BE ASSIMILATED на Русском - Русский перевод

• быть приравнено
• приравниваться
• быть ассимилированы
• быть усвоены
• быть отнесены
• быть приравнена
• быть приравнены

Примеры использования Be assimilated на Английском языке и их переводы на Русский язык

You can be assimilated.
Ты можешь быть ассимилирован.

On a long journey many considerations must be assimilated.
На долгом пути много соображений нужно усвоить.

It can be assimilated and judiciously used.
Она может ассимилироваться и рациональным образом использоваться.

Only in the spirit and in personal experience can the most natural laws be assimilated.
Только в духе и опыте можно воспринять самые естественные законы.

A solution, mixture or preparation cannot be assimilated to a standard liquid, if.
Раствор, смесь или препарат не могут быть отнесены к какой-либо стандартной жидкости, если.

Buddhism was not passive in the assimilation process, but was itself ready to assimilate and be assimilated.
В Assault Пигма пытался установить контроль над Апароидами, но не справился с этой задачей и был ассимилирован ими.

While diplomatic protection could not be assimilated to human rights, the two approaches might overlap in some cases.
Хотя дипломатическую защиту нельзя отождествлять с правами человека, эти две сферы могут в некоторых случаях перекрываться.

Brings undesirable personalities under control… that can either be assimilated or annihilated.
Берет под контроль нежеланные личности… которые впоследствии можно ассимилировать или аннигилировать.

According to the Zen school, an experience has to be assimilated before the intellect has a chance to color it in terms of preconceived notions and filters.
Согласно дзэн школы, опыт должен быть ассимилированы до интеллект имеет шанс покрасить его в терминах предвзятых представлений и фильтров.

Fermentation also does not influence the share of potassium from 75 to 100% of which can be assimilated by the plants.
Ферментация не влияет на содержание калия, от 75 до 100% которого может быть усвоено растениями.

It cannot be assimilated as such to the category of disability, although the circumstances may in some cases be similar.
Как таковое оно не может быть приравнено к положению инвалидов, даже если в некоторых случаях между обстоятельствами обеих групп могут быть определенные сходства.

The Special Rapporteur is of the view that this practice could be assimilated to censorship and deserves examination.
Специальный докладчик считает, что эта практика может быть приравнена к цензуре и что она заслуживает рассмотрения.

Still worse are conventional coercive methods which force the disciple to strive for the quality farthest from him, which cannot yet be assimilated.
Хуже всего условные, насильственные методы, когда ученика заставляют устремляться к наиболее дальнему качеству, которое сейчас не будет воспринято.

Nor can they be assimilated, without accepting the Esoteric septenary, or, at any rate, the Vedantic quinquepartite division of the human inner principles.
Также не могут они быть усвоены без принятия эзотерического семеричного подразделения или же, хотя бы ведантического пятеричного деления человеческих внутренних принципов.

His delegation remained of the view that the struggle of peoples against foreign occupation could not be assimilated to terrorism.
Его делегация по-прежнему считает, что борьбу народов против иностранной оккупации нельзя приравнивать к терроризму.

In fact, on the level of labor rights they will be assimilated to the Russian citizens, except for the areas in which it is prohibited to draw foreign nationals to work.
Фактически, в трудовых правах они окажутся, приравнены к россиянам, за исключением областей, в которых оформлять на работу иностранных граждан запрещено.

The standards include an assimilation procedure and a list of substances, which can be assimilated to standard liquids.
Стандарты включают процедуру отнесения к стандартным жидкостям и перечень веществ, которые могут быть отнесены к стандартным жидкостям.

However, not all minerals can be assimilated at the cellular level due to the large molecular weight that prevents the penetration of nutrients through the cell wall.
Однако не все минералы могут быть усвоены на клеточном уровне из-за большой молекулярной массы, которая препятствует проникновению полезных веществ через стенку клетки.

The Lesser Mysteries meant the partial uncovering of the deep truths that must first be assimilated before entry into the Greater Mysteries.
Частичное раскрытие глубоких истин называлось Малыми мистериями, которые нужно было усвоить перед вступлением в Великие мистерии.

However, the European Community cannot be assimilated to a State, even if its institutions can enforce regulations or other European Community acts that are directly applicable in member States' legal orders.
Однако Европейское сообщество не может приравниваться к государству, даже с учетом того, что его институты могут обеспечивать соблюдение постановлений или других актов Европейского сообщества, которые имеют прямое применение в рамках правопорядка государств- членов.

Article 19 contains a list not of types but of categories of breaches of international obligations that can be assimilated to international crimes.
В статье 19 перечисляются не виды, а категории нарушений международных обязательств, которые могут быть отнесены к международным преступлениям.

It is also aimed at providing basic knowledge that can be assimilated and developed according to the requirements of the industrial facilities in the different sectors.
Они помогают также приобрести базовые знания, которые могут усваиваться и развиваться в соответствии с потребностями промышленных предприятий в различных секторах.

Foreign religions were tolerated insofar as they did not interfere with public order, or could be assimilated with the traditional Roman religion.
Иностранные религии римляне терпели постольку, поскольку они не мешали общественному порядку либо отчасти ассимилировались с традиционной римской религией.

It became racial: the Jews being defined as a"race" of mysterious eastern origin that could not be assimilated by the peoples among whom they settled- especially those who claimed to belong to a superior Aryan race, who felt threatened with degeneration by the presence of Jews, with their numerous flaws.
Считалось, что ее невозможно ассимилировать с другими народами в стране их обитания и, в частности, с представителями высшей арийской расы, находящейся под угрозой вырождения из-за присутствия в ней евреев, якобы обладающих множеством пороков.

During the troubled interwar years, some Greek nationalists viewed Orthodox Christian Albanians, Aromanians and Bulgarians as communities that could be assimilated into the Greek nation.
В смутные межвоенные годы некоторые греческие националисты рассматривали православных албанцев, аромунов и болгар как сообщества, которые могут быть ассимилированы греческой нацией.

The Federal Court considered that the phrase was"in poor taste", although it could not be assimilated to gross minimization of the Holocaust within the meaning of article 261 bis.
Федеральный суд считает, что хотя этот оборот и отличается" плохим вкусом", по смыслу статьи 261- бис УК его нельзя приравнять к грубому принижению холокоста.

In addition, the right of occupied peoples to fight against foreign occupation must be upheld and should not under any circumstances be assimilated to terrorist acts.
Далее, необходимо отстаивать право оккупированных народов на борьбу с иностранной оккупацией- борьбу, которая ни при каких обстоятельствах не должна приравниваться к террористической деятельности.

Mr. GROSSMAN inquired whether, under current legislation, rape in prison could be assimilated to an act of torture and whether the State party was planning to legislate on the matter.
Г-н ГРОССМАН хотел бы узнать, может ли, согласно действующему в настоящий момент законодательству, изнасилование в тюрьме быть приравнено к акту пытки, и рассматривает ли государство- участник возможность издания соответствующих законодательных актов.

Sanctions, which an organization may be entitled to adopt against its members according to its rules, are per se lawful measures and cannot be assimilated to countermeasures.
Санкции, которые организация может быть управомочена принимать против своих членов в соответствии со своими правилами, сами по себе являются законными и не могут отождествляться с контрмерами.

Occurs when there are different kinds of elements, forms the colores; those which can be assimilated with a pattern new entities are grouped into more complex.
Происходит, когда существуют различные виды элементов, формирует Colores; те, которые могут быть ассимилированы с рисунком новые объекты сгруппированы в более сложных.