советом по правам человека.La percepción de las mujeres y las niñas como propiedad del hombre no solo sirve para mantener a las mujeres y las niñas en un estado de subordinación que perpetúa la violencia del hombre contra la mujer, sino que también se ha vinculado al aumento de la infección por el VIH y el SIDA en algunas partes de África.
Восприятие женщин и девочек в качестве собственности мужчин не только служит сохранению рабского положения женщин и упрочивает насилие мужчин над женщинами; оно также связано с ростом числа ВИЧинфицированных и больных СПИДом в некоторых частях Африки.Centrarse en conceptos sobre los que no existe acuerdo,definición o consenso a nivel internacional solo sirve para crear división dentro del Consejo y para socavar su enfoque equilibrado e igualitario respecto a la promoción y protección de los derechos humanos.
Сосредоточение внимания на понятиях, в отношении которых не существует договоренности,определения или консенсуса на международном уровне, служит лишь созданию разногласий внутри Совета и подрывает его сбалансированный и эгалитарный подход к поощрению и защите прав человека.La discriminación solo servía para excluir a las personas y fomentar los comportamientos de riesgo.
Дискриминация способствует лишь изоляции людей и поощрению рискованного поведения.Y yo que pensaba que solo servías para escribir fantasías depravadas.
А я- то думала, что ты годишься исключительно для описания маленьких развратных фантазий.Nuestra presencia solo serviría para confundirlos y asustarlos.
Наше появление их только смутит и напугает.No, solo serviremos col.
Нет, мы будем подавать только капусту.Solo servimos filetes.
Мы подаем только стейки.Cualquier enfoque no inclusivo de lucha antiterrorista solo serviría para avivar la llama del extremismo.
Избирательный подход к борьбе с терроризмом будет только разжигать огонь экстремизма.Tú haciendo de sustituto, solo serviría de muleta.
Вы, в роли, замены станете лишь костылем.Siempre he pensado que solo servían para estropear los picnics.
Я всегда считал, что они только пикники людям портят.
