PROVIDE THE BASIS на Русском - Русский перевод

• служат основой
• обеспечивают основу
• послужить основой
• заложить основу
• служить основанием
• дают основу
• обеспечивают базу
• создают основу
• обеспечения основы
• служить основой
• обеспечить основу
• обеспечивать основу
• закладывают основу
• обеспечивает основу
• служит основой
• послужит основой
• заложить основы
• служат основанием

Примеры использования Provide the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

They provide the basis for well-being.
Они создают основу для хорошего самочувствия.

The outcome of the review will provide the basis for a uniform approach.
Результаты этого обзора будут служить основой для применения единообразного подхода.

These data provide the basis for national assessments of the impacts of globalization.
Эти данные служат основой для национальных оценок воздействия глобализации.

There are several subsidiary rules that provide the basis for implementation of the law.
Существует несколько вспомогательных нормативных актов, обеспечивающих основу для выполнения этого закона.

It can provide the basis for the formulation of a checklist for chairpersons.
Эта записка может послужить основой для разработки инструкции для председательствующих.

Results of evaluation provide the basis for promotion.
Результаты аттестации служат основой для продвижения.

They provide the basis for continuing this interaction at the regional level.
Они дают основу для того, чтобы продолжить это взаимодействие уже на региональном уровне.

Reforms undertaken so far provide the basis for further progress.
Проведенные к настоящему времени реформы дают основу для дальнейшего прогресса.

NAPs provide the basis for all countries to assess vulnerabilities and identify and implement adaptation measures;
НПА создают основу для проведения всеми странами оценки уязвимости и выявления и осуществления мер по адаптации;

Those issues could therefore provide the basis for ideas for future work.
Таким образом, эти вопросы могут послужить основой для рассмотрения вопроса о будущей работе.

Continued reports of that mission in Belgrade on the effectiveness of the border closure will provide the basis for future action.
Регулярные доклады миссии в Белграде в отношении эффективности такого закрытия границы будут служить основанием для будущих решений.

They could provide the basis for any UNCCD guidelines on this matter.
Они могли бы послужить основой для разработки руководящих положений КБОООН по данному вопросу.

The company implemented many important projects that will provide the basis for further development of its businesses.
Реализован ряд важных проектов, которые станут основой дальнейшего развития предприятий.

Those decisions provide the basis for the elaboration of CIS-STAT model classifications.
Эти решения служат основой разработки типовых классификаций СНГ- СТАТ.

The following main findings of the mid-term global evaluation provide the basis for the following recommendations.
Следующие основные выводы среднесрочной глобальной оценки создают основу для нижеследующих рекомендаций.

Generic memories provide the basis for inferences that can bring about distortions.
Общие воспоминания служат основой для выводов, которые могут привести к искажениям.

The explanatory notes following the budget presentation provide the basis for calculating the proposed budgets.
Пояснительные замечания, приведенные после бюджета, обеспечивают основу для исчисления предлагаемых бюджетов.

Those decisions provide the basis for the elaboration of CIS-STAT model classifications.
На основе этих же решений осуществляется ведение разработанных СНГ- СТАТ модельных классификаций.

Domestic environments that are conducive to private economic activity provide the basis for mobilizing both foreign and local investment.
Внутренние условия, способствующие активизации частной экономики, служат основой для мобилизации как иностранных, так и местных инвестиций.

Such projects can provide the basis for further economic development of the affected region.
Такие проекты могут послужить основой дальнейшего экономического развития пострадавших районов.

Preliminary redraft by the Chairman of Special Commission 3 intended to facilitate further consultations, which should provide the basis for a further revision of the working paper.
Предварительный проект, пересмотренный Председателем Специальной комиссии 3 с целью облегчить дальнейшие консультации, которые должны заложить основу для дальнейшего пересмотра рабочего документа.

These provisions and decisions provide the basis for the approach proposed in this note.
Эти положения и решения обеспечивают основу для предлагаемого в этой записке подхода.

The Second Assessment follows in the line of the First Assessment(produced in 2007) and responds to the decision by Parties to the Water Convention to regularly develop regional assessments in order to maintain the status of transboundary waters in the UNECE region under scrutiny, benchmark progress and provide the basis for continuous bilateral and multilateral work under the Convention.
ОбЛАСТЬ ИССЛЕДОВАНИЯ Вторая Оценка является логическим продолжением Первой Оценки( подготовлена в 2007 г.) и обусловлена решением Сторон Конвенции по трансграничным водам о регулярной разработке региональных оценок с целью контроля за состоянием трансграничных водных ресурсов в регионе ЕЭК ООН, отслеживания контрольных показателей прогресса и обеспечения основы для непрерывной двусторонней и многосторонней деятельности в рамках Конвенции.

This report by the Committee would provide the basis for the review of adequacy by COP 1.
Этот доклад Комитета станет основой для рассмотрения адекватности на КС 1.

This should provide the basis for a more effective exercise of authority in coordinating environmental activities within the United Nations;
Это должно заложить основу для более эффективного выполнения полномочий в случае координации природоохранной деятельности в рамках Организации Объединенных Наций;

Balanced, harmonious and cohesiveness relations provide the basis for co-responsibility to each member.
Сбалансированные, гармоничные и сплоченные отношения обеспечивают основу для солидарной ответственности между всеми членами.

The projections provide the basis for the three-year public expenditure planning and the annual budget.
Эти оценки служат основой для трехгодичного планирования государственных расходов и годового бюджета.

In addition, links with mountain research and development interests, intergovernmental bodies and scientific organizations provide the basis for furthering broad-based partnerships on the mountain agenda. Reviewed formal arrangements.
Кроме того, путем увязывания исследований, касающихся горных районов, и интересов в области развития межправительственные органы и научно-исследовательские организации обеспечивают базу для дальнейшего развития партнерства на широкой основе в осуществлении повестки дня развития горных районов.

National reports provide the basis for a meaningful regional exchange of experiences and cooperation.
Национальные доклады служат основой для полноценного обмена опытом и сотрудничества в масштабах региона.

The results of these evaluations provide the basis for Agency assistance to enhance SSACs.
Результаты этих оценок обеспечивают основу для оказания помощи со стороны Агентства в укреплении ГСОК.