COULD NOT BE EQUATED на Русском - Русский перевод

• нельзя приравнивать
• не могут быть приравнены
• не может приравниваться

Примеры использования Could not be equated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism could not be equated with any religion or nation.
Терроризм нельзя ассоциировать ни с одной религией или нацией.

It followed that the work of the Office could not be equated with priority mandates.
Из этого следует, что нельзя ставить знак равенства между работой Управления и приоритетными мандатами.

Pakistan was committed to the elimination of terrorism in all its forms and manifestations, but also held the position that the legitimate struggles of a people for self-determination could not be equated with terrorism.
Пакистан привержен делу ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, но вместе с тем придерживается позиции, согласно которой законную борьбу народа за самоопределение нельзя приравнивать к терроризму.

The right to self-determination could not be equated with separatism.
Право на самоопределение не может отождествляться с сепаратизмом.

The conclusion that silence could not be equated with the acceptance of the reservation would be in accordance with draft guideline 3.3.3, according to which nullity could not be remedied by unilateral acceptance.
Вывод, согласно которому умолчание не может приравниваться к принятию оговорки, будет по смыслу соответствовать проекту руководящего положения 3. 3. 3, согласно которому недействительность не может быть устранена односторонним принятием.

One expert stated that liberalization of services under the General Agreement on Trade in Services(GATS) could not be equated with deregulation.
Один из экспертов заявил, что либерализацию услуг в рамках Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТС) нельзя приравнивать к дерегулированию.

The absence of objections could not be equated with unanimous agreement to amend the treaty.
Отсутствие возражений не может приравниваться к единогласному соглашению о внесении поправок в договор.

The right to fight for liberation from foreign occupation, the main reason for the crisis, was a legitimate right and could not be equated with military aggression.
Право на борьбу с иностранной оккупацией, главной причиной кризиса, является законным правом и не может приравниваться к военной агрессии.

By its very nature terrorism could not be equated with a religion, a civilization or a culture.
По самому своему характеру терроризм невозможно отождествить с какой-либо религией, цивилизацией или культурой.

Certainly, administrative infractions such as remaining in a State after the expiration of an immigration permit could not be equated with the commission of violent acts.
Безусловно, административные нарушения, такие как нахождение в государстве после окончания иммиграционного разрешения, нельзя приравнивать к совершению насильственных деяний.

As had been contested, xenophobia could not be equated to racism or racial discrimination- the Convention was clear; however, in some instances there could be linkages.
Как утверждалось, ксенофобия не может быть приравнена к расизму или расовой дискриминации, что ясно следует из Конвенции; однако в некоторых случаях между ними может существовать связь.

The struggle for liberation from foreign occupation was a legitimate right that could not be equated with the military aggression by the occupation forces.
Борьба за освобождение от иностранной оккупации является законным правом, которое нельзя сравнивать с военной агрессией оккупационных сил.

However, some members of the Commission had been reluctant to establish any parallel between States and international organizations in that respect, given that the right of self-defence of international organizations and their agents was restricted and could not be equated to that of States.
Однако некоторые члены Комиссии выражали нежелание проводить какуюлибо параллель между государствами и международными организациями в данном отношении, поскольку право международных организаций и их агентов на самооборону ограничено и не может быть приравнено к аналогичному праву государств.

In terms of international law, his country's intervention could not be equated with the military intervention by Rwanda and Uganda in support of an armed rebellion, which set a dangerous precedent.
С точки зрения международного права вмешательство его страны не может быть приравнено к военной интервенции, предпринятой Руандой и Угандой в поддержку вооруженного мятежа, что создает опасный прецедент.

Such violations could not be justified on the ground of combating violence and terror: everyone had a legitimate right to struggle for liberation from foreign occupation, and military aggression could not be equated with a liberation struggle.
Подобные нарушения не могут иметь в качестве оправдания борьбу с насилием и террором: каждый человек имеет законное право бороться за освобождение от иностранной оккупации, при этом военная агрессия не может сравниваться с освободительной борьбой.

Germany considered that K values for small insulated bodies could not be equated with those for large semi-trailers and that an annual ageing coefficient of 5% meant that semi-trailers could not meet the K values defined in the ATP after 6 years.
Германия сочла, что значения K небольших изотермических кузовов не могут считаться равными аналогичным значениям крупных полуприцепов и что, как свидетельствует 5- процентный средний показатель старения, полуприцепы могут не соответствовать значениям K, определенным в СПС, уже после 6- летней эксплуатации.

With regard to paragraph 25(b), while necessity would generally preclude the international responsibility of an organization for a wrongful act, the circumstances in which necessity could be invoked would have to be even more exceptional than those applying to a State, since the essential interests of an organization could not be equated with the essential interests of a State.
Что касается пункта 25( b), то, хотя, как правило, необходимость исключает международную ответственность организации за противоправное деяние, обстоятельства, при которых может упоминаться необходимость, должны быть еще более исключительными, чем обстоятельства, относящиеся к государству, поскольку основополагающие интересы организации не могут быть приравнены к основополагающим интересам государства.

The safe areas established by the United Nations in Bosnia and Herzegovina could not be equated with a protected zone within the meaning of international humanitarian law, since they have been based on an enforced demand for parties concerned to cease attacks against the area.
Безопасные районы, созданные Организацией Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине, нельзя отождествлять с охраняемой зоной по смыслу международного гуманитарного права, поскольку их создание основано на обеспеченном принуждением требовании к соответствующим сторонам прекратить нападения на конкретный.

There were some doubts and concerns regarding the advisability of extending the concept of necessity to the responsibility of international organizations due to the lack of relevant practice; the difficulty of envisaging the"essential interest" of an international organization that could be protected against a"grave and imminent peril"; and the need for even more exceptional circumstances than those applying to a State since the essential interests of an organization could not be equated with the essential interests of a State.
Были выражены определенные сомнения и озабоченность относительно целесообразности распространения сферы действия концепции необходимости на ответственность международных организаций ввиду отсутствия релевантной практики; сложности определения<< существенного интереса>> международной организации, который можно защитить от<< большой и неминуемой угрозыgt;gt;; и необходимости установления даже более исключительных обстоятельств по сравнению с теми, которые применяются в случае с государством, поскольку существенный интерес организации нельзя приравнять к существенным интересам государств.

The point was also made that an international crime could not be equated with a breach of either an erga omnes or a jus cogens obligation, the former being a broader concept, while the latter, possibly also broader, might exacerbate rather than resolve the problem of identification.
Кроме того, указывалось, что международное преступление нельзя приравнивать к нарушению обязательства erga omnes или обязательства jus cogens, причем первое является более широкой концепцией, в то время как второе, видимо, также более широкое по сфере своего охвата, может скорее усугубить, чем разрешить проблему определения.

Such conditions could not be equated with the restrictions contained in unilateral statements made under optional clauses in the context of reservations to a multilateral treaty; while it was true that the objective of such restrictions or conditions was to limit the legal effect of a treaty's provision, they did not in themselves constitute unilateral statements.
Такие условия не могут быть приравнены к ограничениям, содержащимся в односторонних заявлениях, делаемых по факультативным клаузулам в контексте оговорок к многостороннему договору; хотя и верно, что цель таких ограничений или условий состоит в том, чтобы ограничить правовые последствия соответствующего положения договора, сами по себе они не являются односторонними заявлениями.

A proposal to align draft recommendation 19 with draft recommendation 4 was not supported on the basis that procedural coordination could not be equated with substantive consolidation and although it might be appropriate to permit the debtor to apply for the former, it would not be appropriate in the circumstances supporting substantive consolidation under draft recommendation 17.
Предложение о согласовании проекта рекомендации 19 с проектом рекомендации 4 поддержки не получило, поскольку было сочтено, что процедурную координацию нельзя уравнивать с материальной консолидацией, и, хотя, возможно, было бы целесообразным разрешить должнику подавать заявление о процедурной координации, это было бы нецелесообразно в обстоятельствах, обосновывающих проведение материальной консолидации согласно проекту рекомендации 17.

Reform has not been and cannot be equated simply with cost-cutting.
Эта реформа никогда не приравнивалась и не может быть приравнена к простому сокращению расходов.

Obviously, the Overmind and aesthetics cannot be equated together.
Конечно, Надразум и эстетика не могут быть приравнены друг к другу.

The legitimate struggle of peoples for the right to self-determination cannot be equated with terrorism.
Законная борьба народов за право на самоопределение не может отождествляться с терроризмом.

The Teacher being on the Earth can't be equated to Great Himalaya Lords.
Учитель, находящийся на Земле, не может быть приравнен к Великим Гималайским Владыкам.

It cannot be justified and it cannot be equated with the actions of those seeking only to defend themselves against it.
Ему нет оправдания, и его нельзя приравнивать к действиям тех, кто стремится лишь защититься от него.

Despite the apparent similarity of the situation, the purchase and operation of the software can not be equated with the acquisition and use of conventional consumer goods.
Несмотря на кажущуюся аналогичность ситуации, покупку и эксплуатацию программного обеспечения нельзя отождествлять с приобретением и использованием потребителем обычного товара.

Nuclear energy cannot be equated with nuclear weapons, and the right of all States for peaceful nuclear activities should be guaranteed.
Ядерную энергию нельзя приравнивать к ядерному оружию, и право всех государств на мирную ядерную деятельность должно быть гарантировано.

Economic growth, desirable as it is, cannot be equated with development unless it is accompanied by economic and social progress for all groups.
Экономический рост, каким бы желательным он ни был, нельзя отождествлять с развитием до тех пор, пока он не сопровождается социально-экономическим прогрессом для всех групп населения.