CAN CONSTITUTE на Русском - Русский перевод

• может представлять собой
• могут стать
• могут составлять
• могут создавать
• может являться
• может служить
• может послужить
• могут представлять собой
• может стать
• может составлять
• может создавать
• может создать
• могут являться

Примеры использования Can constitute на Английском языке и их переводы на Русский язык

By its very nature it can constitute a serious safety hazard.
По своему характеру такие отходы могут представлять серьезную угрозу безопасности.

They can constitute economical and reliable options to deliver energy to remote rural areas.
Они могут представлять собой экономичные и надежные варианты обеспечения энергией отдаленных сельских районов.

Examples are used to specify which acts can constitute mutilation.
Примеры помогают уточнить, что действия могут представлять собой элементы увечий.

These shortcomings can constitute significant risks to the success of the micro-projects.
Эти недостатки могут создавать значительные угрозы для успеха микропроектов.

In smaller developing countries in particular, this can constitute a considerable challenge.
В частности, в более мелких развивающихся странах это может создавать значительную проблему.

These measures can constitute significant steps towards restoring confidence between the sides.
Эти меры могут стать важным шагом на пути к восстановлению доверия между сторонами.

I remind the parties that targeting aid workers can constitute a war crime.
Я напоминаю сторонам о том, что нападения на гуманитарных работников могут представлять собой военное преступление.

On rare occasions, footage can constitute direct evidence that a fix has occurred.
В редких случаях, видеоматериал может составлять прямое доказательство организации договорного матча.

For imports by developing countries, tariffs are higher and can constitute definite barriers.
Импорт в развивающиеся страны облагается высокими тарифами, которые определенно могут являться торговым барьером.

Such agreements can constitute a first step towards a harmonized conformity assessment system for the parties to the agreement.
Такие соглашения могут послужить первым шагом к системе согласованной оценки соответствия для сторон соглашения.

Identical treatment of persons in very different situations can constitute a form of discrimination.
Одинаковое обращение с лицами, находящимися в весьма различных ситуациях, может являться одной из форм дискриминации.

Economic and social problems can constitute a threat to peace and security only if they are allowed to fester.
Экономические и социальные проблемы могут стать угрозой для мира и безопасности только в том случае, если им дать возможность назреть.

It is likely that a classification of municipalities according to degree of urbanisation can constitute a good frame.
По всей вероятности, классификация муниципалитетов по степени урбанизации может представлять собой надлежащую основу выборки.

The commission of acts of terrorism can constitute grounds for refusing right of asylum.
Совершение террористических актов может явиться основанием для отказа в праве на убежище.

It can constitute an important move towards conflict resolution and provide an opportunity for the parties to conflicts to work out their differences.
Оно может стать важным сдвигом по пути урегулирования конфликтов и предоставить сторонам конфликтов возможность разрешить свои разногласия.

Indeed, such schemes, which are sometimes coupled with criminal sanctions for non-compliance, can constitute an effective alternative solution.
Ведь подобные схемы, иногда дополняемые уголовным санкциям за несоблюдение, могут стать эффективным альтернативным решением.

Each of these categories of acts can constitute the crime of genocide, as could any combination of these acts.
Каждая из этих категорий действий может представлять собой преступление геноцида, равно как и любое сочетание этих действий.

Although women were used by men as"a weapon of war", their solidarity and their organization in non-governmental organizations can constitute an instrument for peace.
Хотя женщины использовались мужчинами в качестве" орудия войны", их солидарность и их объединение в рамках неправительственных организаций могут представлять собой инструмент мира.

Compulsory HIV testing can constitute a deprivation of liberty and a violation of the right to security of person.
Обязательное медицинское освидетельствование для выявления ВИЧ может представлять собой ущемление свободы и нарушение права на неприкосновенность личности.

The amendment clarifies that a servicing contract that includes a fee can constitute continuing involvement in a financial asset.
Поправка разъясняет, что договор на обслуживание, предусматривающий уплату вознаграждения, может представлять собой продолжающееся участие в финансовом активе.

Acts of torture can constitute crimes against humanity and, when committed in a situation of armed conflict, constitute war crimes.
Акты пыток могут представлять собой преступления против человечности, а при совершении в ходе вооруженного конфликта-- военные преступления.

High electoral thresholds usually have an adverse effect on the ability of minority communities to secure political representation and can constitute indirect discrimination.
Высокие избирательные пороги, как правило, неблагоприятно сказываются на шансах меньшинств добиться политического участия и могут представлять собой косвенную дискриминацию.

Services can constitute very important activities for African countries in particular those that are well equipped in the field of ICTs téleservices.
Услуги могут стать весьма важной сферой деятельности африканских стран, особенно тех из них, которые достигли наибольших успехов в области ИКТ телеуслуги.

The State party submits that the case law of the Conseil d'État shows that a wish to bear one's mother's family name can constitute a lawful interest.
Государство- участник заявляет, что в соответствии с прецедентным правом, которым руководствуется в своей практике Государственный совет, желание носить фамилию матери может составлять законный интерес2.

In certain cases pregnancy can constitute evidence of abuse, but in the case of adolescents it is often diagnosed long after the abuse has occurred.
Свидетельством надругательства в некоторых случаях может служить беременность, однако среди подростков беременность после надругательства зачастую диагностируется очень поздно.

At the same time, however, it is recognized that some NPSAs offer their services free of charge, and in those instances this can constitute a powerful incentive to use their services.
Однако в то же время признается, что некоторые НАРКК предлагают свои услуги бесплатно и в этих случаях такая практика может послужить сильным стимулом для использования их услуг.

We believe that greater transparency in armaments can constitute a crucial confidence-building measure with a view to diminishing and even eliminating suspicion among States.
Мы считаем, что повышение транспарентности в области вооружений может стать жизненно важной мерой укрепления доверия с целью уменьшения и даже ликвидации подозрений между государствами.

In addition, intellectual property rights-- particularly patents granted on plants or on genes or DNA sequences-- can constitute a direct impediment to innovation by farmers.
Кроме того, права интеллектуальной собственности, особенно патенты, выдаваемые на растения либо на гены или последовательность ДНК, могут стать прямой помехой для инновационной деятельности фермеров.

Stating that an individual crime can constitute a crime against humanity"if the motive for this act resides, in whole or in part, in such systematic persecution.
Согласно которому отдельное преступление может составлять преступление против человечности," если побудительной причиной этого акта полностью или частично является такого рода систематическое преследование.

Incommunicado detention, which itself often facilitates the perpetration of torture and can constitute a form of cruel, inhuman and degrading treatment.
Следует отменить содержание без права переписки, которое само по себе способствует применению пыток и может представлять собой разновидность жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.