ОБЕСПЕЧИТЬ ОСНОВУ на Английском - Английский перевод

• provide a basis
• provide a framework
• provide a foundation
• providing a framework
• providing a basis
• provide the bases

Примеры использования Обеспечить основу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить основу для оценки внедренных систем;
Provide a basis for evaluation of implemented systems;

Законы могут обеспечить основу, но не отражают сложные процессы".
Laws can establish the framework but cannot represent complex processes.".

Обеспечить основу для внесения регионального вклада в работу ФООНЛ.
Provide a basis for a regional contribution to the work of UNFF.

В этом смысле созданный режим нацелен лишь на то, чтобы обеспечить основу.
In this sense the regime designed is only aimed at providing a framework.

Обеспечить основу для национальных действий и международного сотрудничества.
To provide a framework for national action and international cooperation.

От него требуется обеспечить основу для ведения эффективной борьбы с этим бедствием.
It must establish a framework for effective action against this scourge.

Мы имеем достаточное количество ресурсов, чтобы обеспечить основу для экономического роста.
We have enough resources to provide the foundations for economic growth.

Рабочее совещание могло бы обеспечить основу для дальнейшей разработки руководящих материалов.
The workshop could provide a basis for developing further guidance.

Это должно обеспечить основу для рассмотрения вопроса о дальнейших действиях и инициативах.
This should provide a basis for the consideration of further actions and initiatives.

Указанные мероприятия смогут обеспечить основу для дальнейших исследований и деятельности в этой области.
These could provide the bases for further reflections and activities in this field.

Эти проекты пока не будут применяться повсеместно, однако могут обеспечить основу для дальнейшей работы.
The projects will not yet be generally applicable, but may provide a basis for further work.

Эти сети могут обеспечить основу для оперативного сотрудничества и наращивания необходимого потенциала.
These networks can provide a framework for operational cooperation and capacity-development.

Укрепить сотрудничество с существующими региональными механизмами и обеспечить основу для региональной и глобальной координации;
Strengthen the cooperation with existing regional arrangements and provide a framework for interregional and global coordination;

Цель работы над докладом- обеспечить основу для следующего тура переговоров и удовлетворить национальные потребности.
The report aimed at providing a basis for the next round of negotiations and serving national needs.

Обеспечить основу, содействующую предоставлению социального жилья, особенно уязвимым и неимущим слоям населения;
Provide a framework to support the delivery of social housing particularly for the vulnerable and disadvantaged;

Стаффан де Мистура отметил, что, по его мнению, охрана культурного разнообразия и наследия может обеспечить основу для консенсуса.
Staffan de Mistura said he believed that the protection of cultural diversity and heritage might provide a basis for consensus.

Все это призвано обеспечить основу для сдерживания бесконтрольного распространения оружия массового уничтожения.
They are designed to provide a framework to regulate proliferation of weapons of mass destruction.

Общий вопрос: Как законодательство по развитию горных регионов может обеспечить основу для устойчивости домохозяйств горных сообществ?
Overall question: How can the law on mountain region development best provide a framework to sustain the livelihoods of high mountain communities?

Обеспечить основу для оценки внешних и внутренних угроз интересам министерства энергетики, в том что касается сбора разведывательных данных.
Provide a basis for evaluation of foreign and domestic intelligence collection risks posed to DOE interests.

Эти механизмы могли бы также обеспечить основу для поддержки и более органичного развития уже существующих связей между торговлей, инвестициями и капиталом.
These arrangements could also provide a framework that supports and accommodates existing trade, investment and capital linkages.

Венесуэла приветствовала создание Комиссии по устойчивому развитию, которая должна обеспечить основу полной реализации Повестки дня на XXI век.
Venezuela welcomed the establishment of the Commission on Sustainable Development, which should provide a foundation for the full implementation of Agenda 21.

Такое объединение ресурсов должно также обеспечить основу для сравнения объема ресурсов, поступающих из внешних источников, с объемом национальных ассигнований на ТСРС.
Such pooling of resources should also provide a basis for matching external resources with national allocations for TCDC.

Обеспечить основу для гибкости и инноваций при помощи простого размещения новых статистических продуктов и введения новых типов источников статистических данных.
Provide a basis for flexibility and innovation, including support for the easy deployment of new statistical products and the adoption of new types of statistical data sources.

Итоги рабочих совещаний могут обеспечить основу для определения первоочередных потребностей с прицелом на будущую работу и деятельность по наращиванию потенциала.
The outcomes of the workshops can provide a basis for identifying priority needs for future work and capacity-building activities.

МСОП надеется, что работу можно будет начать без дальнейших задержек и обеспечить основу, которая была бы согласована с ЦРТ и повесткой дня в области развития на период после 2015 года.
The IUCN hoped that work could start without further delay and provide a framework that was coherent with the MDGs and post-2015 development agenda.

Более эффективная координация деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся женщин, поможет выявить тенденции и обеспечить основу для рекомендаций в отношении будущих мер.
More effective coordination of United Nations activities pertaining to women would help to identify trends and provide a basis for recommendations for future action.

Он должен также дополнять правовые и регулирующие структуры, как и добровольные меры, и обеспечить основу для обсуждения дополнительных мер или изменения используемых методов.
It should also complement legal and regulatory structures as well as voluntary measures, and provide a basis for discussing additional measures or changes in practices.

Четко функционирующая ССМ должна обеспечить основу для более эффективного обмена статистическими данными и метаданными и содействовать снижению нагрузки на поставщиков национальных данных.
A well functioning SMS should provide a basis for more efficient sharing of statistical data and metadata and decreased burden on national data providers.

Разработка проектов и программ не всегда сопровождается получением базовых данных, которые могут обеспечить основу для измерения прогресса в деле достижения поставленных задач.
The formulation of projects and programmes is not always accompanied by the establishment of baseline data that can provide a foundation for measuring progress towards achieving objectives.

Для этого документ по лесам может обеспечить основу для более тесного сотрудничества и взаимодействия Форума и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
To this end, the forest instrument can provide a framework for closer cooperation and collaboration between the Forum on Forest and the Framework Convention on Climate Change.