СЛУЖИТЬ ОСНОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• servir de base
• constituir la base
• servir de marco
• ser la base
• servir de fundamento
• proporcionar una base
• constituir el marco
• ofrecen una base
• proporcionar un marco
• ser el marco

Примеры использования Служить основой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный генеральный план может также служить основой для оказания внешней помощи.
Los planes rectores pueden también servir de marco para la asistencia externa.

Такие рамки должны служить основой для разработки стратегий, политики и программ.
Ese marco debía servir además de base para formular estrategias, políticas y programas.

Эта конвенция и другие документы должны служить основой для решения проблем.
Este convenio y otros instrumentos servirán de base para abordar las cuestiones siguientes:.

Диалог должен служить основой для поощрения уважения самобытности других.
Debe basarse en el diálogo como base para potenciar ese tipo de respeto por la singularidad del prójimo.

Группа экспертов разработала проект программы, призванной служить основой:.
El grupo de expertos preparó un proyecto de programa destinado a servir de marco para:.

Права человека должны служить основой для сотрудничества в интересах развития.
Los derechos humanos debían ser el marco de la cooperación para el desarrollo.

Таким образом, данный проект резолюции несбалансирован и не может служить основой для любого возможного юридического документа.
Por consiguiente, este proyecto de resolución no está equilibrado y no puede ser la base para un posible instrumento.

Они могут также служить основой для деятельности других органов системы Организации Объединенных Наций.
También pueden servir de marco para otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Среднесрочный план по-прежнему должен служить основой для выработки бюджета по программам.
El plan de mediano plazo debe seguir siendo el marco para la formulación del presupuesto por programas.

Эти требования должны служить основой для рассмотрения заявлений, поданных в связи с такими объявлениями.
Esos requisitos servirán de base para el examen de las solicitudes recibidas en respuesta al anuncio de vacantes.

Такое с трудом достигнутое общее понимание должно служить основой и предпосылкой для будущей реформы Совета.
Este entendimiento común arduamente logrado debe ser la base y el requisito previo de la reforma futura del Consejo.

Программа задумана таким образом, чтобы служить основой для консолидации и расширения деятельности, осуществлявшейся в 20052006 годах.
El programa está concebido en tal forma que sirva de base para consolidar y ampliar las actividades llevadas a cabo en el período 2005-2006.

Венская конвенция о праве международных договоров может служить основой, mutatis mutandis, для разработки такой концепции.
La Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados podría proporcionar un marco, mutatis mutandis, para la formulación de esta idea.

Изоляция и блокада являются источниками напряженности и разочарования и вряд ли могут служить основой для новой надежды.
El aislamiento y el bloqueo son fuentes de tensión y frustración, y difícilmente puedan ser la base para nuevas esperanzas.

Ряд выступавших отметили, что Конвенция способна служить основой для эффективного оказания технической помощи.
Varios oradores reconocieron la capacidad de la Convención para servir de marco a la eficaz prestación de asistencia técnica.

В целях обеспечения большей транспарентности и подотчетности среднесрочный план должен служить основой для бюджетного процесса.
Para que haya una mayor transparencia y una mejor rendición de cuentas, el plan de mediano plazo deberá ser el marco del proceso presupuestario.

Регулярный процесс оценки должен служить основой для принятия ответственных решений с целью улучшения ситуации.
El proceso de evaluación periódica debería ser la base para la adopción responsable de decisiones encaminadas a mejorar la situación.

Комитет считает, что доклады, представляемые договорным органам, должны служить основой для универсального периодического обзора.
En su opinión, los informes presentados a los órganos creados en virtud de tratados deberían ser la base del Examen Periódico Universal.

Этот Договор будет и впредь служить основой для усилий, предпринимаемых с целью обеспечения социального равенства женщин- маори.
El Tratado seguirá constituyendo la base de los esfuerzos desplegados para asegurar la igualdad social de las maoríes.

Мы считаем, что этот проект резолюции объединяет интересы большинства и может служить основой для любых изменений и обзора.
Consideramos que el proyecto de resolución abarca los intereses de la mayoría y puede ser la base de una modificación o un análisis.

Кроме того, план выполнения мандата должен служить основой для составления бюджета и отчета о его исполнении.
Además, el plan de aplicación del mandato debería constituir el marco para la preparación del presupuesto y la presentación de informes de ejecución.

Если бы я не верил в это, я бы выступал против смертной казни, потому что возмездие и другие возможные мотивы не должны служить основой для государственной политики.
Si yo no creyera eso me opondría a la pena capital, porque la venganza y otros posibles motivos no deben ser la base de las políticas públicas.

Консультативные миссии продолжали служить основой для национальных комплексных планов поддержки ядерной безопасности, которые в течение года были приняты семью государствами.
Las misiones consultivas siguieron sirviendo de base para los planes integrados de apoyo a la seguridad nuclear, aceptados por siete Estados durante el año.

Этот процесс размышлений и дискуссий должен непременно повлиять на работу Совета Безопасности, и доклад мог бы служить основой для дискуссии по этому вопросу.
Este proceso de reflexión y debate debe necesariamente ocuparse de la labor del Consejo de Seguridad, y el informe podría servir de marco para dicha discusión.

Некоторая социальная информация может представлять важное значение для МСП и служить основой для принятия ими решений о подключении к конкретной логистической цепочке.
Cierta información social podía ser valiosa para las PYMES y servir de fundamento para su decisión de entrar en una determinada cadena de producción y distribución.

Эта информация служила и должна попрежнему служить основой для осуществления данного мандата, установленного в соответствии с резолюцией 2000/ 61 Комиссии по правам человека.
Esta información es y debe seguir siendo la base para el cumplimiento del mandato, establecido de conformidad con la resolución 2000/61 de la Comisión de Derechos Humanos.

Комиссия ревизоров считает полученные ревизионные доказательства достаточными и подходящими для того, чтобы служить основой для вынесения ею своего аудиторского заключения. Заключение.
La Junta de Auditores considera que la evidencia de auditoría obtenida es suficiente y adecuada para servir de fundamento a la opinión de la auditoría.

Верховный комиссар подчеркнула, что эти резолюции продолжают служить основой для предметного диалога между правозащитными органами Организации Объединенных Наций и органами, занимающимися вопросами безопасности.
Destacó que esas resoluciones seguían proporcionando una base para entablar un diálogo sustantivo entre los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos y la seguridad.

Как следует из выражения" в соответствии с настоящими статьями", статья C должна служить основой будущих статей, посвященных вопросам ответственности и компенсации.
El artículo C, como lo indica la expresión" de conformidad con los presentes artículos", debe ser la base de los futuros artículos relativos a cuestiones de responsabilidad y reparación.

Министерство национальной обороны подчеркивает следующие основные принципы, которые могут служить основой для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями:.
El Ministerio de Defensa Nacional confirma que los principios más importantes que pueden servir de marco para los acuerdos regionales en materia de control de las armas convencionales son los siguientes:.