BE EQUATED на Русском - Русский перевод

• быть приравнены
• отождествлять
• ставить знак равенства
• уравнивать
• означает
• быть приравнено
• быть приравнена
• быть приравнен
• быть уравнены

Примеры использования Be equated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism could not be equated with any religion or nation.
Терроризм нельзя ассоциировать ни с одной религией или нацией.

Obviously, the Overmind and aesthetics cannot be equated together.
Конечно, Надразум и эстетика не могут быть приравнены друг к другу.

Education must not be equated with schooling or formal education alone.
Концепцию просвещения нельзя сводить к школьному образованию или другим формальным типам образования.

The right to self-determination could not be equated with separatism.
Право на самоопределение не может отождествляться с сепаратизмом.

Its benefits can be equated to those of aerobic exercises that help to calm down the nerves.
Ее преимущества могут быть приравнены к таковым аэробные упражнения которые помогают успокоить нервы.

For rounding calculations Thai currency(Baht) can be equated to the ruble.
Для округления расчетов тайскую валюту( Бат) можно приравнять к рублю.

Illumination simply cannot be equated with inspiration although the Holy Spirit is involved in each.
Просвещение просто не может быть приравнено к богодухновенности, хотя Святой Дух участвует в обоих случаях.

With respect to the right to own property it should not be equated to the right to inherit.
Право владеть имуществом не должно приравниваться к праву наследования.

Participation, however, cannot be equated with empowerment; taking part in flawed systems merely perpetuates existing patterns of injustice.
Вместе с тем участие нельзя отождествлять с расширением прав и возможностей; участие в ущербных системах может лишь способствовать сохранению существующих несправедливых отношений.

The passing of time in our minds can be equated to mobile lighting.
Течение времени в нашем сознании, можно приравнять к изменяющему просветлению.

However, the Committee does not consider that"surprise" can be equated with knowledge, on the part of the State party, that violations of the Covenant were a necessary and foreseeable consequence of his departure from the Embassy.
Однако, по мнению Комитета, это" удивление" еще не означает, что государство- участник знало, что нарушения Пакта явились неизбежным и прогнозируемым последствием отбытия автора сообщения из посольства.

He said that the principle of self-determination should not be equated with secession.
Он говорит, что не следует ставить знак равенства между принципом самоопределения и отделением.

The absence of objections could not be equated with unanimous agreement to amend the treaty.
Отсутствие возражений не может приравниваться к единогласному соглашению о внесении поправок в договор.

The legitimate struggle of peoples for the right to self-determination cannot be equated with terrorism.
Законная борьба народов за право на самоопределение не может отождествляться с терроризмом.

Impartiality, however, should not be equated with neutrality, he stressed.
Однако, подчеркнул он, беспристрастность не надо приравнивать к нейтральности.

Instead of being treated as a separate category, conditional interpretative declarations should be equated to reservations.
Условные заявления о толковании должны не выделяться в самостоятельную категорию, а быть приравнены к оговоркам.

Reform has not been and cannot be equated simply with cost-cutting.
Эта реформа никогда не приравнивалась и не может быть приравнена к простому сокращению расходов.

If a State made both reservations and interpretative declarations at the same time, the latter could only exceptionally be equated with the former.
Если какое-либо государство одновременно делает оговорки и заявления о толковании, то вторые могут быть приравнены к первым лишь в порядке исключения.

Existing budgets must therefore not be equated with available resources.
Поэтому действующие бюджеты не следует приравнивать к имеющимся ресурсам.

Such provisions should not be equated with the optional clauses referred to in draft guideline 1.4.6 since the statements which they invited parties to formulate were binding and required for entry into force of the treaty.
Такие положения не следует уравнивать с факультативными клаузулами, о которых говорится в проекте основного положения 1. 4. 6, поскольку заявления, требующиеся от сторон, имеют обязательную силу и являются необходимыми для вступления договора в силу.

This is the closest SARM and can be equated with strong anabolism.
Это самое близкое САРМ и может приравниваться с сильной ассимиляцией.

In Cristiani v. Istituto italo-latino-americano, the Court of Cassation held that the organs of an international organization which is endowed with international legal personality are to be distinguished for legal purposes from the organs of member States, and at the same time they cannot be equated with joint organs of the member States.
По делу Кристиани против Итало- латиноамериканского института Кассационный суд установил, что органы международной организации, которая обладает международной правосубъектностью, следует отличать в правовых целях от органов государств- членов и в то же время они не могут быть уравнены с совместными органами государств- членов.

The Teacher being on the Earth can't be equated to Great Himalaya Lords.
Учитель, находящийся на Земле, не может быть приравнен к Великим Гималайским Владыкам.

Legitimate struggles to claim the right to self-determination could not be equated with terrorism.
Чтобы между законной борьбой за осуществление права на самоопределение и терроризмом ставился знак равенства.

The inclusion of experts cannot be equated automatically with use of evidence.
Включение в процесс экспертов не может автоматически приравниваться к использованию фактических данных.

Those latter two aspects at first glance do not sustain a conclusion that sanctions should be equated with criminal charges.
На первый взгляд, эти два последних аспекта не позволяют сделать вывод, что санкции должны быть приравнены к уголовному обвинению.

Accordingly, career development should not be equated solely with the existence of promotion opportunities.
Соответственно, развитие карьеры не должно отождествляться исключительно с обеспечением возможностей для продвижения по службе.

However, they have been modelled on the additional protocol to the CMR; that is not appropriate since the requirements of road transport cannot be equated with those of rail transport.
Однако они были сформулированы по образцу дополнительного протокола к КДПГ, а это неправильно, так как требования, предъявляемые к автомобильному транспорту, нельзя отождествлять с требованиями, предъявляемыми к железнодорожному транспорту.

The immunity of State officials should not be equated with impunity or lack of responsibility.
Иммунитет должностных лиц государства не должен отождествляться с безнаказанностью или безответственностью.

Moreover, civil society and non-governmental organizations should not be equated with political parties.
Кроме того, гражданское общество и неправительственные организации не следует отождествлять с политическими партиями.