COULD PROVIDE A BASIS на Русском - Русский перевод

• могут служить основой
• могли бы послужить основой
• могла бы заложить основу
• могло бы обеспечить основу
• может служить основой

Примеры использования Could provide a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The regional commissions could provide a basis for strengthened collaboration.
Региональные комиссии могли бы заложить основы для укрепления сотрудничества.

In his discussions, my Special Representative stressed the need to encourage Iraqi political actors to engage directly with each other to enable them to discern the political aspirations and objectives they shared, which could provide a basis for compromise and reconciliation.
В ходе этих бесед мой Специальный представитель подчеркнул необходимость поощрения иракских политических субъектов к установлению прямых контактов друг с другом, что позволило бы им выявить общие политические чаяния и цели и могло бы обеспечить основу для достижения компромисса и примирения.

The workshop could provide a basis for developing further guidance.
Рабочее совещание могло бы обеспечить основу для дальнейшей разработки руководящих материалов.

They had also said that the extension of the Treaty in 1995 could provide a basis for general disarmament.
Также говорилось, что расширение Договора в 1995 году может служить основой для общего разоружения.

This could provide a basis for designing relevant provisions in the guidelines on JI.
Он может послужить основой для разработки соответствующих руководящих принципов СО.

The draft recommendations formulated by the Russian Federation could provide a basis for future work in this area.
Разработанный Российской Федерацией проект рекомендаций может служить основой для дальнейшей работы в этом направлении.

This information could provide a basis for informing future political and economic decisions.
Такая информация могла бы заложить основу для принятия в будущем обоснованных политических и экономических решений.

Some delegations expressed the view that strengthening of the evaluation process could provide a basis for a revitalized role of CPC.
По мнению ряда делегаций, укрепление процесса оценки может создать основу для активизации роли КПК.

These and related matters could provide a basis for discussion within the group of governmental experts.
Эти и связанные с ними вопросы могли бы дать почву для обсуждений в ходе работы группы правительственных экспертов.

In that respect, we believe that the joint French and German position on the enlargement of the Council could provide a basis for achieving the aforementioned objectives.
В этом отношении, по нашему мнению, совместная позиция Франции и Германии по вопросу о расширении Совета могла бы служить основой достижения упомянутых целей.

The work on benefit assessment could provide a basis for a more detailed study of transport sector contributions to air pollution problems.
Работа по оценке выгод может обеспечить базу для более подробного изучения влияния транспортного сектора на масштабы проблемы загрязнения воздуха.

Regarding the role of the Council, paragraph 2 of article 10(United Kingdom proposal) could provide a basis for reaching a possible solution to the problem.
Что касается роли Совета, то пункт 2 статьи 10( предложение Соединенного Королевства) мог бы послужить основой для выработки возможного решения проблемы.

It was also said that the document could provide a basis for a new iteration of the Rules to be considered at the twenty-seventh session of the Working Group.
Было также отмечено, что этот документ сможет послужить основой для новой редакции Правил, которая будет рассмотрена на двадцать седьмой сессии Рабочей группы.

GSETT-3 is thus providing the definition and design of a station network and an International Data Centre that could provide a basis for the design of a seismic verification system.
Таким образом, ТЭГНЭ- 3 позволяет определить и спроектировать сеть станций и международный центр данных, что послужило бы основой для разработки системы сейсмической проверки.

No settlement of a dispute could provide a basis for mutual understanding unless all parties felt that their rights and dignity had been fully ensured.
Никакое урегулирование спора не может служить основой для взаимопонимания в том случае, если не все стороны убеждены в том, что соблюдение их прав и уважение их достоинства обеспечены в полной мере.

A study of State practice in the area of universal jurisdiction could provide a basis for future discussion by the Committee.
Изучение государственной практики в области универсальной юрисдикции могло бы заложить основу для будущих обсуждений в Комитете.

The precautionary approach could provide a basis for policies relating to complex systems that are not yet fully understood and whose consequences of disturbances cannot yet be predicted" Agenda 21, para. 35.3.
Осторожный подход мог бы служить основой для выработки политики, связанной со сложными системами, которые еще недостаточно всесторонне поняты и последствия нарушения которых пока еще невозможно предсказать>> Повестка дня на XXI век, пункт 35. 3.

A substantive policy discussion in the setting of the present review could provide a basis and points of reference for the Conference.
Предметное обсуждение важных вопросов в увязке с нынешним обзором могло бы послужить основой и дать отправную точку для конференции.

The 2012 Rio Conference could provide a basis for the defence of humanity and the planet; it should not be allowed to become a graveyard for the United Nations conventions on biological diversity, climate change and desertification or the Kyoto Protocol.
Конференция в Рио-де-Жанейро 2012 года могла бы послужить основой для защиты человечества и всей планеты; нельзя позволить ей превратиться в кладбище для конвенций Организации Объединенных Наций в области биологического разнообразия, изменения климата и опустынивания или для Киотского протокола.

Greater recognition of the status and role of human rights defenders could provide a basis for their protection and for the implementation of the Declaration.
Более четкое признание статуса и роли правозащитников могло бы послужить основой для обеспечения их защиты и осуществления Декларации.

The practical steps agreed by States parties in 2000 for systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty included a number of legal, technical and political steps, which could provide a basis for some of the elements required for a nuclear-weapon-free world.
Согласованные государствами- участниками в 2000 году практические шаги по обеспечению систематических и последовательных усилий по осуществлению статьи VI Договора включали в себя ряд правовых, технических и политических шагов, которые могли бы послужить основой для ряда элементов, необходимых для построения мира, свободного от ядерного оружия.

Such a document, which would include conclusions and recommendations, could provide a basis to discuss draft guidelines for the protection of journalists and other media professionals.
Такой документ, содержащий выводы и рекомендации, мог бы послужить основой для обсуждения проекта руководящих принципов защиты журналистов и других работников массовой информации.

Preliminary consideration of the possible scope of work of the platform and options for the implementation of its four functions are discussed in the following documents, which could provide a basis for initial discussions on the work programme at the first session of the plenary meeting.
Предварительное рассмотрение возможной сферы охвата работы платформы и варианты выполнения ее четырех функций рассматриваются в ниже приведенных документах, которые могли бы послужить основой для первоначального обсуждения программы работы на первой сессии пленарного совещания.

Recalling the provisions of article 13 of the 1988 Convention, which could provide a basis for national responses to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances involving non-scheduled substances.
Ссылаясь на положения статьи 13 Конвенции 1988 года, которые могут служить основой для принятия мер на национальном уровне с целью борьбы с незаконным изготовлением наркотических средств и психотропных веществ с использованием не включенных в списки веществ.

Nigeria welcomes the signing of the Declaration of Principles, and sees it as the beginning of a process which could provide a basis for the people of the region to live peacefully in mutual respect and security.
Нигерия приветствует подписание Декларации принципов и рассматривает ее в качестве начала процесса, который позволит заложить основу для мирной жизни народа данного региона в условиях взаимного уважения и безопасности.

The option had been chosen of negotiating a framework convention which could provide a basis for future action, as opposed to a strict regulatory instrument that would have attracted a notably lower number of ratifications.
Было решено начать переговоры о рамочной конвенции, которая могла бы обеспечить основу будущей деятельности и которая отличалась бы от жесткого регламентирующего документа, ратификация которого была бы осуществлена значительно меньшим числом стран.

Many economies do not have operational accreditation infrastructures, which could provide a basis for recognition of test results and certificates in foreign markets.
Многие страны не имеют действующей инфраструктуры для целей аккредитации, которая могла бы служить базой для признания результатов испытаний и сертификатов на зарубежных рынках.

We should also like to consider developing principles that could provide a basis for the negotiation of regional conventional arms control agreements at the Conference on Disarmament.
Мы также поддерживаем идею рассмотрения вопроса о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, на Конференции по разоружению.

It was suggested that the existing regional and subregional agreements could provide a basis for discussions on a global instrument regarding arms brokering.
Высказывалось мнение о том, что действующие региональные и субрегиональные соглашения могут служить основой для ведения обсуждений по всемирному документу, касающемуся брокерской деятельности в связи с оружием.

A number of environmental agreements contain contextual criteria that could provide a basis for differentiated responsibilities, including among Annex I countries. In general, these contextual criteria recognize the differences between States in resources and capabilities.
В ряде экологических соглашений содержатся контекстуальные критерии, которые могут служить основой для дифференциации ответственности, в том числе между странами, включенными в приложение I. В целом эти контекстуальные критерии подразумевают признание различий между странами с точки зрения ресурсов и потенциала.