EQUATE на Русском - Русский перевод

• приравнивают
• отождествляют
• ставят знак равенства
• уравнять
• приравнять
• приравниваем

Примеры использования Equate на Английском языке и их переводы на Русский язык

You equate retirement with death.
Ты приравниваешь пенсию к смерти.

However, we cannot equate these concepts.
Однако нельзя ставить знак равенства между этими понятиями.

People equate anarchy with mayhem, and that's not true.
Люди считают анархию хаосом, но это не так.

What's fascinating is that you equate discipline with bullying.
Очаровательно то, что ты приравниваешь дисциплину и запугивание.

You might equate these pyramids to small cities of Light.
Вы можете приравнять эти пирамиды к маленьким городам СВЕТА.

The Oglala when speaking English equate Wakantanka with God.
Вакан Танка, очень часто при переводе с языка Огаллала на английский, приравнивают с Богом.

And equate it to the control methods to living creatures can not.
И приравнивать его в методах борьбы к живности нельзя.

In society, we unconsciously equate size with importance and power.
Мы, в обществе, подсознательно увязываем размер со значимостью и властью.

Some equate the four horsemen with the angels of the four winds.
Некоторые приравнивают четырех всадников к ангелам четырех ветров.

However, one should not necessarily equate efficiency with smaller numbers.
Однако вовсе не обязательно увязывать эффективность с меньшим числом членов.

Regulate, equate to investment documents or prohibit completely?
Регулировать, приравнять к инвестиционным документам или запретить полностью?

Therefore, its effect on the human body equate to bioresonance therapy.
Поэтому ее действие на человеческий организм приравнивают к биорезонансной терапии.

The Moslems equate a visit to Al-Bukhari tomb to a small hajj.
Посещение гробницы аль- Бухари у мусульман приравнивается к малому хаджу.

The phenol-based products are used: by efficiency, they equate to plastic surgery.
Используют препараты на основе фенола: по эффективности их приравнивают к пластической операции.

The canons equate abortion with murder.
Канонические правила приравнивают аборт к убийству.

Next, on the left side of(3), we select the coefficients of equal powers and equate them to zero.
Далее в левой части выражения( 3) выделяем коэффициенты при одинаковых степенях и приравниваем их к нулю.

Human Rights equate Sustainable Development.
Уравнивание прав человека и устойчивого развития.

Reddish-gray wallaby(Macropus rufogriseus) nimble and wallabies(Macropus agilis), because of the large size and overall similarity, often equate to the ordinary kangaroos and vallaru.
Рыже- серых валлаби( Macropus rufogriseus) и прытких валлаби( Macropus agilis), из-за крупного размера и общей схожести, нередко приравнивают к обычным кенгуру и валлару.

People won't equate you with a natural disaster.
Вас не будут ассоциировать со стихийным бедствием.

On the other hand, we would like to stress that we object to clauses in the resolution that equate the aggressor, Israel, with the victims, the Palestinians.
С другой стороны, мы хотели бы подчеркнуть, что мы возражаем против тех положений в резолюции, которые ставят знак равенства между агрессором-- Израилем и жертвами-- палестинцами.

Look, hours equate to days, and days for us could mean years for him.
Слушайте, часы приравниваются к дням, и дни для нас могут означать годы для него.

Many experts often erroneously equate the Republicans and neocons.
Многие эксперты часто ошибочно ставят знак равенства между республиканцами и неоконсерваторами.

We can roughly equate the noumenal objects to forms in Brahman and our perception of them to Maya.
Мы можем примерно приравнять ноуменальном объекты в форм Брахман и наше восприятие из них Майя.

Under no circumstance should we equate the victim with the perpetrator.
Ни при каких обстоятельствах мы не должны ставить знак равенства между жертвой преступником.

We cannot equate the constitutional duty of the Government to protect the life and property of ordinary citizens with that of the dreadful activities of terrorists.
Нельзя уравнивать конституционную обязанность правительства по защите жизни и собственности простых граждан с ужасными действиями террористов.

However, one should not necessarily equate efficiency with smaller numbers.
Однако не следует обязательно отождествлять эффективность с меньшим числом членов Совета.

You can safely equate one kilogram of seeds of nuts for one kilogram, for example- bread or fish.
Можно спокойно приравнять один килограмм семя орехов к одному килограмму, например- хлеба или даже рыбы.

E-government services[do] not necessarily equate with the civic empowerment of women.
Услуги электронного правительства отнюдь не обязательно равнозначны расширению гражданских прав и возможностей женщин.

Since we can't equate the loudest person's voice with everyone's opinion, we went back to the roots of the people who played Street Fighter and tried to analyse it.
Поскольку мы не можем уравнять голос одного- единственного громогласного поклонника с мнением всех остальных, мы вернулись к истокам, попытались анализировать опыт игроков первой версии Street Fighter.

We plan to increase the loan portfolio by one third and practically equate it with the deposit portfolio at the level of RUB 150 bn.
Кредитный портфель мы планируем нарастить на треть и практически уравнять его с депозитным портфелем на уровне 150 млрд руб.