БЫТЬ ПРИРАВНЕНО на Английском - Английский перевод

• amount
• be equated
• be assimilated
• be likened
• be compared
• be considered as amounting

Примеры использования Быть приравнено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тело может быть приравнено к инструменту, а Эго- к играющему.
The body may be compared to an instrument and the Ego to the player.

В отдельных случаях такое обращение может быть приравнено к принудительному труду.
Sometimes such treatment may amount to situations of forced labour.

Просвещение просто не может быть приравнено к богодухновенности, хотя Святой Дух участвует в обоих случаях.
Illumination simply cannot be equated with inspiration although the Holy Spirit is involved in each.

В зависимости от обстоятельств это может быть приравнено к насильственному исчезновению.
Depending on the circumstances, it may amount to an enforced disappearance.

Оно может быть приравнено к унижающему достоинство обращению, особенно в случае лица, которому еще не был вынесен приговор.
It could amount to degrading treatment, especially for a person who had not yet been convicted.

Административное деление на 19 графств не может быть приравнено к традиционному делению на экономические районы или области.
The system of 19 counties cannot be equivalent to the traditional economic regions or districts.

Оно ссылается на заключение Верховного суда, согласно которому" психическое заболевание не может быть приравнено к отсутствию правоспособности и дееспособности.
It refers to the Supreme Court's opinion that"mental illness cannot be equated to a lack of legal capacity.

По мнению Михеева, оскорбление патриотических чувств может быть приравнено к экстремистской деятельности, наказуемой лишением свободы сроком до пяти лет.
In Mikheev's view, an“insult to patriotic feelings” should be considered an act of extremism worthy of a five-year prison sentence.

Если право на развитие не станет объектом оценки с использованием показателей, то оно не сможет быть приравнено к другим правам человека.
Unless the right to development is subject to assessment using indicators, it will not be on a par with other human rights.

Как таковое оно не может быть приравнено к положению инвалидов, даже если в некоторых случаях между обстоятельствами обеих групп могут быть определенные сходства.
It cannot be assimilated as such to the category of disability, although the circumstances may in some cases be similar.

Утверждений о жестоком обращении с содержащимися под стражей лицами, которое может быть приравнено к пытке, в частности во время допросов в полиции;
Allegations of ill-treatment of persons in custody that may amount to torture, particularly any that may take place during police interviews;

С другой стороны," пиратство" как несанкционированное копирование музыки, которое не связано с" упущенными возможностями продаж", строго говоря, не может быть приравнено к упущенной выгоде.
On the other hand"piracy", via the unauthorized copying of music, which does not involve a"lost sale" cannot strictly be equated with a loss of revenue.

Это абсолютно одиночное заключение, когда оно длится в течение длительного срока, может быть приравнено к бесчеловечному обращению по смыслу Конвенции против пыток.
Such absolute solitary confinement, when it is of long duration, can be likened to inhuman treatment within the meaning of the Convention against Torture.

Проект руководящего положения 2. 9. 9 требует большей конкретики, дабы уточнить, когда молчание в ответ на заявление о толковании может быть приравнено к молчаливому согласию.
More specificity was required in draft guideline 2.9.9 in order to clarify when silence in response to an interpretative declaration might be equated with acquiescence.

Молчаливое одобрение такой практики со стороны правительств и музеев может быть приравнено к" культурному геноциду" или к" геноциду в отношении культурных прав" афганского народа.
The tacit approval by Governments and museums of such practices may amount to“cultural genocide” or to“genocide of the cultural rights” of the Afghan people.

Значит, вы согласны, что эта цитата, или предполагаемая цитата, подчеркивает неравенство полов в СМИ, которое может быть приравнено к дискриминации афро- американцев в 1960- ых?
So do you agree with the quote, or suggested quote, to the effect that there's a gender bias in the media which could be equated with discrimination against Afro-Americans in the 1960s?

Миссия также пришла к выводу о том, что задержание членов Законодательного совета может быть приравнено к коллективному наказанию, что противоречит международному гуманитарному праву.
The Mission also finds that the detention of members of the Legislative Council may amount to collective punishment contrary to international humanitarian law.

Без какого-либо четкого указания в отношении военного значения этих зданий такие нападения представляют собой грубое нарушение международного гуманитарного права, которое может быть приравнено к военным преступлениям.
Without any clear indication as to the military importance of these buildings, such attacks would constitute a grave violation of international humanitarian law, which may amount to war crimes.

МИНУСМА считает, что обращение с этими задержанными во время ареста и допросов может быть приравнено к пыткам или другим жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения и наказания.
MINUSMA considers that the treatment received by the detainees during arrest and interrogation may amount to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

ВОХС заявила, что наказания поркой и" зина" нарушают положения статьи 7 МПГПП, а поощрение ранних браков может быть приравнено к нарушению Суданом его обязательств, вытекающих из КПР.
CSW stated that flogging and Zina punishments were in violations of Article 7 of the ICCPR, and that the encouragement of early marriages could amount to a violation of Sudan's obligations arising from the CRC.

Утверждений о жестоком обращении, которое в некоторых случаях может быть приравнено к пытке, со стороны сотрудников полиции, особенно при задержании и допросе подозреваемых;
Allegations of serious ill-treatment of persons which in some cases could be considered as amounting to torture, by members of the police, especially at the time of apprehension and interrogation of suspects;

Пункт 2 не имеет отношения к Сенегалу, а формулировка пункта 4 не сбалансирована, поскольку применение смертной казни не может быть приравнено к праву государства распоряжаться человеческой жизнью.
Paragraph 2 did not apply to Senegal, and paragraph 4 was unbalanced, since the application of the death penalty could not be likened to the right of a State to dispose of a person's life.

С точки зрения международного права вмешательство его страны не может быть приравнено к военной интервенции, предпринятой Руандой и Угандой в поддержку вооруженного мятежа, что создает опасный прецедент.
In terms of international law, his country's intervention could not be equated with the military intervention by Rwanda and Uganda in support of an armed rebellion, which set a dangerous precedent.

Например, как заключил Комитет в связи с сообщением относительно Сербии и Черногории, чрезмерное применение силы полицией во время демонстрации может быть приравнено к бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
For example, as the Committee had concluded in a communication directed against Serbia and Montenegro, the excessive use of force by the police on the occasion of a demonstration could be assimilated to inhuman or degrading treatment.

Г-н ГРОССМАН хотел бы узнать, может ли, согласно действующему в настоящий момент законодательству, изнасилование в тюрьме быть приравнено к акту пытки, и рассматривает ли государство- участник возможность издания соответствующих законодательных актов.
Mr. GROSSMAN inquired whether, under current legislation, rape in prison could be assimilated to an act of torture and whether the State party was planning to legislate on the matter.

Хотя правительство утверждает, что референдум 15 октября 1995 года был" свободным", Специальный докладчик считает, что простое механическое проведение формального голосования не может быть приравнено к подлинному выражению воли народа Ирака.
While the Government purports that the referendum of 15 October 1995 was"free", the Special Rapporteur does not believe that the mere mechanical conduct of the formal process of voting can be equated with a genuine expression of the will of the people in Iraq.

Это непрекращающееся сокращение, особенно в условиях экономического роста, могло бы быть приравнено к ретрогрессивным мерам, противоречащим обязательствам Замбии по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
These persistent reductions, particularly in the context of economic growth, could amount to retrogressive measures inconsistent with the obligations of Zambia under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Проведение медицинских или научных опытов без свободного согласия строго запрещено, в частности Международным пактом о гражданских и политических правах( статья 7), и может быть приравнено к военному преступлению статья 8 Римского статута Международного уголовного суда.
Non-consensual medical or scientific experiments are clearly prohibited, inter alia by ICCPR(art. 7), and may amount to a war crime Rome Statute of the International Criminal Court, art. 8.

Такое разграничение было бы полезным, поскольку условное заявление о толковании может быть приравнено к оговорке и порождать одинаковые с ней правовые последствия, в то время как простое заявление о толковании никаких правовых последствий не порождает.
Such a distinction would be useful, because a conditional interpretative declaration could be equated to a reservation and produce the same legal effects, whereas an interpretative statement had no legal effects.

Государство& 27; участник, имеющее разумные основания подозревать, что судно участвует в незаконном ввозе мигрантов по морю и не имеет наци& 27; ональности или может быть приравнено к судну без национальности, может произвести высадку на судно и его досмотр.
A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel.