BE ASSOCIATED WITH ANY RELIGION на Русском - Русский перевод

• ассоциироваться ни с какой религией
• ассоциировать с какой-либо религией
• связывать с какой-либо религией

Примеры использования Be associated with any religion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism should not be associated with any religion, culture or group.
Терроризм не должен ассоциироваться ни с какой религией, культурой или группой.

Terrorism was not the problem of any one country or region, nor should it be associated with any religion or group.
Терроризм- это не проблема какой-либо одной страны или региона, и нельзя его ассоциировать с какой-либо религией или группой.

Terrorism, therefore, should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
Таким образом терроризм не должен отождествляться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

Terrorism was a crime that respected no borders, affected all regions of the world and should not be associated with any religion or culture.
Терроризм является преступлением, которое не знает границ, затрагивает все регионы мира и не должно ассоциироваться ни с какой религией или культурой.

Terrorism cannot be and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
Терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

At the same time, we have emphasized the need to address the root causes of terrorism and insisted that terrorism cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
В то же время мы продолжаем подчеркивать необходимость устранения коренных причин терроризма и настаивать на том, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

Terrorism could not and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
Терроризм не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, гражданской принадлежностью, цивилизацией или этнической группой.

Mr. Al-Ateeqi(Kuwait) said that his Government condemned terrorism in all its forms and manifestations as an unjustifiable criminal act that must not be associated with any religion, nationality or cultural or ethnic group.
Г-н аль- Атики( Кувейт) говорит, что правительство Кувейта осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях как не подлежащее оправданию уголовное деяние, которое недопустимо ассоциировать с какой-либо религией, национальностью либо культурной или этнической группой.

Terrorism and extremism should not be associated with any religion, race, ethnic group, faith, value system, culture or society.
Терроризм и экстремизм не должны ассоциироваться ни с какой религией, расой, этнической группой, вероисповеданием, системой ценностей, культурой или обществом.

He reaffirmed his Government's conviction that terrorism could never be justified and must not be associated with any religion, nationality, race, faith or culture.
Оратор подтверждает убежденность своего правительства в том, что терроризм никогда не может быть оправдан и что его нельзя ассоциировать с какой-либо религией, национальностью, расой, вероисповеданием или культурой.

Lastly, terrorism should not be associated with any religion, culture or group and no religion or religious doctrine should be portrayed as inspiring it.
Наконец, терроризм не следует ассоциировать с какой-либо религией, культурой или группой, и ни одна религия или религиозная доктрина не должна изображаться как вдохновляющая терроризм.

Reaffirming that terrorism, including the actions of ISIL, cannot and should not be associated with any religion, nationality, or civilization.
Вновь подтверждая, что терроризм, в том числе действия ИГИЛ, не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью или цивилизацией.

Terrorism should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and could only be fought successfully through international cooperation.
Терроризм не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и с ним можно успешно бороться только на основе международного сотрудничества.

My delegation would like to emphasize that terrorism should not be associated with any religion, race, ethnic group, nationality or civilization.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть, что терроризм не следует увязывать с какой-либо религией, расой, этнической группой, национальностью или цивилизацией.

Terrorism should not be associated with any religion, nationality or ethnic group; nor should terrorist acts or counter-terrorism measures be justified on that basis.
Терроризм не следует отождествлять с какойлибо религией, национальностью или этнической группой; не следует также оправдывать на подобной основе террористические акты или меры по борьбе с терроризмом.

Terrorism was an unjustifiable criminal act, which must not be associated with any religion, nationality or cultural or ethnic group.
Терроризм является не подлежащим оправданию уголовным деянием, которое недопустимо ассоциировать с какой-либо религией, национальностью либо культурной или этнической группой.

Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group; in an increasingly globalized world, there was a growing need to build bridges among cultures and peoples.
Терроризм нельзя связывать с какой-либо религией, расой, верой, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой; в мире, который становится все более глобальным, существует растущая необходимость в наведении мостов между культурами и народами.

In this context, stress that terrorism should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
В этом контексте мы подчеркиваем, что терроризм не должен ассоциироваться с какойлибо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group; in an increasingly globalized world, there was a growing need to build bridges among cultures and peoples.
Терроризм не должен ассоциироваться с какой-либо религией, расой, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой; в стремительно глобализирующемся мире все более необходимым становится наведение мостов между культурами и народами.

Reaffirming that terrorism, in all its forms and manifestations, cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
Вновь подтверждая, что терроризм во всех его формах и проявлениях не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

Acts of terrorism should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group and due regard should be given to the legitimate struggle for self-determination.
Террористические акты нельзя отождествлять с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой, и должное внимание следует уделять законной борьбе за самоопределение.

Reaffirming that violent extremism, in all its forms and manifestations, cannot and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
Подтверждая, что насильственный экстремизм во всех его формах и проявлениях не может и не должен ассоциироваться с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

Several States stressed that terrorism must not be associated with any religion, nationality, civilization or group and that the terrorist threat stemmed from multiple sources, including extreme right-wing and xenophobic groups.
Несколько государств подчеркнули, что терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо религией, национальностью, цивилизацией или группой и что угроза терроризма исходит из разных источников, в том числе с крайне правого фланга и от ксенофобских групп.

All States had agreed in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy that terrorism could not and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
Все государства, подписавшие Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, согласны с тем, что терроризм не может и не должен ассоциироваться ни с какой религией, национальностью, цивилизацией или этнической группой.

Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group, and no religion or religious doctrine should be portrayed as encouraging or inspiring acts of terrorism.
Терроризм не должен ассоциироваться ни с какими религией, расой, верой, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой, и никакая религия или религиозная доктрина не должна изображаться как поощряющая или пропагандирующая терроризм.

In accordance with the Global Counter-Terrorism Strategy, delegations pointed out that terrorism was a global phenomenon that could not and should not be associated with any religion, nationality, civilization or ethnic group.
В связи с Глобальной контртеррористической стратегией делегации отметили, что терроризм является глобальной проблемой, которую невозможно и не следует ассоциировать с какой-либо религией, с каким-либо гражданством, с какой-либо цивилизацией или этнической группой.

Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group and no religion or religious doctrine should be portrayed as encouraging or inspiring acts of terrorism.
Терроризм не следует связывать с какой-либо религией, расой, вероисповеданием, теологической системой, ценностями, культурой, обществом или группой, и никакой религии или религиозной доктрине нельзя приписывать поощрение или инспирирование актов терроризма.

It was regrettable that, more than 10 years after the attacks of 11 September 2001, terrorists continued to strike throughout world, their choice of targets clearly demonstrating that terrorism could not be associated with any religion, race or nationality.
Достойно сожаления, что спустя более десяти лет после террористических нападений 11 сентября 2001 года террористы продолжают наносить удары по всему миру, и выбираемые ими цели однозначно свидетельствуют о том, что терроризм нельзя ассоциировать с какой-либо религией, расой или национальностью.

Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group and no religion or religious doctrine should be portrayed as encouraging or inspiring acts of terrorism.
Терроризм не должен ассоциироваться ни с какой религией, расой, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой, и никакая религия или религиозная доктрина не должна изображаться как поощряющая акты терроризма или побуждающая к их совершению.

Mr. Shakenov(Kazakhstan), speaking on behalf of the Organisation of Islamic Cooperation(OIC), said that the OIC condemned all acts and practices of terrorism, which were unjustifiable and should not be associated with any religion, race, faith, theology, value, culture, society or group.
Г-н Шакенов( Казахстан), выступая от имени Организации исламского сотрудничества( ОИС), говорит, что ОИС осуждает все акты и практику терроризма, которые не имеют оправдания и которые не должны ассоциироваться с какой-либо религией, расой, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой.