MIGHT SERVE на Русском - Русский перевод

• может служить
• может послужить
• может стать
• могут служить
• может использоваться
• могли бы лечь
• могли бы выступать

Примеры использования Might serve на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following criteria might serve as examples.
В качестве примеров могут служить следующие критерии.

In addition, it appeared needlessly harsh to prohibit people from bringing in livestock, such as goats, when their milk might serve as nourishment.
Кроме того, как представляется, чрезмерно жестоким является запрет на перемещение домашнего скота, например коз, молоко которых может использоваться для питания.

Okay, I see a Civic that might serve our purpose.
Хорошо, я вижу Сивик который может послужить нам для этой цели.

The prosecutions brought, however, had concerned cases of such blatant abuse that it was hard to imagine what reasonable law enforcement purpose they might serve.
Однако возбужденные дела касались случаев настолько вопиющего злоупотребления парализаторами, что трудно себе представить, каким разумным правоохранительным целям они могут служить.

It results in resolutions about how we might serve them better in the day ahead.
Это позволяет решить, как мы можем служить им лучше на следующий день.

The Islamic Republic of Iran recently developed 25 border centers with well-paid counter-narcotic police to control the drug trade, which might serve as an example.
Недавно Исламская Республика Иран создала 25 пограничных центров, укомплектованных высокооплачиваемыми полицейскими по борьбе с наркоторговлей, и этот опыт может служить в качестве примера.

For some services, the local office might serve as front and back offices.
Для некоторых видов обслуживания местное отделение могло бы действовать в качестве отделения приема и исполнения заявок.

Identifying institutions which might serve as labs or incubators to support the work of inventors and innovators, in close cooperation with the Member States and their development partners;
Выявление учреждений, которые могут выполнять функции лабораторий или инкубаторов в поддержку деятельности изобретателей и новаторов,- в тесном сотрудничестве с государствами- членами и партнерами по вопросам развития;

Slaves were killed when their master died that they might serve him in ghostland.
Рабов убивали, когда умирал их хозяин, чтобы они могли служить ему в мире призраков.

In this sense the Eastern Partnership might serve as a natural bridge fostering economic integration from the Atlantic to the Pacific Ocean.
В этом смысле Восточное партнерство может стать естественным мостом, способствуя экономической интеграции от Атлантики до Тихого океана.

In reply, it had been suggested that the proposed rules might serve as model rules.
В ответ на это было высказано мнение, что предлагаемые правила могли бы служить в качестве типовых правил.

It was decided that these background documents might serve as useful resource material and should be updated and posted on the UNECE web site.
Было решено, что эти справочные документы могут стать полезным вспомогательным материалом, что их следует обновить и разместить на вебсайте ЕЭК ООН.

Reform of the Security Council, which is a key element of United Nations reform, might serve as a vivid example.
Наиболее наглядным примером этого может служить реформирование Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Ultimately, the analysis of the questionnaire results might serve to the objectives of the Strategic Review of the UNECE/FAO Integrated Work Programme.
В конечном счете результаты анализа ответов на вопросник могут служить целям стратегического обзора комплексной программы работы ЕЭК ООН/ ФАО.

By other words, today even high quality legal software in case of wrong configuration might serve as a source of threat.
Иными словами, сегодня даже качественное легальное ПО при неверной настройке может стать источником угрозы.

It is also important to study protective factors that might serve as buffers to prevent increases in cannabis use consequent to policy changes.
Важно также изучать защитные факторы, которые могли бы служить в качестве буфера в предотвращении роста употребления конопли, являющегося результатом изменения политики.

When submitting its next periodic report, could the delegation inform the Committee of the results of that initiative, which might serve as an example to other countries?
Может ли делегация при представлении своего следующего периодического доклада информировать Комитет о результатах этой инициативы, которая могла бы явиться примером для других стран?

Policies favouring the powerful at the expense of the weak might serve the short-term interests of the powerful but at the long-term expense of everyone.
Политика, отдающая предпочтение сильным за счет слабых, может служить краткосрочным интересам сильных, но обернется долгосрочными издержками для всего общества.

Careful reflection on the aims and outputs of any information-gathering exercises needs to be encouraged and a clear identification of how these might serve the interests of local pople.
Необходимо стимулировать тщательный анализ целей и результатов любых мероприятий по сбору информации и четко определить, каким образом они могли бы служить интересам местного населения.

Young dragons already separated from their families might serve in return for experience, education, and protection.
Молодые драконы, уже отделенные от их семейств, могли бы служить за опыт, образование и защиту.

It had also been urged that the Organization should be more specific about its recruiting needs for participation in missions; the more detailed recruitment system being developed for the operations in Bosnia and Herzegovina and in Kosovo might serve as a prototype in that regard.
Кроме того, была отмечена необходимость в конкретизации потребностей Организации Объединенных Наций при наборе кадров для участия в миссиях; возможным образцом в этом плане может послужить система набора кадров, разработанная для операций в Боснии и Герцеговине и в Косово.

A Financing for Development Committee as outlined above might serve the objectives of effectiveness and inclusion set out in the Doha Declaration.
Комитет по финансированию развития, о котором говорилось выше, может послужить делу решения задач эффективности и обеспечения широкого охвата, поставленных в Дохинской декларации.

Chapter IV discusses some policy implications and chapter V presents some concluding remarks, including some issues that might serve to focus the deliberations of experts.
В главе IV обсуждаются некоторые последствия в плоскости политики, а в главе V представлены заключительные замечания, включая несколько вопросов, которые могли бы послужить ориентиром в работе экспертов.

It is envisioned that these two executive committees might serve as coordinating mechanisms for contributions from their members to the financing for development process.
Предполагается, что эти два исполнительных комитета могли бы выступать в качестве координационных механизмов по сбору взносов их членов на цели финансирования процесса развития.

It was a basis of those lessons that the International Criminal Court was then established so that it might serve as both a deterrent and a means of ending impunity.
На основе именно этих уроков был впоследствии создан Международный уголовный суд, с тем чтобы он мог служить как предотвращению преступлений, так и пресечению безнаказанности.

A single report on a given topic might serve both Committees, as might, in certain contexts, joint meetings, panels, dialogues, and other forums.
Единый доклад по той или иной теме может использоваться обоими комитетами, а в некоторых случаях могут проводиться совместные заседания, совещания групп экспертов, диалоги и другие форумы.

He considers that such a national association might serve the interests of lawyers.
Он полагает, что такая национальная ассоциация могла бы служить интересам адвокатов.

There are also certain kinds of actions that might serve a regulatory purpose, such as receiverships for such publicly regulated entities as insurance companies or brokerage firms.
Кроме того, существуют определенные виды процессуальных действий, которые могут служить регуляционной цели, в частности управление имуществом таких публично регулируемых субъектов, как страховые компании или брокерские фирмы.

This would not necessarily overcome the problem of linkages, but it might serve to make them less institutional.
Совсем необязательно, что это устранит проблему увязок, но это может помочь сделать их менее формализованными.

For example, it is sometimes argued that while devaluation might serve other purposes, it is not necessarily a good policy instrument for promoting industrial expansion in developing countries.
Например, иногда утверждают, что, хотя девальвация и может служить определенным целям, она не всегда является действенным инструментом политики в деле стимулирования роста промышленности в развивающихся странах.