CAN BE EQUATED на Русском - Русский перевод

• можно приравнять
• могут быть приравнены
• может приравниваться

Примеры использования Can be equated на Английском языке и их переводы на Русский язык

For rounding calculations Thai currency(Baht) can be equated to the ruble.
Для округления расчетов тайскую валюту( Бат) можно приравнять к рублю.

All business in the UAE can be equated to offshore due to the absence of tax rates.
Весь бизнес в ОАЭ можно приравнять к оффшорному ввиду отсутствия ставок налогообложения.

The week spent in the hotel"DiAnna" with the program of relaxation can be equated to a small vacation.
Неделя проведенную в ЛОК« ДиАнна» с программой релакса можно приравнять к небольшому отпуску.

Its benefits can be equated to those of aerobic exercises that help to calm down the nerves.
Ее преимущества могут быть приравнены к таковым аэробные упражнения которые помогают успокоить нервы.

The passing of time in our minds can be equated to mobile lighting.
Течение времени в нашем сознании, можно приравнять к изменяющему просветлению.

In addition, the Citizens against Corruption Human Rights Centre has observed in its reports that the conditions of detention of citizens serving life sentences can be equated with torture.
При этом в отчетах правозащитного центра" Граждане против коррупции" отмечается, что условия содержания граждан, приговоренных к ПЛС, можно приравнять к пыткам.

This is the closest SARM and can be equated with strong anabolism.
Это самое близкое САРМ и может приравниваться с сильной ассимиляцией.

With all the variety of choice of the Crimean wines are often difficult to make a definitive decision, because the selection of wines- a separate art form that can be equated to psychology.
При всем богатстве выбора крымских вин, зачастую сложно принять однозначное решение, ведь подбор вина- отдельное искусство, которое можно приравнять к психологии.

In this case, the value of water provision can be equated to costs of water supply or abstraction.
В этом случае ценность предоставления питьевой воды может равняться затратам по доставке или закачке воды.

Nonetheless, the crucial prior action can be equated with effective preventive measures, such as those provided for in the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance of 1992 and the Inter-American Convention on Forced Disappearance of Persons of 1994.
Тем не менее решающие заблаговременные действия могут быть равнозначными эффективным мерам предупреждения, включая, в частности, меры, предусмотренные в Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений 1992 года и Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении людей 1994 года.

Accommodation in apartments w/ a BRIDGE CITY of service, luxury, privacy can be equated to the level of the Presidential Hotel.
Размещение в апартаментах ж/ к МОСТ- СИТИ по сервису, роскошности, конфиденциальности можно приравнять к уровеню президентского отеля.

Shared responsibility can be equated with the capability to be active in shaping the world's future.
Общую ответственность можно приравнять к способности принимать активное участие в формировании будущего мира.

Pseudo-politicians are not embarrassed by the fact that such statements of State officials can be equated to public terrorist propaganda.
Не смущает этих горе- политиков тот факт, что подобные заявления официальных лиц государства можно приравнять к публичной пропаганде терроризма.

Such resources are provided without conditions attached as to their use and can be equated with the notion of"unearmarked contributions", while extrabudgetary/non-core resources are commonly equated with the notion of"earmarked contributions.
Такие ресурсы предоставляются без оговариваемых условий их использования и могут быть приравнены к понятию" нецелевые взносы", тогда как внебюджетные/ неосновные ресурсы обычно отождествляются с понятием" целевых взносов.

While the Government purports that the referendum of 15 October 1995 was"free", the Special Rapporteur does not believe that the mere mechanical conduct of the formal process of voting can be equated with a genuine expression of the will of the people in Iraq.
Хотя правительство утверждает, что референдум 15 октября 1995 года был" свободным", Специальный докладчик считает, что простое механическое проведение формального голосования не может быть приравнено к подлинному выражению воли народа Ирака.

Do not attempt to post reviews of SPAM information, all the feedback can be equated to SPAM(containing commercial offers, advertising and publicity, etc.) will be removed by the moderators;
Не пытайтесь в отзывах размещать СПАМ- информацию, все отзывы, которые можно приравнять к СПАМУ, будут удалены модераторами;

In fact, our body is so highly developed, self-regulating and self-sufficient system that the level of modern science with its material and reductionistic approach can be equated with a Neanderthal looking at the stars and trying to understand the structure of the universe.
В действительности же, наш организм является настолько высокоразвитой, саморегулирующейся и самодостаточной системой, что уровень современной науки с ее материальным и редукционистким подходом можно приравнять к неандертальцу, смотрящему на звезды и пытающемуся разобраться в строении вселенной.

Provision for their enforcement has been included in a variety of treaty mechanisms, which can be equated in terms of domestic law to administrative and civil measures and which have, in fact, been incorporated in the national legislation of many countries.
Положения, касающиеся обеспечения соблюдения этих норм, предусмотрены в различных договорных механизмах, которые в соответствии с национальными законами могут приравниваться к административным и гражданским мерам и, по существу, включены в национальные законодательства многих стран.

Without an appropriate license, the primary offering of tokens with features of securities can be equated with speculation with small profits and other types of fraud.
Без наличия соответствующей лицензии, первичное размещение токенов с признаками ценных бумаг, может приравниваться к спекуляциям с небольшой прибылью и другим видам мошенничества.

In hostels tend to be several private rooms for one or two people, the cost of which, unfortunately, can be equated to the rate in two- three-star hotel, and rooms with a shared bedroom.
В хостелах, как правило, бывает несколько частных комнат на одного- двух человек, стоимость которых, к сожалению, можно приравнять к стоимости номера в двух- трехзвездочной гостинице, и номера с подселением.

A duty to protect could be equated with a commitment to act.
Обязанность по защите можно приравнять к обязанности предпринимать определенные действия.

The Commission's general approach to late objections(draft guideline 2.6.15) was endorsed, although it was suggested that late objections could be equated with simple interpretative declarations.
Общий подход Комиссии к вопросу последующих возражений( проект руководящего положения 2. 6. 15) также получил поддержку, хотя было отмечено, что последующие возражения могут быть приравнены к простым заявлениями о толковании.

So do you agree with the quote, or suggested quote, to the effect that there's a gender bias in the media which could be equated with discrimination against Afro-Americans in the 1960s?
Значит, вы согласны, что эта цитата, или предполагаемая цитата, подчеркивает неравенство полов в СМИ, которое может быть приравнено к дискриминации афро- американцев в 1960- ых?

On the other hand, at least one historian has noted that the atrocity in Nanking could be equated with the entire war waged by Japan on China.
С другой стороны, как минимум, один историк считает, что имевшие место в Нанкине жестокости могут быть приравнены ко всей войне, которую Япония вела против Китая.

The current situation could be equated to apartheid: the freedom of movement of Christians and Muslims was restricted, justified by racism and bigotry under the guise of security.
Сложившаяся ситуация может быть приравнена к апартеиду: свобода передвижения христиан и мусульман ограничена, и эти ограничения оправдываются расистскими соображениями и мракобесием под прикрытием доводов обеспечения безопасности.

Only UNOPS reported having such an assurance map; 45 per cent of the organizations indicated having an accountability framework, which could be equated to an assurance map.
О наличии такой" карты обеспечения гарантий" сообщило только ЮНОПС; 45% организаций отметили, что они имеют систему подотчетности, которая может быть приравнена к" карте обеспечения гарантий.

Offences that could be equated with acts of torture, to which reference was made in the supplementary report of 25 April 1991(CAT/C/5/Add.36, paras. 41-44), continued to be punished in cases in which the offence of torture could have been reasonably substantiated.
Правонарушения, которые могут быть приравнены к актам пытки, и уже упоминались в дополнительном докладе от 25 апреля 1991 года( CAT/ C/ 5/ Add. 26, пункты 41- 44), последовательно карались в тех случаях, когда удавалось установить событие преступления, состоявшего в применении пыток.

Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.
Такое разграничение было бы полезным, поскольку условное заявление о толковании может быть приравнено к оговорке и порождать одинаковые с ней правовые последствия, в то время как простое заявление о толковании никаких правовых последствий не порождает.

Two specific difficulties had presented themselves. It was incorrect to say that any use of force against the territorial integrity or political independence of any State could be equated with an act of aggression under Article 39 of the Charter.
Наряду с этим возникли две конкретные проблемы следующего порядка: было бы неправильным говорить о том, что любое применение силы против территориальной целостности или политической независимости другого государства может приравниваться к акту агрессии в соответствии со статьей 39 Устава.

Because of member States' acceptance of and participation in the decision-making processes, IMF does not see how the Commission could conclude that binding decisions of an international organization could be equated with coercion in the above sense.
Поскольку государства- члены признают и принимают участие в процессах принятия решений, МВФ не понимает, как Комиссия могла сделать вывод о том, что обязательные решения международной организации могут приравниваться к принуждению в вышеуказанном смысле.