Примеры использования Might serve as a basis на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The following questions and issues might serve as a basis for the discussion of the Ministers.
Нижеизложенные вопросы и проблемы могли бы послужить основой для обсуждения министрами.Ряд делегаций ссылались на" Дополнительные варианты статей 6, 7, 10 и 11", имногие высказывали мнение, что структура, используемая The second part contains a number of conclusions which might serve as a basis for discussions at the Third Review Conference.
Во второй части содержится ряд выводов, которые могли бы послужить основой для обсуждений на третьей Конференции по рассмотрению Комплекса.It is recalled that the Working Party, at its twenty-seventh session,considered document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 containing a concept for pan-European anchor equipment requirements and felt that it might serve as a basis for further discussion on this item.
Напоминается, что на своей двадцать седьмой сессии Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ SC. 3/WP. 3/ 2003/ 5, содержащий концепцию общеевропейских требований к якорному снабжению, и сочла, что он может послужить основой для дальнейшего обсуждения по данному вопросу.On the one hand, to provide in advance notices on future regulatory work of countries, which that might serve as a basis for to wider intergovernmental cooperation- resulting in regulatory convergence between interested countries;
Заблаговременных уведомлений о будущей работе стран в области нормативного регулирования, что может послужить основой для расширения межправительственного сотрудничества, которое в свою очередь приведет к гармонизации регламентов между заинтересованными странами.From this standpoint, the questionnaire on religious teaching in primary andsecondary schools could constitute the first stage of a process aimed at consecrating a minimum of generally accepted values and principles that might serve as a basis for a common programme of tolerance and non-discrimination.
С этой точки зрения подготовка вопросника о религиозном просвещении в начальных исредних учебных заведениях может положить начало процессу, ведущему к закреплению минимума общих ценностей и принципов, которые способны стать основой для общей программы поощрения терпимости и неприятия дискриминации.The second study would be reviewed by a task force and might serve as a basis for the development of guidelines on public participation in international forums, for possible adoption at the Kiev Ministerial Conference ECE/CEP/80, paras. 34-35.
Второе исследование будет рассмотрено целевой группой и может послужить основой для разработки руководящих принципов участия общественности в международных форумах для их возможного утверждения на Киевской конференции министров ЕСЕ/ СЕР/ 80, пункты 34- 35.It is pointed out that Protocol II andarticle 3 common to the Geneva Conventions might serve as a basis for building a set of flexible and general rules.
Протокол II иобщая статья 3 Женевских конвенций могут послужить основой для разработки свода гибких и общих правил.The draft, which might serve as a basis for participants in the intersessional meeting and more particularly the World Conference read:"The World Conference encourages States to promulgate and apply measures in order to compensate populations or minority groups for the discrimination they have suffered or are still suffering on grounds of race or ethnic or national origin.
Этот проект, который может служить основой для участников межсессионной встречи и более конкретно Всемирной конференции, гласит:" Всемирная конференция призывает государства объявлять и применять меры в целях компенсации населения групп меньшинств за дискриминацию, которой они подвергались или подвергаются по мотивам расы или этнического, или национального происхождения.The Working Party felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard.
Рабочая группа сочла, что эти Руководящие принципы охватывают все аспекты деятельности будущей службы РИС и могут послужить основой для разработки соответствующего документа ЕЭК ООН в этой области.Pursuant to this decision, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation, at its twenty-sixth and twenty-eighth sessions, considered the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association(PIANC) as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1 andfelt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard.
В соответствии со своим решением Рабочая группа по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях на своих двадцать шестой и двадцать восьмой сессиях рассмотрела Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, разработанные Международной ассоциацией по судоходству( ПМАКС)( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 11 и Add. 1), и сочла, чтоэти Руководящие принципы охватывают все аспекты деятельности будущих РИС и могут послужить основой для разработки соответствующего документа ЕЭК ООН в этой области.The Working Party considered document TRANS/SC.3/WP.3/2003/5 containing a concept for pan-European anchor equipment requirements and felt that it might serve as a basis for further discussion on this item.
Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 5, в котором изложена концепция общеевропейских требований к якорному снабжению, и сочла, что он может послужить основой для дальнейшего обсуждения по данному вопросу.In making those recommendations,the Committee will take into consideration the summaries of discussions contained in the reports of the two regional seminars, which might serve as a basis in formulating programmes appropriate for follow-up action.
При выработке этих рекомендаций Комитетбудет учитывать краткие отчеты о дискуссиях, содержащиеся в докладах двух региональных семинаров, что может послужить основой для выработки надлежащих программ последующих действий.The Concluding Observations of the Committee are disseminated to all relevant United Nations bodies andagencies, as well as other competent bodies, and might serve as a basis for discussions on international cooperation.
Заключительные замечания Комитета распространяются среди всех соответствующих органов иучреждений Организации Объединенных Наций, а также среди других компетентных органов, и могут служить основой для дискуссий о международном сотрудничестве.On the basis of those parameters,the Chair had drawn up an informal list entitled"Preliminary elements for developing a working concept of universal jurisdiction", which might serve as a basis for the Working Group's further discussions.
На основании этих параметровПредседатель составил неофициальный перечень, озаглавленный" Предварительные элементы для разработки рабочей концепции универсальной юрисдикции", который может послужить основой для дальнейшего обсуждения в Рабочей группе.Failure by the Lessee to make regular payments will negatively affect the Lessee's credit history and the opportunity to receive leasing financing ora loan in the future, and might serve as a basis for recalling of the leased item provided by the bank.
Невыполнение периодических выплат со стороны арендатора негативно отразится на его кредитной истории и на возможности получения нового лизингового финансирования иликредита в будущем и может послужить основанием для возврата предмета лизинга, предоставленного банком.In making those recommendations, the Committee will take into consideration the summaries of discussions contained in the reports of the two regional seminars, held in Vanuatu andBarbados in 1990, 14/ which might serve as a basis in formulating programmes appropriate for follow-up action.
При выработке этих рекомендаций Комитет будет учитывать краткие отчеты о дискуссиях, содержащиеся в докладах двух региональных семинаров, состоявшихся на Вануату иБарбадосе в 1990 году 14/, что может послужить основой для выработки надлежащих программ последующих действий.It was recalled that, at its twenty-sixth session, the Working Party took note of the Guidelines and Recommendations for River Information Services established bythe International Navigation Association(PIANC) and felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard TRANS/SC.3/WP.3/52, paras. 13 and 14.
Отмечалось, что на своей двадцать шестой сессии Рабочая группа приняла к сведению Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, разработанные Постоянной международной ассоциацией конгрессов по судоходству( ПМАКС), и пришла к выводу, чтоэти Руководящие принципы охватывают все аспекты деятельности будущих РИС и могут послужить основой для разработки соответствующего документа ЕЭК ООН в этой области TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 52, пункты 13 и 14.The Working Party SC.3/WP.3, at its twenty-sixth and twenty-eighth sessions, considered the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the International Navigation Association(PIANC) as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1 andfelt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard.
Рабочая группа SC. 3/ WP. 3 на своих двадцать шестой и двадцать восьмой сессиях рассмотрела Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, разработанные Международной ассоциацией по судоходству( ПМАКС), которые содержатся в документах TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 11 и Add. 1, и пришла к выводу, чтоэти Руководящие принципы охватывают все аспекты деятельности будущих РИС и могут послужить основой для разработки соответствующего документа ЕЭК ООН в этой области.It is recalled that, at its twenty-sixth session, the Working Party took note of the Guidelines and Recommendations for River Information Services established by the InternationalNavigation Association(PIANC)(circulated in TRANS/SC.3/WP.3/2003/11) and felt that the Guidelines covered all the aspects of the future RIS services and might serve as a basis for the establishment of a relevant UNECE document in this regard TRANS/SC.3/WP.3/52. paras. 13 and 14.
Напоминается, что на своей двадцать шестой сессии Рабочая группа приняла к сведению Руководящие принципы и рекомендации для речных информационных служб, разработанные Постоянной международной ассоциацией конгрессов по судоходству( ПМАКС)( распространены в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2003/ 11), и пришла к выводу, чтоэти Руководящие принципы охватывают все аспекты деятельности будущих РИС и могут послужить основой для разработки соответствующего документа ЕЭК ООН в этой области TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 52, пункты 13 и 14.The conclusion to the report discussed ways of enhancing the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, of which the question of global financial integration was a very important element, andit was suggested that informal contacts already existing among the secretariats of the various organizations might serve as a basis for more explicit exchanges of views on the reports on the world economic and financial situation produced by each of the organizations.
В заключительной части доклада рассматриваются пути совершенствования диалога между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями, весьма важным элементом которого является вопрос о глобальной финансовой интеграции, ивысказывается предположение, что неофициальные контакты, уже осуществляемые между секретариатами различных организаций, могли бы послужить основой для более откровенного обмена мнениями относительно подготовленных каждой из этих организаций докладов, посвященных мировому экономическому и финансовому положению.The Report may serve as a basis for further harmonisation;
Доклад может послужить основой для дальнейшей гармонизации;Motivation and remuneration of personnel:the indicators may serve as a basis for paying employees.
Мотивация и оплата труда персонала:Показатели могут служить основой для оплаты труда работников.The Recommendations may serve as a basis for further harmonization.
Рекомендации могут служить базой для дальнейшей гармонизации.Transparency may serve as a basis for arms limitation and verifiable reduction at the subregional, regional and global levels.
По сути дела транспарентность может служить основой для ограничения и поддающегося контролю сокращения вооружений на субрегиональном, региональном и всемирном уровнях.The results of the comparison, presented to the Working Group on Effects, may serve as a basis for further methodological harmonizations between the two programmes.
Результаты сопоставления, представленные Рабочей группе по воздействию, могут послужить основой для дальнейшего согласования методологий, используемых при осуществлении обеих программ.The developed CTS may serve as a basis for development of other standards and normative and technical documents.
Разработанный стандарт ОТУ может служить основой для разработки других стандартов и иных нормативных и технических документов.The results of the modelling process thus may serve as a basis for the Panel's independent determination of the amount of compensation to be recommended with respect to the claims concerned.
Поэтому результаты процесса моделирования могут послужить основой для независимого определения Группой суммы компенсации, рекомендуемой к выплате в связи с соответствующими претензиями.To that end the French delegation has prepared a draft convention that may serve as a basis for the Ad Hoc Committee's work. It appears as an annex to this letter.
С этой целью делегация Франции подготовила проект конвенции, который может послужить основой для работы Специального комитета и содержится в приложении к настоящему письму.Such an approach may serve as a basis for assessment of efficiency of tax policy of the state.
Такой поход может служить основой для оценивания эффективности налоговой политики государства.
