COULD SERVE AS A FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• могут послужить основой
• могут служить основой

Примеры использования Could serve as a framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Guiding Principles on Internal Displacement could serve as a framework for such programmes.
Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны могли бы послужить основой для выполнения таких программ.

That declaration could serve as a framework for United Nations activities related to the decade for human rights education envisaged in the Vienna Declaration.
Эта декларация могла бы послужить основой для деятельности ООН в рамках десятилетия просвещения в области прав человека, проведение которого предусматривается в Венской декларации.

The Ministry of National Defence emphasizes the following main principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Министерство национальной обороны подчеркивает следующие основные принципы, которые могут служить основой для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.

Human rights could serve as a framework, reference and tool to evaluate the gains and losses from trade liberalization, in particular in its potential impact on the poorest and most vulnerable in society.
Права человека могут служить основой, ориентиром и инструментом для оценки преимуществ и потерь от либерализации торговли, прежде всего с точки зрения ее потенциального воздействия на наименее обеспеченные и наиболее уязвимые слои общества.

It is also most important that the United Nations give top priority to a programme of action on development that could serve as a framework for promoting growth and economic development throughout the world.
В равной степени исключительно важно, чтобы Организация Объединенных Наций уделила приоритетное внимание программе действий в целях развития, которая могла бы послужить рамками для содействия росту и экономическому развитию стран всего мира.

However, it could serve as a framework for further negotiations and expert discussions not only on constitutional issues, but also in other areas such as economic matters, banking, finance, transport, communications, public policy(police, administration of justice and education), social affairs and military questions.
Однако он может служить основой для дальнейших переговоров и обсуждений на уровне экспертов не только по конституционным вопросам, но и по другим проблемам, таким, как экономические вопросы, банковское дело, финансы, транспорт, связь, общественная политика( полиция, отправление правосудия и образование), социальные и военные вопросы.

Indeed, the Decade and, if it is so agreed, the thematic years could serve as a framework for the local and community events and projects to be undertaken by indigenous people.
В сущности, Десятилетие и тематические годы, если решение о них будет принято, могли бы послужить основой для проведения местных и общинных мероприятий и проектов самими коренными народами.

The Agreement on partnership and cooperation, concluded in 1994 between the European Communities and their Member States on one side and the Russian Federation on the other, could serve as a framework for at least partially eliminating these obstacles.
Соглашение о партнерстве и сотрудничестве от 1994 г. между Европейскими Сообществами и их государствами- членами, с одной стороны, и Российской Федерацией, с другой, могло бы служить в качестве рамок для устранения, хотя бы частичного, этих препятствий.

It was suggested that the norms could serve as a framework for HRIAs and the human rights policies of companies.
Была высказана мысль о том, что нормы могут послужить рамочной основой для ОВПЧ и политики компаний в области прав человека.

In its operative part, draft resolution A/C.1/61/L.43 decides to give urgent consideration to the issues involved in conventional disarmament at the regional and subregional levels and requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that could serve as a framework for regional agreements.
В своей постановляющей части проект резолюции А/ С. 1/ 61/ L. 43 постановляет в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, и просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений.

In Mr. Gulomov's view, SPECA Project Working Groups and sub-regional sectoral strategies, agreed upon by SPECA member States, could serve as a framework for a deeper involvement of donors into the development processes in Central Asia.
По мнению г-на Гуломова, рабочие группы по проектам СПЕКА и субрегиональные стратегии, согласованные государствами- членами СПЕКА, могут послужить основой для более широкого участия доноров в процессах развития в Средней Азии.

This is a single text designed to draw attention to activities that are to be carried out and that could serve as a framework for a better exchange of views on such an important topic, and would contribute to creating a greater atmosphere of cooperation among various cultures, rather than a confrontation between them.
Это единый текст, призванный обратить внимание на мероприятия, которые должны быть осуществлены и которые могли бы служить рамками для более эффективного обмена мнениями по такой важной теме и способствовали бы созданию более благоприятных условий для сотрудничества между различными культурами вместо конфронтации между ними.

The development component would assist the Haitian authorities in formulating a national development strategy, based on systematic dialogue and consensus among relevant stakeholders at the national and local levels, which could serve as a framework for bilateral and multilateral development cooperation efforts.
Компонент развития предназначен для оказания помощи властям Гаити в разработке национальной стратегии в области развития на основе постоянного диалога и обеспечения консенсуса с соответствующими участниками на национальном и местном уровне, который мог бы стать основой для двусторонних и многосторонних усилий в области развития.

With regard to the content and purpose of the strategy, the Working Group agreed that it could serve as a framework for partnerships among countries in the region, especially partnerships involving financial and technical assistance.
В связи с содержанием и целью стратегии Рабочая группа пришла к выводу о том, что она могла бы послужить в качестве основы для налаживания партнерских отношений между странами региона, особенно партнерских связей по линии оказания финансовой и технической помощи.

The operative part of draft resolution A/C.1/51/L.44 would reiterate the desire of the General Assembly to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels and would once again request the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
В постановляющей части проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 44 подтверждается желание Генеральной Ассамблеи в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях, и содержится повторная просьба к Конференции по разоружению рассмотреть в качестве первого шага вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control and to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session resolution 65/46.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии резолюция 65/ 46.

In the twelfth resolution, entitled“Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control resolution 50/70 L.
В двенадцатой резолюции, озаглавленной« Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях», Генеральная Ассамблея постановила в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях; и просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями резолюция 50/ 70 L.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/88.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и заявила, что она ожидает доклад Конференции по этому вопросу; и просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по этому вопросу и представить доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 88.

Concerning this issue, the Permanent Mission wishes to recall that the Mexican Government believes that it is neither feasible nor appropriate for the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, for the following reasons.
По данному вопросу Постоянное представительство хотело бы напомнить, что мексиканское правительство считает, что изучение на Конференции по разоружению возможности разработки принципов, которые могли бы служить основой региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями, представляется как неосуществимым, так и нецелесообразным по следующим причинам.

At its sixty-eighth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control and looked forward to a report of the Conference on the subject; and requested the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixty-ninth session resolution 68/56.
На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могли бы послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и указала, что ожидает доклада Конференции по этому вопросу; и просила Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств- членов по этому вопросу и представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии резолюция 68/ 56.

In the seventeenth resolution, entitled“Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject resolution 51/45 Q.
В семнадцатой резолюции, озаглавленной« Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях», Генеральная Ассамблея постановила в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях; и просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и ожидала доклад Конференции по этому вопросу резолюция 51/ 45 Q.

At its sixty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control and to submit a report to the Assembly at its sixty-eighth session resolution 67/62.
На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно разработки принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и представить доклад Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии резолюция 67/ 62.

In its sixteenth resolution, entitled"Conventional arms control at the regional and subregional levels", the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject 55/33 P.
В своей шестнадцатой резолюции, озаглавленной<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях>>, Генеральная Ассамблея постановила в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях; и просила Конференцию по разоружению в качестве первого шага рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и ожидает доклад Конференции по этому вопросу резолюция 55/ 33 P.

With a view to the future broad agreement to which we clearly all aspire, those consultations should be based on a set of basic guidelines for Security Council reform that could serve as a framework, incorporating the positions that, in spite of everything else, are common to the various proposals that have been put forth.
В интересах достижения в будущем широкого согласия, к чему все мы, безусловно, стремимся, необходимо сделать так, чтобы эти консультации базировались на ключевых принципах реформы Совета Безопасности, которые могли бы послужить основой, и предполагали бы учет позиций, которые, несмотря на все прочее, были бы общими для различных выдвинутых предложений.

In its seventeenth resolution, entitled“Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament, as a first step, to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject resolution 52/38 Q.
В своей семнадцатой резолюции, озаглавленной« Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях», Генеральная Ассамблея постановила в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях; и просила Конференцию по разоружению в качестве первого шага рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и отметила, что ожидает доклад Конференции по этому вопросу резолюция 52/ 38 Q.