Примеры использования To equate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I'm not trying to equate.
It's a mistake to equate freedom to" the freedom of choice.
We condemn the western promoted rehabilitation of fascism and attempts to equate communism with Nazism.
Осуждена Западом поддержанная реабилитация фашизма, равно как и стремление уравнять коммунизм с нацизмом.Or a reason to equate me with herpetology, For that matter?
Или причина сравнивать меня с пресмыкающимся, если на то пошло?Comparisons with other surveys had the intention to equate the same epidemiological profiles.
To equate these fractions the number of digits after the decimal point;
Уравнять в этих дробях количество знаков после запятой;Max, are you trying to equate a person's love with a cat's love?
To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.
Следовательно, приравнивать свободные программы к программам под GPL- ошибка.The rolling resistance is taken to equate to a deceleration of 0.1 m/s2.
The desire to equate Oralmans with compatriots remind of Russian double meaning of"compatriot" idea.
Желание уравнять оралманов с соотечественниками очень напоминает российскую двусмысленность понятия« соотечественники».My delegation cannot approve of attempts to equate nuclear disarmament with non-proliferation.
Моя делегация не может одобрить попытки поставить знак равенства между ядерным разоружением и нераспространением.This is particularly pertinent in the case of so-called"failed States" where political fragmentation means that it is no longer possible to equate a State with its constituent parts.
Это особенно верно в случае тех государств, в которых политическая фрагментация уже не позволяет отождествлять государство с составляющими его частями.Most people tend to equate drinking milk and strengthens bones.
Большинство людей склонны отождествлять пить молоко и крепнет кости.In fact, we would have wanted stronger language in the resolution to reflect this view so as not to equate the victims with the perpetrator.
В принципе для отражения такой нашей позиции и дабы не ставить знак равенства между жертвами и зачинщиком конфликта, мы хотели бы, чтобы в резолюции были использованы более жесткие формулировки.They're trying to equate helping your neighbour with attacking ships.
Они пытаются приравнять помощь ближнему к вооруженному захвату кораблей.Some, who have recently discovered Competence,find it convenient to equate the terms, Knowledge, Skill, and Competence.
Некоторые из них, которые недавно обнаружили, компетентность,считают удобным приравнивать термины, знания, умения и компетенции.It rejected attempts to equate corporal punishment with violence against children.
Она отвергает попытки приравнять телесное наказание к насилию в отношении детей.The error that is habitually made in discussing demographics and climate change is to identify a larger population with greater emissions,that is, to equate one person with one unit of consumption.
Обычной ошибкой при обсуждении демографических данных и изменения климата является увязка более крупных групп населения с более значительным объемом выбросов,то есть приравнивание одного человека к одной единице потребления.Who would want to equate feminine power with social decay?
Кто бы захотел поставить знак равенства между властью женщин и социальным разложением?In all the countries of the European Union, the authorities decried any attempts to equate Arabs and Muslims with terrorists and condemned anti-Muslim attitudes.
Во всех странах Европейского союза власти постарались вскрыть любое отождествление террористов с арабами и мусульманами и осудить антимусульманские настроения.Any attempt to equate Islam with terrorism would have repercussions everywhere.
Любая попытка поставить знак равенства между исламом и терроризмом будет наталкиваться на повсеместное противодействие.The above-referenced sentence in the Secretary-General's report attempts, once again, to equate the aggressor and the victim with the objective of justifying appeasement.
В приведенном выше предложении из доклада Генерального секретаря вновь предпринимается попытка поставить знак равенства между агрессором и жертвой с целью оправдать позицию умиротворения.In this context, attempts to equate terrorism and legitimate action by the police to curb it and protect citizens from terror are impermissible.
В этом контексте попытки поставить знак равенства между терроризмом и законными действиями полиции по его сдерживанию и защите граждан от террора являются недопустимыми.For too long, the Committee had allowed Argentina to equate decolonization with her anachronistic sovereignty claim.
Слишком долго Комитет позволял Аргентине отождествлять деколонизацию с ее давно устаревшими притязаниями на суверенитет.And to equate Zionism with the intolerable sin of racism is to twist history and forget the terrible plight of Jews in World War II and, indeed, throughout history.
И приравнять сионизм к невыносимым грехам расизма, значит исказить историю и забыть ужасное положение евреев как во время Второй мировой войны, так и, по сути, на протяжении истории.It was not correct, for instance, to equate terrorism with armed political opposition groups.
Например, неверно отождествлять терроризм с вооруженными группировками политической оппозиции.To equate the second largest party in the Norwegian Parliament with neo-fascism and neo-Nazism, using terms like“extreme right parties advocating xenophobia, attacks on ethnic, national and religious minorities, and racial or ethnic purity” is incorrect.
Отождествление партии, имеющей второе по численности представительство в парламенте Норвегии, с неофашизмом и неонацизмом путем использования таких выражений, как" праворадикальные партии, которые строят свою политику на пропаганде ненависти к иностранцам, травле этнических, национальных и религиозных меньшинств и проповедуют чистоту расы или этноса", является неправомерным.It was totally incorrect to equate self-determination solely with independence.
Совершенно неверно отождествлять самоопределение исключительно с независимостью.It aims to equate the status of the Republic of Cyprus with that of the Turkish Cypriot community, either by downgrading the status of the Republic of Cyprus or by upgrading the status of the secessionist entity, possibly short of political recognition, as full separate statehood status, at this stage, would deprive the Turkish Cypriots of benefits deriving from the accession of Cyprus to the EU.
Она имеет своей целью приравнивание статуса Республики Кипр со статусом общины киприотов- турок либо путем понижения статуса Республики Кипр, либо путем повышения статуса сепаратистского образования, возможно, исключая политическое признание, ибо предоставление полного статуса отдельного государства на данном этапе лишит киприотов- турок выгод, связанных с присоединением Кипра к Европейскому союзу.This bogus picture encourages readers to equate each of the three“regions” with the whole of“Komongistan”.
А подложная картина побуждает читателей ставить знак равенства между каждой из трех“ областей” и Комонгистаном в целом.
