COULD AMOUNT на Русском - Русский перевод

• может составить
• могут быть приравнены
• может приравниваться
• можешь достичь
• могут составлять
• могут составить
• может быть приравнено
• может составлять

Примеры использования Could amount на Английском языке и их переводы на Русский язык

She could amount to something.
Она может достигнуть чего-то.

The total damage to the right holder could amount to more than 7.7 million rubles.
Общий ущерб правообладателю мог составить более 7, 7 миллионов рублей.

It could amount to degrading treatment, especially for a person who had not yet been convicted.
Оно может быть приравнено к унижающему достоинство обращению, особенно в случае лица, которому еще не был вынесен приговор.

If the intention was to inflict suffering, such denial could amount to torture.
Если намерение состоит в причинении страданий, то такой отказ может быть приравнен к пыткам.

Why, you could amount to something.
Боже, ты же можешь достичь чего-то.

In the OSCE countries the economy due to implementation of the mobile medicine could amount to 400 billion dollars.
В странах ОБСЕ экономия за счет внедрения мобильной медицины может составить около 400 млрд долларов.

The total number affected could amount to 100,000, with as many as 80 per cent in the first category.
Общее количество таких лиц может составить 100 000 человек, причем 80% из них приходится на первую из этих категорий.

According to this argument, to reject this technology altogether could amount to not properly protecting life.
Согласно такому доводу, полный отказ от такой технологии может сводиться к ненадлежащей защите жизни как таковой.

Prolonged detention could amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and thus came within the competence of the Committee.
Продолжительное заключение может приравниваться к жестокому или унижающему достоинство обращению и в силу этого относится к компетенции Комитета.

The CDC estimates that C. difficile infection costs could amount to $3.8 billion over a 5-year span.
По оценке ЦКПЗ, затраты на лечение инфекций C. difficile могут составить до$ 3. 8 млрд за 5 лет.

The support could amount to a maximum of 80 per cent of the expenses connected to the employment, for a maximum period of three years.
Объем поддержки мог составлять не более 80% суммы расходов, связанных с использованием наемного труда в течение срока, не превышающего трех лет.

In the context of armed conflict, such a refusal could amount to a breach of international humanitarian law.
В контексте вооруженного конфликта такой отказ может означать нарушение международного гуманитарного права.

The projected length of the trial will depend in part on the usage of written evidence and could amount to 30 months.
Предполагаемая продолжительность процесса будет зависеть отчасти от использования письменных доказательств и может составить до 30 месяцев.

He understood, however, that refusal to fulfil a contractual obligation could amount to civil contempt of court, for which imprisonment could be imposed.
В то же время, насколько он понимает, отказ выполнить договорное обязательство может быть приравнен к неисполнению судебного распоряжения, что наказуемо тюремным заключением.

The code also contained provisions related to mistreatment committed by public officials against individuals and specified the sanctions for crimes that could amount to torture.
В Кодексе также содержатся положения, касающиеся жестокого обращения государственных должностных лиц с частными лицами, и предусматриваются санкции за преступления, которые могут приравниваться к пытке.

In the case of a married man who is maintaining his wife, this could amount to four-fifths of the national minimum wage.
Применительно к женатому мужчине, содержащему свою жену, размер этой пенсии может составлять четыре пятых размера национальной минимальной заработной платы.

Assuming that stimulus packages could amount to between $2 trillion and $3 trillion through 2010, this would add $14 billion to $21 billion in flows for developing countries.
Если предположить, что комплексные меры стимулирования могут составить от 2 до 3 трлн. долл. США до конца 2010 года, то потоки средств в развивающиеся страны возрастут на 14- 21 млрд. долл.

It would be interesting to know whether the delegation agreed that such a threat could amount to a violation of freedom of association.
Было бы интересно узнать, согласна ли делегация, что такая угроза может составлять нарушение свободы ассоциации.

That could be explained by delays in replying, which could amount to three months, and by the difficulties being experienced by the Organization in paying its suppliers on time.
Такой результат объясняется задержками с ответами, продолжительность которых может достигать трех месяцев, и теми трудностями, которые испытывает Организация в плане осуществления выплат своим поставщикам в требуемые сроки.

The benefits accruing for the least developed countries from full duty-free quota-free treatment could amount to $4 billion to $8 billion.
Выгоды наименее развитых стран от распространения на них полного режима беспошлинного и неквотируемого доступа могут составить от 4 до 8 млрд. долл. США.

Proposed sales of State-owned enterprises in Western Europe alone could amount to $150 billion by 1998, with most of the largest transactions in the next two years taking place in France and Italy.
Объем реализации предлагаемых активов государственных предприятий только в Западной Европе к 1998 году может составить 150 млрд. долл. США, при этом наибольшее число крупнейших операций в последующие два года ожидается в Италии и Франции.

Ostensibly neutral planning laws could have a disparate impact on particular groups, and could amount to discrimination in effect.
Внешне нейтральные постановления о планировании могут иметь разные последствия для конкретных групп и на практике могут сводиться к дискриминации.

These persistent reductions, particularly in the context of economic growth, could amount to retrogressive measures inconsistent with the obligations of Zambia under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Это непрекращающееся сокращение, особенно в условиях экономического роста, могло бы быть приравнено к ретрогрессивным мерам, противоречащим обязательствам Замбии по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

Cultural practices that involved pain and suffering and violation of physical integrity could amount to torture under international law.
Культурная практика, которая сопряжена с причинением боли и страдания и посягательством на физическую неприкосновенность, может быть приравнена к пыткам в соответствии с международным правом.

One possible example could be that deprivation of food could amount to persecution of an individual where he or she was deprived of food because of persecution on the basis of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.
Одним возможным примером может быть лишение пищи, которое может приравниваться к преследованию лица, когда такое лицо лишается пищи вследствие преследования по признаку расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или за политические убеждения.

Restraint for periods of days at a time cannot be justified and could amount to either torture or ill-treatment.
Применение средств усмирения в течение нескольких дней не может быть оправдано и может приравниваться к пытке или жестокому обращению.

Also working within the framework of the largest investment projects to revitalize Russian maritime activity without national insurance companies will lead to the loss of considerable investment resources from insurance operations in the Russian economy, which, based on preliminary estimates, could amount to up to 30 billion rubles.
Кроме того, работа по крупнейшим инвестиционным проектам в области возрождения морской деятельности России без участия национальных страховых компаний приведет к утрате значительных инвестиционных ресурсов от страховых операций для российской экономики, которые, по предварительным оценкам, могут составлять до 30 миллиардов рублей.

In 2008, CRC recommended that Serbia take all necessary measures to put an end to practices that could amount to torture or ill-treatment against children with disabilities in institutions.
В 2008 году КПР рекомендовал Сербии принять все необходимые меры для того, чтобы покончить с практикой, которая может приравниваться к пыткам или жестокому обращению, в отношении детей- инвалидов, содержащихся в соответствующих учреждениях.

In smaller locations, particularly developing countries, it was estimated with high confidence that, in the year of the extreme event, short-run damages could amount to more than 25% GDP.
В небольших населенных пунктах, особенно в развивающихся странах, было подсчитано с высокой степенью достоверности, что, в крайнем случае, в краткосрочной перспективе ущерб может составить более 25% ВВП.

As a conservative estimate, the global loss in gross domestic product from a pandemic could amount to $200 billion in just one quarter and in a worst-case scenario could plunge the global economy into recession.
По консервативным подсчетам, глобальный ущерб валовому внутреннему продукту от пандемии может составить до 200 млрд. долл. США за один квартал, а в худшем случае может повергнуть мировую экономику в спад.