COULD PROVIDE THE BASIS на Русском - Русский перевод

• могли бы послужить основой
• может обеспечить основу
• могут служить основой
• мог бы послужить основой
• могла бы послужить основой

Примеры использования Could provide the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

They could provide the basis for any UNCCD guidelines on this matter.
Они могли бы послужить основой для разработки руководящих положений КБОООН по данному вопросу.

It was suggested that the draft articles could provide the basis for a universal convention.
Была высказана идея о том, что проекты статей могут послужить основой для универсальной конвенции.

Such assessments could provide the basis for sound policy development, as well as benchmarks for the evaluation of progress.
Такие оценки могли бы создать основу для разработки надлежащей политики, а также показателей для измерения достигнутого прогресса.

The model law developed by and for Latin American countries could provide the basis for an international model law on witness protection.
Этот типовой закон, разработанный странами Латинской Америки и в их интересах, может послужить основой для международного типового закона о защите свидетелей.

The project could provide the basis for development of general guidelines for the management and refurbishment of multifamily housing.
Этот проект мог бы послужить основой для разработки общих руководящих принципов управления многоквартирными домами, а также его модернизации.

Like other delegations, it believed that the interim report could provide the basis for an in-depth examination of the human rights treaty system.
Как и другие делегации, она считает, что этот доклад может послужить основой для более глубокого изучения системы контроля за осуществлением договоров.

The analysis could provide the basis for the development of guidelines on public participation in international forums for possible adoption at.
Результаты этого анализа могли бы послужить основой для разработки руководящих принципов участия общественности в международных форумах с целью их возможного принятия на Киевской конференции министров.

It noted that the secretariat's background note prepared for the panel discussion(ECE/MP. EIA.2011/5), could provide the basis for such guidance.
Секретариат отметил, что подготовленная им справочная записка для обсуждения дискуссионной группой( ECE/ MP. EIA. 2011/ 5) могла бы послужить основой для такого руководства.

Thus, universal principles could provide the basis for national legislation, and then implementation.
Следовательно, универсальные принципы могут послужить основой для национального законодательства, а затем и претворяться в жизнь.

Following discussion, the Working Group considered that part IV of informal paper No. 10 prepared by the secretariat could provide the basis for the development by the Bureau of such a strategy.
После обсуждения Рабочая группа высказала мнение, что часть IV неофициального документа 10, подготовленного секретариатом, могла бы послужить основой для разработки Президиумом такой стратегии.

The July Package could provide the basis for a final and balanced agreement, although WTO members must maintain the momentum and deepen the discussion on individual issues.
Июльский пакет может послужить основой для окончательного и сбалансированного соглашения, но члены ВТО должны не терять набранный темп и углубить дискуссию по отдельным вопросам.

The following guiding principles of capacity-building, as articulated in decision 2/CP.7, could provide the basis for development of criteria to guide monitoring and evaluation.
Приводимые ниже руководящие принципы для укрепления потенциала, которые были сформулированы в решении 2/ СР. 7, могли бы служить основой для разработки критериев, касающихся руководства мониторингом и оценкой.

Such indicators could provide the basis of an ageing index, similar to HDI, the gender-related development index(GDI) and the gender empowerment measure GEM.
Они могут послужить основой для установления индекса старения населения, схожего с ИРЛР, и связанных с ним индекса развития человека, включающего гендерные факторы( ИРГФ), и показателя степени реализации прав женщин ГЕМ.

What was most important was that the alliance which had formed against terrorism could provide the basis for a broader global system to counteract the threats and challenges of the new millennium.
Самое главное заключается в том, что сложившийся антитеррористический альянс может послужить основой для создания более широкой глобальной системы противодействия угрозам и вызовам нового тысячелетия.

These could provide the basis for discussions beginning at OEWG 26, to prepare a forward-looking policy agenda for MOP 19, on the occasion of the Montreal Protocol's 20th anniversary.
Это может послужить основой для проведения обсуждений начиная с РГОС26 с целью выработки перспективной стратегической повестки дня для СС19 по случаю двадцатой годовщины принятия Монреальского протокола.

There was also agreement that the papers could provide the basis for extending and developing the Handbook.
Также было высказано общее мнение о том, что документы могут служить основой для расширения и доработки Справочника.

Such analysis could provide the basis for the development of guidelines on public participation in international forums for possible adoption at the Kiev Ministerial Conference.
Такой анализ мог бы послужить основой для разработки руководящих принципов в отношении участия общественности в международных форумах, которые могли бы быть приняты на Киевской конференции министров.

Though his delegation preferred option 3, he believed that option 2 could provide the basis for a compromise in further negotiations under the chairmanship of the Coordinator.
Хотя его делегация предпочитает вариант 3, он считает, что вариант 2 может обеспечить основу для компромисса при будущих переговорах под председательством Координатора.

The analysis could provide the basis for the development of guidelines on public participation in international forums, for possible adoption at the Kiev Ministerial Conference ECE/CEP/80, para. 35 b.
Результаты этого анализа могли бы послужить основой для разработки руководящих принципов в области участия общественности в международных форумах для их возможного принятия на Киевской конференции министров ЕСЕ/ СЕР/ 80, пункт 35 b.

The mandate review process offers an opportunity for the Council to hear from the Secretariat, it was pointed out, and could provide the basis for greater reform in the Secretariat as well as in the General Assembly.
Как было указано, процесс обзора мандатов предоставляет Совету возможность выслушать мнения Секретариата и может обеспечить основу для проведения более широкой реформы в Секретариате и в Генеральной Ассамблее.

The regional reviews could provide the basis for developing region-specific frameworks, based on South-South cooperation and the sharing of good practices to guide national-level implementation.
Региональные обзоры могут послужить основой для разработки структур, относящихся к конкретным регионам, основанных на сотрудничестве Юг- Юг и обмене передовым опытом для руководства осуществлением на национальном уровне.

As the Commission noted in paragraph 137 of its report, collaboration between States parties and monitoring bodies could provide the basis for a possible solution to the problem of reservations and the lacunae in the Vienna regime.
Как отметила КМП в пункте 137 своего доклада, сотрудничество между государствами- участниками и контрольными органами может обеспечить основу для возможного решения проблемы оговорок и восполнения пробелов в" венском режиме.

The Court also assessed that the new Act could provide the basis for finally regulating the legal status of citizens of other successor states of the former SFRY erased from the Register of Permanent Population, unless their status has already been regulated.
Кроме того, суд пришел к заключению, что новый Закон может служить основой для окончательного урегулирования правового статуса граждан других республик бывшей СФРЮ, удаленных из Реестра постоянных жителей, если их статус еще не был урегулирован.

It noted that the proposed regional road map, expected to be adopted by the Asia-Pacific least developed countries, could provide the basis for concrete regional, subregional and national actions for those countries in the coming decade.
Он отметил, что предлагаемая региональная дорожная карта, которая должна быть принята наименее развитыми странами Азиатско-Тихоокеанского региона, может послужить основой для конкретных региональных, субрегиональных и национальных действий этих стран в предстоящем десятилетии.

The Netherlands has supported several initiatives that could provide the basis for a work programme in the Conference on Disarmament(CD), in particular the initiative of the so-called Five Ambassadors, and that subsequently could lead to the immediate commencement of negotiations leading to a treaty to stop the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices FMCT.
Нидерланды поддержали ряд инициатив, которые могли бы заложить основы для программы работы на Конференции по разоружению( КР), в частности так называемую инициативу" пятерки" послов, и которые впоследствии могли бы привести к незамедлительному началу переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств ДЗПРМ.

There are vast resources of technical skills and competence, as well as of high-technology equipment invested in military industries and facilities that could provide the basis for development of high-technology industry for the industrial and consumer market.
В отраслях военной промышленности и на военных объектах сосредоточены огромные ресурсы квалифицированных технических кадров, а также высокотехнологичного оборудования, которые могли бы послужить основой для развития высокотехнологичных отраслей, производящих продукцию для промышленного и потребительского рынка.

Should those certifications prove incorrect, they could provide the basis for the DFS or consumers to make claims against banks, insurers and other financial services firms for breach of such certification.
В том случае, если эти сертификаты не будут соответствовать действительности, они могут дать основания для DFS или потребителей выставить претензии банкам, страховым компаниям или другим оказывающим финансовые услуги фирмам за невыполнение обязательств по такому сертификату.

The number of internally displaced persons in Africa was continuing to increase; although the general mandate of UNHCR did not cover such persons, General Assembly resolution 50/152 could provide the basis for an institutionalized action framework that would enable UNHCR to carry out its work with greater certainty.
Число вынужденных переселенцев в Африке продолжает расти, и, несмотря на то, что на указанных лиц не распространяется общий мандат УВКБ, резолюция 50/ 152 Генеральной Ассамблеи может послужить рамками для организованных действий, которые позволили бы поставить его работу на более прочную основу.

The session agreed that the papers could provide the basis for extending and developing the Handbook.
Участники совещания пришли к мнению о том, что эти документы могут служить основой для расширения и дальнейшей доработки Справочника.

The analysis should focus on relevant State practice for each unilateral act, with regard to its legal effects, requirements for its validity and questions such as revocability and termination; State practice needed to be assessed so as to decide whether it reflected only specific elements or could provide the basis for some more general principles relating to unilateral acts.
Анализ следовало сосредоточить на соответствующей государственной практике по каждому одностороннему акту, обратив внимание на его правовые последствия, требования в отношении его действительности и такие вопросы, как возможность отмены и прекращения; оценка практики государств необходима для того, чтобы решить, отражает ли такая практика лишь специфические элементы или она может обеспечить основу для неких более общих принципов, касающихся односторонних актов.